| L01 | Jr31_33 | Lecz to [jest] przymierze, które zawrę z domem Izraela po dniach tych — wyrocznia Jahwe: Dam Prawo moje we wnętrzu ich i na sercu ich napiszę je; i będę dla nich Bogiem, a oni będą dla Mnie ludem. (Jr31_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr31_33 | Lecz H3588 to H2063 [jest] przymierze H1285 , które H834 zawrę H3772 z H854 domem H1004 Izraela H3478 po H310 dniach H3117 tych H1992 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 : Dam H5414 Prawo moje H8451 we wnętrzu ich H7130 i na H5921 sercu ich H3820 napiszę je H3789 ; i będę H1961 dla nich Bogiem H430 , a oni H1992 będą H1961 dla Mnie ludem H5971 . (Jr31_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr31_33 | Lecz takie będzie przymierze, jakie zawrę z domem Izraela po tych dniach - wyrocznia Pana: Umieszczę swe prawo w głębi ich jestestwa i wypiszę na ich sercu. Będę im Bogiem, oni zaś będą Mi narodem. (Jr31_33 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr31_33 | Lecz H3588 takie H2063 będzie H1961 przymierze H1285, jakie H834 zawrę H3772 z H854 domem H1004 Izraela H3478 po H310 tych H1992 dniach H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068: Umieszczę H5414 swe H853 prawo H8451 w H7130 głębi H7130 ich H1992 jestestwa H7130 i H3789 wypiszę H3789 je H853 na H5921 ich H1992 sercu H3820. Będę H1961 im H1992 Bogiem H430, oni H1992 zaś H1992 będą H1961 Mi H589 narodem H5971. (Jr31_33 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr31_33 | ki | zot | hab•be•<Rit> | 'a•<szer> | 'ech•<Rot> | 'et- | bet | jis•ra•'<El> | 'a•cha•<Re> | hai•ja•<Mim> | ha•<Hem> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | na•<Tat>•ti | 'et- | to•ra•<Ti> | be•kir•<Bam>, | we•'al- | lib•<Bam> | 'ech•ta•<wen>•na; | we•ha•<ji>•ti | la•<Hem> | le•lo•<Him>, | we•<Hem>•ma | jih•ju- | li | le•'<Am>. |
| L06 | Jr31_33 | כִּ֣י | זֹ֣את | הַבְּרִ֡ית | אֲשֶׁ֣ר | אֶכְרֹת֩ | אֶת־ | בֵּ֨ית | יִשְׂרָאֵ֜ל | אַחֲרֵ֨י | הַיָּמִ֤ים | הָהֵם֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | נָתַ֤תִּי | אֶת־ | תּֽוֹרָתִי֙ | בְּקִרְבָּ֔ם | וְעַל־ | לִבָּ֖ם | אֶכְתֲּבֶ֑נָּה | וְהָיִ֤יתִי | לָהֶם֙ | לֵֽאלֹהִ֔ים | וְהֵ֖מָּה | יִֽהְיוּ־ | לִ֥י | לְעָֽם׃ |
| L07 | Jr31_33 | Lecz | to | [jest] przymierze, | które | zawrę | z | domem | Izraela | po | dniach | tych — | wyrocznia | Jahwe: | Dam | — | Prawo moje | we wnętrzu ich | i na | sercu ich | napiszę je; | i będę | dla nich | Bogiem, | a oni | będą | dla Mnie | ludem. |
| L08 | Jr31_33 | כִּ֣י | זֹ֣את | הַ/בְּרִ֡ית | אֲשֶׁ֣ר | אֶכְרֹת֩ | אֶת־ | בֵּ֨ית | יִשְׂרָאֵ֜ל | אַחֲרֵ֨י | הַ/יָּמִ֤ים | הָ/הֵם֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | נָתַ֤תִּי | אֶת־ | תּֽוֹרָתִ/י֙ | בְּ/קִרְבָּ֔/ם | וְ/עַל־ | לִבָּ֖/ם | אֶכְתֲּבֶ֑/נָּה | וְ/הָיִ֤יתִי | לָ/הֶם֙ | לֵֽ/אלֹהִ֔ים | וְ/הֵ֖מָּה | יִֽהְיוּ־ | לִ֥/י | לְ/עָֽם׃ |
| L09 | Jr31_33 | HCSpój. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi1cs/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr31_33 | Kî | zö´t | haBBürît | ´ášer | ´ekröt | ´et- | Bêt | yiSrä´ël | ´aHárê | hayyämîm | hähëm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | nätaºTTî | ´et- | Tô|rätî | BüqirBäm | wü`al- | liBBäm | ´ekTábeºnnâ | wühäyîºtî | lähem | lë|´löhîm | wühëºmmâ | yi|hyû- | lî | lü`äm |
