| L01 |
Jr31_3 |
Pan H3068 się H7200 mu H413 ukaże H7200 z H4480 daleka H7350 : Ukochałem H157 cię H853 odwieczną H5769 miłością H160 , dlatego H5921 też H3651 zachowałem H4900 dla H5921 ciebie H859 łaskawość H2617 . |
| L02 |
Jr31_3 |
Pan się mu ukaże z daleka: Ukochałem cię odwieczną miłością, dlatego też zachowałem dla
ciebie łaskawość. |
| L03 |
Jr31_3 |
מֵרָח֕וֹק |
יְהוָ֖ה |
נִרְאָ֣ה |
לִ֑י |
וְאַהֲבַ֤ת |
עוֹלָם֙ |
אֲהַבְתִּ֔יךְ |
עַל־ |
כֵּ֖ן |
מְשַׁכְתִּ֥יךְ |
חָֽסֶד׃ |
| L04 |
Jr31_3 |
מֵ/רָח֕וֹק |
יְהוָ֖ה |
נִרְאָ֣ה |
לִ֑/י |
וְ/אַהֲבַ֤ת |
עוֹלָם֙ |
אֲהַבְתִּ֔י/ךְ |
עַל־ |
כֵּ֖ן |
מְשַׁכְתִּ֥י/ךְ |
חָֽסֶד׃ |
| L05 |
Jr31_3 |
me•ra•<Chok> |
<jah>•we |
nir•'<A |
<Li>; |
we•'a•ha•<wat> |
o•<Lam> |
'a•haw•<Tich>, |
al- |
ken |
me•szach•<Tich> |
<Cha>•sed. |
| L06 | Jr31_3 | H7350 | H3068 | H7200 | H0000  | H0160 | H5769 | H0157 | H5921 | H3651 | H4900 | H2617 |
| L07 |
Jr31_3 |
far abroad |
Jehovah |
advise self |
|
love |
alway |
loved |
above |
after that |
continue |
favour |
| L08 |
Jr31_3 |
daleko za granicą |
Jahwe |
doradzać siebie |
|
miłość |
sprecyzowane |
kochany |
powyżej |
po tym |
kontynuować |
faworyzować |
| L09 |
Jr31_3 |
of old |
The LORD |
hath appeared |
|
love |
thee with an everlasting |
unto me [saying] Yea I have loved |
and |
after that |
have I drawn |
therefore with lovingkindness |
| L10 |
Jr31_3 |
niegdyś |
Pan |
bowiem pojawiła się |
|
miłość |
ci z wieczny |
do mnie [mówiąc] Tak kochałem |
i |
po tym |
ja wyciągnąć |
dlatego z lovingkindness |
| L11 |
Jr31_3 |
me·ra·Chok |
Yah·weh |
nir·'Ah |
Li; |
ve·'a·ha·Vat |
o·Lam |
'a·hav·Tich, |
al- |
ken |
me·shach·Tich |
Cha·sed. |
| L12 |
Jr31_3 |
me ra Hoq |
jhwh(a do naj) |
ni ra |
li |
we a ha wat |
o lam |
a haw Tich |
al - Ken |
me szach Tich |
Ha sed |
|
| L13 |
Jr31_3 |
mëräHôq |
yhwh(´ädönäy) |
nir´â |
lî |
wü´ahábat |
`ôläm |
´áhabTîk |
`al-Kën |
müšakTîk |
Häºsed |
|
| L14 |
Jr31_3 |
74/85 |
5231/6220 |
1105/1296 |
5506/6522 |
35/40 |
382/438 |
171/207 |
4659/5759 |
584/767 |
29/36 |
225/243 |
| L15 |
Jr31_3 |
The LORD hath appeared of old unto me, [saying], Yea, I have loved thee with an everlasting
love: therefore with lovingkindness have I drawn thee. |
| L16 |
Jr31_3 |
3 The LORD <03068> hath appeared <07200> (08738) of old <07350> unto me,,
saying, Yea, I have loved <0157> (08804) thee with an everlasting <05769> love <0160>:
therefore with lovingkindness <02617> have I drawn <04900> (08804) thee. |
