Jr31_32

L01
Jr31_32
Nie jak przymierze, które zawarłem z ojcami ich w dniu, gdy ująłem rękę ich, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu; które oni złamali, przymierze moje, a Ja byłem panem nad nimi — wyrocznia Jahwe.  (Jr31_32 tłum. AI)

L02
Jr31_32
Nie H3808 jak przymierze H1285, które H834 zawarłem H3772 z H854 ojcami ich H1 w dniu H3117, gdy ująłem H2388 rękę ich H3027, aby wyprowadzić ich H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714; które H834 oni H1992 złamali H6565, przymierze moje H1285, a Ja H595 byłem panem H1166 nad nimi — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr31_32 tłum. AI)

L03
Jr31_32
Nie jak przymierze, które zawarłem z ich przodkami, kiedy ująłem ich za rękę, by wyprowadzić z ziemi egipskiej. To moje przymierze złamali, mimo że byłem ich Władcą - wyrocznia Pana. (Jr31_32 BT_4)

L04
Jr31_32
Nie H3808 jak H834 przymierze H1285, które H834 zawarłem H3772 z H854 ich H1992 przodkami H1, kiedy H3117 ująłem H2388 ich H853 za H3027 rękę H3027, by H3947 wyprowadzić H3318 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714. To H1931 moje H589 przymierze H1285 złamali H6565, mimo że H595 byłem H1961 ich H1992 Władcą H1166 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr31_32 BT_4)

L05
Jr31_32
lo
chab•be•<Rit>,
'a•<szer>
ka•<Rat>•ti
'et-
a•wo•<Tam>,
be•jOm
he•che•zi•<Ki>
we•ja•<Dam>,
le•ho•ci•'<Am>
me•'<E>•rec
mic•<Ra>•jim;
'a•<szer>-
<Hem>•ma
he•<Fe>•ru
'et-
be•ri•<Ti>,
we•'a•no•<Chi>
ba•'<Al>•ti
wam
ne•'um-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).

L06
Jr31_32
לֹ֣א
כַבְּרִ֗ית
אֲשֶׁ֤ר
כָּרַ֙תִּי֙
אֶת־
אֲבוֹתָ֔ם
בְּיוֹם֙
הֶחֱזִיקִ֣י
בְיָדָ֔ם
לְהוֹצִיאָ֖ם
מֵאֶ֖רֶץ
מִצְרָ֑יִם
אֲשֶׁר־
הֵ֜מָּה
הֵפֵ֣רוּ
אֶת־
בְּרִיתִ֗י
וְאָנֹכִ֛י
בָּעַ֥לְתִּי
בָ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L07
Jr31_32
Nie
jak przymierze,
które
zawarłem
z
ojcami ich
w dniu,
gdy ująłem
rękę ich,
aby wyprowadzić ich
z ziemi
Egiptu;
które
oni
złamali,
—
przymierze moje,
a Ja
byłem panem
nad nimi —
wyrocznia
Jahwe.

L08
Jr31_32
לֹ֣א
כַ/בְּרִ֗ית
אֲשֶׁ֤ר
כָּרַ֙תִּי֙
אֶת־
אֲבוֹתָ֔/ם
בְּ/יוֹם֙
הֶחֱזִיקִ֣/י
בְ/יָדָ֔/ם
לְ/הוֹצִיאָ֖/ם
מֵ/אֶ֖רֶץ
מִצְרָ֑יִם
אֲשֶׁר־
הֵ֜מָּה
הֵפֵ֣רוּ
אֶת־
בְּרִיתִ֗/י
וְ/אָנֹכִ֛י
בָּעַ֥לְתִּי
בָ֖/ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L09
Jr31_32
HTnPartykuła przecząca
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/Vhc/Sp3mpPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Jr31_32
lö´
kaBBürît
´ášer
KäraºTTî
´et-
´ábôtäm
Büyôm
heHézîqî
büyädäm
lühôcî´äm
më´eºrec
micräºyim
´ášer-
hëºmmâ
hëpëºrû
´et-
Bürîtî
wü´änökî
Bä`aºlTî
bäm
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L11
Jr31_32
 H3808  
 H1285  
 H0834  
 H3772  
 H0854  
 H0001  
 H3117  
 H2388  
 H3027  
 H3318  
 H0776  
 H4714  
 H0834  
 H1992  
 H6565  
 H0853  
 H1285  
 H0595  
 H1166  
 H0000  
 H5002  
 H3068  