| L11 | Jr31_33 | H3588 |
H2063 |
H1285 |
H0834 |
H3772 |
H0854 |
H1004 |
H3478 |
H0310 |
H3117 |
H1992 |
H5002 |
H3068 |
H5414 |
H0853 |
H8451 |
H7130 |
H5921 |
H3820 |
H3789 |
H1961 |
H0000  |
H0430 |
H1992 |
H1961 |
H0000 |
H5971 |
| L12 | Jr31_33 | for | likewise | But this [shall be] the covenant | which | that I will make | with | with the house | of Israel | After | those days | those | saith | the LORD | I will put | my law | in their inward parts | and on | it in their hearts | and write | become | and will be their God | those | become | and they shall be my people | |||
| L13 | Jr31_33 | ki | zot | hab·be·Rit | 'a·Sher | 'ech·Rot | et- | beit | Yis·ra·'El | 'a·cha·Rei | hai·ya·Mim | ha·Hem | ne·'um- | Yah·weh, | na·Tat·ti | et- | to·ra·Ti | be·kir·Bam, | ve·'al- | lib·Bam | 'ech·ta·Ven·nah; | ve·ha·Yi·ti | la·Hem | le·lo·Him, | ve·Hem·mah | yih·yu- | li | le·'Am. |
| L14 | Jr31_33 | כִּי | זֹאת | בְּרִית | אֲשֶׁר | כָּרַת | אֵת | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | אַחַר | יוֹם | הֵם | נְאֻם | יְהֹוָה | נָתַן | אֵת | תּוֹרָה | קֶרֶב | עַל | לֵב | כָּתַב | הָיָה | אֱלֹהִים | הֵם | הָיָה | עַם | ||
| L15 | Jr31_33 | (Ki) | (Zot) | be·(Rit) | 'a·(Szer) | ka·(Rat) | ('Et) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | 'a·(Char) | (Jom) | (Hem) | ne·('Um) | (Jah)·we | na·(Tan) | ('Et) | to·(Ra) | (Ke)·rew | ('Al) | (Lew) | ka·(Taw) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | (Hem) | ha·(Ja) | ('Am) | ||
| L16 | Jr31_33 | kî | zō(’)ṯ | bᵉrîṯ | ’ᵃ̆šer | kāraṯ | ’ēṯ | bájiṯ | jiśrā’ēl | ’aḥar | jôm | hēm | nᵉ’um | JHWH | nāṯan | ’ēṯ | tôrā(h) | qéreḇ | ‘al | lēḇ | kāṯaḇ | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | hēm | hājā(h) | ‘am | ||
| L17 | Jr31_33 | kî | zō’t | berît | ’ăšer | kārat | ’ēt | bajit | jiśrā’ēl | ’aḥar | jôm | hēm | ne’um | jhwh | nātan | ’ēt | tôrāh | qereb | ‘al | lēb | kātab | hājāh | ’ĕlōhîm | hēm | hājāh | ‘am | ||
| L18 | Jr31_33 | But this [shall be] the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. (Jr31_33 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr31_33 | 33 But this shall be the covenant <01285> that I will make <03772> (08799) with the house <01004> of Israel <03478>; After <0310> those days <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, I will put <05414> (08804) my law <08451> in their inward parts <07130>, and write <03789> (08799) it in their hearts <03820>; and will be their God <0430>, and they shall be my people <05971>. (Jr31_33 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr31_33 | 3768/4478 | 502/603 | 232/284 | 4718/5499 | 215/288 | 680/808 | 1682/2052 | 2155/2505 | 646/712 | 1908/2302 | 649/820 | 162/376 | 5252/6220 | 1664/2007 | 9629/11047 | 190/216 | 191/227 | 4671/5759 | 505/592 | 196/225 | 2853/3546 | 5516/6521 | 2368/2597 | 650/820 | 2854/3546 | 5517/6521 | 1578/1866 |
| L21 | Jr31_33 | Jr31_33_1 | Jr31_33_2 | Jr31_33_3 | Jr31_33_4 | Jr31_33_5 | Jr31_33_6 | Jr31_33_7 | Jr31_33_8 | Jr31_33_9 | Jr31_33_10 | Jr31_33_11 | Jr31_33_12 | Jr31_33_13 | Jr31_33_14 | Jr31_33_15 | Jr31_33_16 | Jr31_33_17 | Jr31_33_18 | Jr31_33_19 | Jr31_33_20 | Jr31_33_21 | Jr31_33_22 | Jr31_33_23 | Jr31_33_24 | Jr31_33_25 | Jr31_33_26 | Jr31_33_27 |