| L01 | Jr31_3 | Z daleka Jahwe ukazał się mi: „Miłością wieczną umiłowałem cię; dlatego też pociągnąłem cię łaską. (Jr31_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr31_3 | Z daleka H7350 Jahwe H3068 ukazał się H7200 mi: „Miłością H160 wieczną H5769 umiłowałem cię H157 ; dlatego H5921 też H3651 pociągnąłem cię H4900 łaską H2617 . (Jr31_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr31_3 | Pan się mu ukaże z daleka: Ukochałem cię odwieczną miłością, dlatego też zachowałem dla ciebie łaskawość. (Jr31_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr31_3 | Pan H3068 się H7200 mu H413 ukaże H7200 z H4480 daleka H7350: Ukochałem H157 cię H853 odwieczną H5769 miłością H160, dlatego H5921 też H3651 zachowałem H4900 dla H5921 ciebie H859 łaskawość H2617. (Jr31_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr31_3 | me•ra•<Chok> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | nir•'<A | <Li>; | we•'a•ha•<wat> | o•<Lam> | 'a•haw•<Tich>, | 'al- | ken | me•szach•<Tich> | <Cha>•sed. |
| L06 | Jr31_3 | מֵרָח֕וֹק | יְהוָ֖ה | נִרְאָ֣ה | לִ֑י | וְאַהֲבַ֤ת | עוֹלָם֙ | אֲהַבְתִּ֔יךְ | עַל־ | כֵּ֖ן | מְשַׁכְתִּ֥יךְ | חָֽסֶד׃ |
| L07 | Jr31_3 | Z daleka | Jahwe | ukazał się | mi: | „Miłością | wieczną | umiłowałem cię; | dlatego | też | pociągnąłem cię | łaską. |
| L08 | Jr31_3 | מֵ/רָח֕וֹק | יְהוָ֖ה | נִרְאָ֣ה | לִ֑/י | וְ/אַהֲבַ֤ת | עוֹלָם֙ | אֲהַבְתִּ֔י/ךְ | עַל־ | כֵּ֖ן | מְשַׁכְתִּ֥י/ךְ | חָֽסֶד׃ |
| L09 | Jr31_3 | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1cs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr31_3 | mëräHôq | yhwh(´ädönäy) | nir´â | lî | wü´ahábat | `ôläm | ´áhabTîk | `al- | Kën | müšakTîk | Häºsed |
| L11 | Jr31_3 | H7350 |
H3068 |
H7200 |
H0000  |
H0160 |
H5769 |
H0157 |
H5921 |
H3651 |
H4900 |
H2617 |
| L12 | Jr31_3 | of old | The LORD | hath appeared | love | thee with an everlasting | unto me [saying] Yea I have loved | and | after that | have I drawn | therefore with lovingkindness | |
| L13 | Jr31_3 | me·ra·Chok | Yah·weh | nir·'Ah | Li; | ve·'a·ha·Vat | o·Lam | 'a·hav·Tich, | al- | ken | me·shach·Tich | Cha·sed. |
| L14 | Jr31_3 | רָחוֹק | יְהֹוָה | רָאָה | אַהֲבָה | עוֹלָם | אָהַב | עַל | כֵּן | מָשַׁךְ | חֵסֵד | |
| L15 | Jr31_3 | ra·(Chok) | (Jah)·we | ra·('A) | 'a·ha·(Wa) | o·(Lam) | 'a·(Haw) | ('Al) | (Ken) | ma·(Szach) | (Che)·sed | |
| L16 | Jr31_3 | rāḥôq | JHWH | rā’ā(h) | ’ahᵃ̆ḇā(h) | ‘ôlām | ’āhaḇ | ‘al | kēn | māšaḵ | ḥḗsēḏ | |
| L17 | Jr31_3 | rāḥôq | jhwh | rā’āh | ’ahăbāh | ‘ôlām | ’āhab | ‘al | kēn | māšak | ḥēsēd | |
| L18 | Jr31_3 | The LORD hath appeared of old unto me, [saying], Yea, I have loved thee with an everlasting love: therefore with lovingkindness have I drawn thee. (Jr31_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr31_3 | 3 The LORD <03068> hath appeared <07200> (08738) of old <07350> unto me,, saying, Yea, I have loved <0157> (08804) thee with an everlasting <05769> love <0160>: therefore with lovingkindness <02617> have I drawn <04900> (08804) thee. (Jr31_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr31_3 | 74/85 | 5231/6220 | 1105/1296 | 5505/6521 | 35/40 | 382/438 | 171/207 | 4659/5759 | 584/767 | 29/36 | 225/243 |
| L21 | Jr31_3 | Jr31_3_1 | Jr31_3_2 | Jr31_3_3 | Jr31_3_4 | Jr31_3_5 | Jr31_3_6 | Jr31_3_7 | Jr31_3_8 | Jr31_3_9 | Jr31_3_10 | Jr31_3_11 |