| L01 | Jr31_29 | W dniach tych nie będą mówić już: «Ojcowie jedli cierpkie jagody, a zęby synów drętwieją». (Jr31_29 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr31_29 | W dniach H3117 tych H1992 nie H3808 będą mówić H559 już H5750 : «Ojcowie H1 jedli H398 cierpkie jagody H1155 , a zęby H8127 synów H1121 drętwieją H6949 ». (Jr31_29 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr31_29 | W tych dniach nie będą już więcej mówić: Ojcowie jedli cierpkie jagody, a synom zdrętwiały zęby, (Jr31_29 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr31_29 | W H1992 tych H1992 dniach H3117 nie H3808 będą H1961 już H5750 więcej H5750 mówić H559: Ojcowie H1 jedli H398 cierpkie H1155 jagody H1155, a synom H1121 zdrętwiały H6949 zęby H8127, (Jr31_29 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr31_29 | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>, | lo- | jo•me•<Ru> | od, | a•<wot> | '<A>•che•lu | <wo>•ser; | we•szin•<Ne> | wa•<Nim> | tik•<He>•na. |
| L06 | Jr31_29 | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵ֔ם | לֹא־ | יֹאמְר֣וּ | ע֔וֹד | אָב֖וֹת | אָ֣כְלוּ | בֹ֑סֶר | וְשִׁנֵּ֥י | בָנִ֖ים | תִּקְהֶֽינָה׃ |
| L07 | Jr31_29 | W dniach | tych | nie | będą mówić | już: | «Ojcowie | jedli | cierpkie jagody, | a zęby | synów | drętwieją». |
| L08 | Jr31_29 | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֔ם | לֹא־ | יֹאמְר֣וּ | ע֔וֹד | אָב֖וֹת | אָ֣כְלוּ | בֹ֑סֶר | וְ/שִׁנֵּ֥י | בָנִ֖ים | תִּקְהֶֽינָה׃ |
| L09 | Jr31_29 | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbdcSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Jr31_29 | Bayyämîm | hähëm | lö´- | yö´mürû | `ôd | ´äbôt | ´äºklû | böºser | wüšinnê | bänîm | Tiqhʺnâ |
| L11 | Jr31_29 | H3117 |
H1992 |
H3808 |
H0559 |
H5750 |
H0001 |
H0398 |
H1155 |
H8127 |
H1121 |
H6949 |
| L12 | Jr31_29 | In those days | those | they will not | they shall say | again | no more The fathers | have eaten | a sour grape | teeth | and the children's | are set on edge |
| L13 | Jr31_29 | bai·ya·Mim | ha·Hem, | lo- | yo·me·Ru | od, | a·Vot | 'A·che·lu | Vo·ser; | ve·shin·Nei | va·Nim | tik·Hei·nah. |
| L14 | Jr31_29 | יוֹם | הֵם | לֹא | אָמַר | עוֹד | אָב | אָכַל | בֹּסֶר | שֵׁן | בֵּן | קָהָה |
| L15 | Jr31_29 | (Jom) | (Hem) | (Lo) | 'a·(Mar) | (Od) | '(Aw) | a·(Chal) | bo·(Ser) | (Szen) | (Ben) | ka·(Ha) |
| L16 | Jr31_29 | jôm | hēm | lō(’) | ’āmar | ‘ôḏ | ’āḇ | ’āḵal | bōser | šēn | bēn | qāhā(h) |
| L17 | Jr31_29 | jôm | hēm | lō’ | ’āmar | ‘ôd | ’āb | ’ākal | bōser | šēn | bēn | qāhāh |
| L18 | Jr31_29 | In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge. (Jr31_29 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr31_29 | 29 In those days <03117> they shall say <0559> (08799) no more, The fathers <01> have eaten <0398> (08804) a sour grape <01155>, and the children's <01121> teeth <08127> are set on edge <06949> (08799). (Jr31_29 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr31_29 | 1905/2302 | 647/820 | 4246/5164 | 4419/5298 | 350/486 | 1135/1212 | 669/806 | 2/4 | 42/55 | 4471/4921 | 2/4 |
| L21 | Jr31_29 | Jr31_29_1 | Jr31_29_2 | Jr31_29_3 | Jr31_29_4 | Jr31_29_5 | Jr31_29_6 | Jr31_29_7 | Jr31_29_8 | Jr31_29_9 | Jr31_29_10 | Jr31_29_11 |