| L01 |
Jr31_30 |
lecz H3588 : Każdy H376 umrze H4191 za H5921 swoje H376 własne H376 grzechy H5771 ; każdemu H3605 , kto H834 będzie H398 spożywał H398 cierpkie H1155 jagody H1155, zdrętwieją H6949 zęby H8127 . |
| L02 |
Jr31_30 |
lecz: Każdy umrze za swoje własne grzechy; każdemu, kto będzie spożywał cierpkie jagody,
zdrętwieją zęby. |
| L03 |
Jr31_30 |
כִּ֛י |
אִם־ |
אִ֥ישׁ |
בַּעֲוֹנ֖וֹ |
יָמ֑וּת |
כָּל־ |
הָֽאָדָ֛ם |
הָאֹכֵ֥ל |
הַבֹּ֖סֶר |
תִּקְהֶ֥ינָה |
שִׁנָּֽיו׃ |
ס |
| L04 |
Jr31_30 |
כִּ֛י |
אִם־ |
אִ֥ישׁ |
בַּ/עֲוֹנ֖/וֹ |
יָמ֑וּת |
כָּל־ |
הָֽ/אָדָ֛ם |
הָ/אֹכֵ֥ל |
הַ/בֹּ֖סֶר |
תִּקְהֶ֥ינָה |
שִׁנָּֽי/ו׃ |
ס |
| L05 |
Jr31_30 |
ki |
im- |
'isz |
ba•'a•wo•<No> |
ja•<Mut>; |
kol- |
ha•'a•<Dam> |
ha•'o•<Chel> |
hab•<Bo>•ser |
tik•<He>•na |
szin•<Naw>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr31_30 | H3588 | H0518  | H0376 | H5771 | H4191 | H3605 | H0120  | H0398 | H1155 | H6949 | H8127 | |
| L07 |
Jr31_30 |
inasmuch |
lo |
great |
fault |
crying |
all manner |
person |
burn up |
sour grape |
be set on edge |
crag |
|
| L08 |
Jr31_30 |
ponieważ |
lo |
wielki |
wina |
płacz |
wszelkiego rodzaju |
osoba |
spalić |
kwaśne winogrono |
być ustawione na krawędzi |
turnia |
|
| L09 |
Jr31_30 |
for |
but |
But every one |
for his own iniquity |
shall die |
each |
every man |
that eateth |
the sour grape |
shall be set on edge |
his teeth |
|
| L10 |
Jr31_30 |
dla |
ale |
Ale każdy jeden |
dla własnej nieprawości |
umrze |
każdy |
każdy |
spożywa |
kwaśne winogrono |
ustala się na krawędzi |
zęby |
|
| L11 |
Jr31_30 |
ki |
im- |
'ish |
ba·'a·vo·No |
ya·Mut; |
kol- |
ha·'a·Dam |
ha·'o·Chel |
hab·Bo·ser |
tik·Hei·nah |
shin·Nav. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr31_30 |
Ki |
im - isz |
Ba a wo no |
ja mut |
Kol - ha a dam |
ha o chel |
haB Bo ser |
Tiq he na |
szin naw |
s |
|
|
| L13 |
Jr31_30 |
Kî |
´im-´îš |
Ba`áwönô |
yämût |
Kol-hä|´ädäm |
hä´ökël |
haBBöºser |
Tiqhʺnâ |
šinnäyw |
s |
|
|
| L14 |
Jr31_30 |
3767/4478 |
944/1068 |
1771/2004 |
153/229 |
755/836 |
4593/5415 |
368/552 |
670/806 |
3/4 |
3/4 |
43/55 |
|
| L15 |
Jr31_30 |
But every one shall die for his own iniquity: every man that eateth the sour grape, his
teeth shall be set on edge. |
| L16 |
Jr31_30 |
30 But every one <0376> shall die <04191> (08799) for his own iniquity
<05771>: every man <0120> that eateth <0398> (08802) the sour grape <01155>, his
teeth <08127> shall be set on edge <06949> (08799). |
