Jr31_29

L01
Jr31_29
W H1992 tych H1992 dniach H3117 nie H3808 będą H1961 już H5750 więcej H5750 mówić H559: Ojcowie H1 jedli H398 cierpkie H1155 jagody H1155, a synom H1121 zdrętwiały H6949 zęby H8127,

L02
Jr31_29
W tych dniach nie będą już więcej mówić: Ojcowie jedli cierpkie jagody, a synom zdrętwiały
          zęby,

L03
Jr31_29
בַּיָּמִ֣ים
הָהֵ֔ם
לֹא־
יֹאמְר֣וּ
ע֔וֹד
אָב֖וֹת
אָ֣כְלוּ
בֹ֑סֶר
וְשִׁנֵּ֥י
בָנִ֖ים
תִּקְהֶֽינָה׃

L04
Jr31_29
בַּ/יָּמִ֣ים
הָ/הֵ֔ם
לֹא־
יֹאמְר֣וּ
ע֔וֹד
אָב֖וֹת
אָ֣כְלוּ
בֹ֑סֶר
וְ/שִׁנֵּ֥י
בָנִ֖ים
תִּקְהֶֽינָה׃

L05
Jr31_29
bai•ja•<Mim>
ha•<Hem>,
lo-
jo•me•<Ru>
od,
a•<wot>
'<A>•che•lu
<wo>•ser;
we•szin•<Ne>
wa•<Nim>
tik•<He>•na.

L06Jr31_29 H3117   H1992   H3808   H0559   H5750   H0001   H0398   H1155   H8127   H1121   H6949  

L07
Jr31_29
age
like
before
answer
again
chief
burn up
sour grape
crag
afflicted
be set on edge

L08
Jr31_29
wiek
jak
przed
odpowiedź
ponownie
szef
spalić
kwaśne winogrono
turnia
dotknięty
być ustawione na krawędzi

L09
Jr31_29
In those days
those
they will not
they shall say
again
no more The fathers
have eaten
a sour grape
teeth
and the children's
are set on edge

L10
Jr31_29
Wtedy
osób
nie będzie
mówić będą
ponownie
nie więcej Ojcowie
jadłem
kwaśne winogrono
zęby
i dla dzieci
są ustawione na krawędzi

L11
Jr31_29
bai·ya·Mim
ha·Hem,
lo-
yo·me·Ru
od,
a·Vot
'A·che·lu
Vo·ser;
ve·shin·Nei
va·Nim
tik·Hei·nah.

L12
Jr31_29
Baj ja mim
ha hem
lo - jo me ru
od
a wot
ach lu
wo ser
we szin ne
wa nim
Tiq he na


L13
Jr31_29
Bayyämîm
hähëm
lö´-yö´mürû
`ôd
´äbôt
´äºklû
böºser
wüšinnê
bänîm
TiqhÊºnâ


L14
Jr31_29
1905/2302
647/820
4246/5164
4419/5298
350/486
1135/1212
669/806
2/4
42/55
4471/4921
2/4

L15
Jr31_29
In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the
          children's teeth are set on edge.

L16
Jr31_29
29 In those days <03117> they shall say <0559> (08799) no more, The fathers
          <01> have eaten <0398> (08804) a sour grape <01155>, and the children's <01121> teeth
          <08127> are set on edge <06949> (08799).