| L01 | Jr31_30 | Lecz każdy człowiek za winę swoją umrze; każdemu człowiekowi, jedzącemu cierpkie jagody, zdrętwieją zęby jego”. (Jr31_30 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr31_30 | Lecz H3588 każdy H518 człowiek H376 za winę swoją H5771 umrze H4191 ; każdemu H3605 człowiekowi H120 , jedzącemu H398 cierpkie jagody H1155 , zdrętwieją H6949 zęby jego H8127 ”. (Jr31_30 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr31_30 | lecz: Każdy umrze za swoje własne grzechy; każdemu, kto będzie spożywał cierpkie jagody, zdrętwieją zęby. (Jr31_30 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr31_30 | lecz H3588: Każdy H376 umrze H4191 za H5921 swoje H376 własne H376 grzechy H5771; każdemu H3605, kto H834 będzie H398 spożywał H398 cierpkie H1155 jagody H1155, zdrętwieją H6949 zęby H8127. (Jr31_30 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr31_30 | ki | 'im- | 'isz | ba•'a•wo•<No> | ja•<Mut>; | kol- | ha•'a•<Dam> | ha•'o•<Chel> | hab•<Bo>•ser | tik•<He>•na | szin•<Naw>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr31_30 | כִּ֛י | אִם־ | אִ֥ישׁ | בַּעֲוֹנ֖וֹ | יָמ֑וּת | כָּל־ | הָֽאָדָ֛ם | הָאֹכֵ֥ל | הַבֹּ֖סֶר | תִּקְהֶ֥ינָה | שִׁנָּֽיו׃ | ס |
| L07 | Jr31_30 | Lecz | każdy | człowiek | za winę swoją | umrze; | każdemu | człowiekowi, | jedzącemu | cierpkie jagody, | zdrętwieją | zęby jego”. | § |
| L08 | Jr31_30 | כִּ֛י | אִם־ | אִ֥ישׁ | בַּ/עֲוֹנ֖/וֹ | יָמ֑וּת | כָּל־ | הָֽ/אָדָ֛ם | הָ/אֹכֵ֥ל | הַ/בֹּ֖סֶר | תִּקְהֶ֥ינָה | שִׁנָּֽי/ו׃ | ס |
| L09 | Jr31_30 | HCSpój. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr31_30 | Kî | ´im- | ´îš | Ba`áwönô | yämût | Kol- | hä|´ädäm | hä´ökël | haBBöºser | Tiqhʺnâ | šinnäyw | s |
| L11 | Jr31_30 | H3588 |
H0518 |
H0376 |
H5771 |
H4191 |
H3605 |
H0120 |
H0398 |
H1155 |
H6949 |
H8127 |
|
| L12 | Jr31_30 | for | but | But every one | for his own iniquity | shall die | each | every man | that eateth | the sour grape | shall be set on edge | his teeth | |
| L13 | Jr31_30 | ki | im- | 'ish | ba·'a·vo·No | ya·Mut; | kol- | ha·'a·Dam | ha·'o·Chel | hab·Bo·ser | tik·Hei·nah | shin·Nav. | sa·Mek |
| L14 | Jr31_30 | כִּי | אִם | אִישׁ | עָוֺן | מוּת | כֹּל | אָדָם | אָכַל | בֹּסֶר | קָהָה | שֵׁן | |
| L15 | Jr31_30 | (Ki) | '(Im) | ('Isz) | 'a·(On) | (Mut) | (Kol) | 'a·(Dam) | a·(Chal) | bo·(Ser) | ka·(Ha) | (Szen) | |
| L16 | Jr31_30 | kî | ’im | ’îš | ‘āwōn | mûṯ | kōl | ’āḏām | ’āḵal | bōser | qāhā(h) | šēn | |
| L17 | Jr31_30 | kî | ’im | ’îš | ‘āwōn | mût | kōl | ’ādām | ’ākal | bōser | qāhāh | šēn | |
| L18 | Jr31_30 | But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge. (Jr31_30 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr31_30 | 30 But every one <0376> shall die <04191> (08799) for his own iniquity <05771>: every man <0120> that eateth <0398> (08802) the sour grape <01155>, his teeth <08127> shall be set on edge <06949> (08799). (Jr31_30 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr31_30 | 3767/4478 | 944/1068 | 1771/2004 | 153/229 | 755/836 | 4593/5415 | 368/552 | 670/806 | 3/4 | 3/4 | 43/55 | |
| L21 | Jr31_30 | Jr31_30_1 | Jr31_30_2 | Jr31_30_3 | Jr31_30_4 | Jr31_30_5 | Jr31_30_6 | Jr31_30_7 | Jr31_30_8 | Jr31_30_9 | Jr31_30_10 | Jr31_30_11 | Jr31_30_12 |