| L01 | Jr31_31 | „Oto dni nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i zawrę z domem Izraela i z domem Judy przymierze nowe. (Jr31_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr31_31 | „Oto H2009 dni H3117 nadchodzą H935 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i zawrę H3772 z H854 domem H1004 Izraela H3478 i z H854 domem H1004 Judy H3063 przymierze H1285 nowe H2319 . (Jr31_31 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr31_31 | Oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy zawrę z domem Izraela i z domem judzkim nowe przymierze. (Jr31_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr31_31 | Oto H2009 nadchodzą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy H834 zawrę H3772 z H854 domem H1004 Izraela H3478 nowe H2319 przymierze H1285. (Jr31_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr31_31 | hin•<Ne> | ja•<Mim> | ba•'<Im> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•cha•rat•<Ti>, | 'et- | bet | jis•ra•'<El> | we•'<Et> | bet | je•hu•<Da> | be•<Rit> | cha•da•<sza>. |
| L06 | Jr31_31 | הִנֵּ֛ה | יָמִ֥ים | בָּאִ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְכָרַתִּ֗י | אֶת־ | בֵּ֧ית | יִשְׂרָאֵ֛ל | וְאֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוּדָ֖ה | בְּרִ֥ית | חֲדָשָֽׁה׃ |
| L07 | Jr31_31 | „Oto | dni | nadchodzą — | wyrocznia | Jahwe — | i zawrę | z | domem | Izraela | i z | domem | Judy | przymierze | nowe. |
| L08 | Jr31_31 | הִנֵּ֛ה | יָמִ֥ים | בָּאִ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְ/כָרַתִּ֗י | אֶת־ | בֵּ֧ית | יִשְׂרָאֵ֛ל | וְ/אֶת־ | בֵּ֥ית | יְהוּדָ֖ה | בְּרִ֥ית | חֲדָשָֽׁה׃ |
| L09 | Jr31_31 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr31_31 | hinnË | yämîm | Bä´îm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wükäraTTî | ´et- | Bêt | yiSrä´ël | wü´et- | Bêt | yühûdâ | Bürît | Hádäšâ |
| L11 | Jr31_31 | H2009 |
H3117 |
H0935 |
H5002 |
H3068 |
H3772 |
H0854 |
H1004 |
H3478 |
H0854 |
H1004 |
H3063 |
H1285 |
H2319 |
| L12 | Jr31_31 | Behold | Behold the days | come | saith | the LORD | that I will make | with | with the house | of Israel | and with | and with the house | of Judah | covenant | a new |
| L13 | Jr31_31 | hin·Neh | ya·Mim | ba·'Im | ne·'um- | Yah·weh; | ve·cha·rat·Ti, | et- | beit | Yis·ra·'El | ve·'Et | beit | ye·hu·Dah | be·Rit | cha·da·Shah. |
| L14 | Jr31_31 | הִנֵּה | יוֹם | בּוֹא | נְאֻם | יְהֹוָה | כָּרַת | אֵת | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | אֵת | בַּיִת | יְהוּדָה | בְּרִית | חָדָשׁ |
| L15 | Jr31_31 | hin·(Ne) | (Jom) | (Bo) | ne·('Um) | (Jah)·we | ka·(Rat) | ('Et) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | be·(Rit) | cha·(Dasz) |
| L16 | Jr31_31 | hinnē(h) | jôm | bô(’) | nᵉ’um | JHWH | kāraṯ | ’ēṯ | bájiṯ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | bᵉrîṯ | ḥāḏāš |
| L17 | Jr31_31 | hinnēh | jôm | bô’ | ne’um | jhwh | kārat | ’ēt | bajit | jiśrā’ēl | ’ēt | bajit | jehûdāh | berît | ḥādāš |
| L18 | Jr31_31 | Behold, the days come, saith the LORD, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah: (Jr31_31 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr31_31 | 31 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I will make <03772> (08804) a new <02319> covenant <01285> with the house <01004> of Israel <03478>, and with the house <01004> of Judah <03063>: (Jr31_31 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr31_31 | 680/840 | 1906/2302 | 2092/2550 | 160/376 | 5250/6220 | 213/288 | 677/808 | 1680/2052 | 2154/2505 | 678/808 | 1681/2052 | 646/818 | 229/284 | 46/53 |
| L21 | Jr31_31 | Jr31_31_1 | Jr31_31_2 | Jr31_31_3 | Jr31_31_4 | Jr31_31_5 | Jr31_31_6 | Jr31_31_7 | Jr31_31_8 | Jr31_31_9 | Jr31_31_10 | Jr31_31_11 | Jr31_31_12 | Jr31_31_13 | Jr31_31_14 |