L12
Jr31_32
like
Not according to the covenant
which
that I made
with
with their fathers
in the day
[that] I took
them by the hand
to bring them out
of the land
of Egypt
which
they
they brake

which my covenant
I
although I was an husband

unto them saith
the LORD

L13
Jr31_32
lo
chab·be·Rit,
'a·Sher
ka·Rat·ti
et-
a·vo·Tam,
be·yOm
he·che·zi·Ki
ve·ya·Dam,
le·ho·tzi·'Am
me·'E·retz
mitz·Ra·yim;
a·Sher-
Hem·mah
he·Fe·ru
et-
be·ri·Ti,
ve·'a·no·Chi
ba·'Al·ti
vam
ne·'um-
Yah·weh.

L14
Jr31_32
לֹא
בְּרִית
אֲשֶׁר
כָּרַת
אֵת
אָב
יוֹם
חָזַק
יָד
יָצָא
אֶרֶץ
מִצְרַיִם
אֲשֶׁר
הֵם
פָּרַר
אֵת
בְּרִית
אָנֹכִי
בָּעַל

נְאֻם
יְהֹוָה

L15
Jr31_32
(Lo)
be·(Rit)
'a·(Szer)
ka·(Rat)
('Et)
'(Aw)
(Jom)
cha·(Zak)
(Jad)
ja·(Ca)
'(E)·rec
mic·(Ra)·jim
'a·(Szer)
(Hem)
pa·(Rar)
('Et)
be·(Rit)
'a·no·(Chi)
ba·('Al)

ne·('Um)
(Jah)·we

L16
Jr31_32
lō(’)
bᵉrîṯ
’ᵃ̆šer
kāraṯ
’ēṯ
’āḇ
jôm
ḥāzaq
jāḏ
jāṣā(’)
’éreṣ
miṣrájim
’ᵃ̆šer
hēm
pārar
’ēṯ
bᵉrîṯ
’ānōḵî
bā‘al

nᵉ’um
JHWH

L17
Jr31_32
lō’
berît
’ăšer
kārat
’ēt
’āb
jôm
ḥāzaq
jād
jāṣā’
’ereṣ
miṣrajim
’ăšer
hēm
pārar
’ēt
berît
’ānōkî
bā‘al

ne’um
jhwh

L18
Jr31_32
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day [that] I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD: (Jr31_32 KJV)

L19
Jr31_32
32 Not according to the covenant <01285> that I made <03772> (08804) with their fathers <01> in the day <03117> that I took <02388> (08687) them by the hand <03027> to bring them out <03318> (08687) of the land <0776> of Egypt <04714>; which my covenant <01285> they brake <06565> (08689), although I was an husband <01166> (08804) unto them, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: (Jr31_32 KJV)

L20
Jr31_32
4247/5164
230/284
4716/5499
214/288
679/808
1136/1212
1907/2302
244/290
1357/1608
897/1060
2004/2502
482/614
4717/5499
648/820
40/50
9628/11047
231/284
318/359
14/15
5515/6521
161/376
5251/6220

L21
Jr31_32
Jr31_32_1
Jr31_32_2
Jr31_32_3
Jr31_32_4
Jr31_32_5
Jr31_32_6
Jr31_32_7
Jr31_32_8
Jr31_32_9
Jr31_32_10
Jr31_32_11
Jr31_32_12
Jr31_32_13
Jr31_32_14
Jr31_32_15
Jr31_32_16
Jr31_32_17
Jr31_32_18
Jr31_32_19
Jr31_32_20
Jr31_32_21
Jr31_32_22
 