Jr31_34

L01
Jr31_34
I H3808 nie H3808 będą H3925 się musieli wzajemnie H376 pouczać H3925, jeden H376 mówiąc H559 do H413 drugiego H7453: Poznajcie H3045 Pana H3068! Wszyscy H3605 bowiem H3588 od H4480 najmniejszego H6996 do H5704 największego H1419 poznają H3045 Mnie H853 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – ponieważ H3588 odpuszczę H5545 im H1992 występki H5771, a o H5921 grzechach H2403 ich H1992 nie H3808 będę H2142 już H5750 wspominał H2142.

L02
Jr31_34
I nie będą się musieli wzajemnie pouczać jeden mówiąc do drugiego: Poznajcie Pana! Wszyscy
          bowiem od najmniejszego do największego poznają Mnie - wyrocznia Pana, ponieważ odpuszczę im występki, a o
          grzechach ich nie będę już wspominał.

L03
Jr31_34
וְלֹ֧א
יְלַמְּד֣וּ
ע֗וֹד
אִ֣ישׁ
אֶת־
רֵעֵ֜הוּ
וְאִ֤ישׁ
אֶת־
אָחִיו֙
לֵאמֹ֔ר
דְּע֖וּ
אֶת־
יְהוָ֑ה
כִּֽי־
כוּלָּם֩
יֵדְע֨וּ
אוֹתִ֜י
לְמִקְטַנָּ֤ם
וְעַד־
גְּדוֹלָם֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
כִּ֤י
אֶסְלַח֙
לַֽעֲוֹנָ֔ם
וּלְחַטָּאתָ֖ם
לֹ֥א
אֶזְכָּר־
עֽוֹד׃
ס

L04
Jr31_34
וְ/לֹ֧א
יְלַמְּד֣וּ
ע֗וֹד
אִ֣ישׁ
אֶת־
רֵעֵ֜/הוּ
וְ/אִ֤ישׁ
אֶת־
אָחִי/ו֙
לֵ/אמֹ֔ר
דְּע֖וּ
אֶת־
יְהוָ֑ה
כִּֽי־
כוּלָּ/ם֩
יֵדְע֨וּ
אוֹתִ֜/י
לְ/מִ/קְטַנָּ֤/ם
וְ/עַד־
גְּדוֹלָ/ם֙
נְאֻם־
יְהוָ֔ה
כִּ֤י
אֶסְלַח֙
לַֽ/עֲוֹנָ֔/ם
וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/ם
לֹ֥א
אֶזְכָּר־
עֽוֹד׃
ס

L05
Jr31_34
we•<Lo>
je•lam•me•<Du>
od,
'isz
et-
re•'<E>•hu
we•'<Isz>
et-
'a•<Chiw>
le•<Mor>,
de•'<U>
et-
<jah>•we;
ki-
chul•<Lam>
je•de•'<U>
o•<Ti>
le•mik•tan•<Nam>
we•'ad-
ge•do•<Lam>
ne•'um-
<jah>•we,
ki
'es•<Lach>
la•'a•wo•<Nam>,
u•le•chat•ta•<Tam>
lo
ez•kor-
od.
sa•<Mek>

L06Jr31_34 H3808   H3925   H5750   H0376   H0853   H7453   H0376   H0853   H0251   H0559   H3045   H0853   H3068   H3588   H3605   H3045   H0853   H6996   H5704   H1419   H5002   H3068   H3588   H5545   H5771   H2403   H3808   H2142   H5750  

L07
Jr31_34
before
to teach
again
great

brother
great

another
answer
acknowledge

Jehovah
inasmuch
all manner
acknowledge

least
against
aloud
said
Jehovah
inasmuch
forgive
fault
punishment
before
burn
again


L08
Jr31_34
przed
uczyć
ponownie
wielki

brat
wielki

inny
odpowiedź
przyznać

Jahwe
ponieważ
wszelkiego rodzaju
przyznać

najmniej
przed
głośno
powiedział
Jahwe
ponieważ
przebaczyć
wina
kara
przed
palić
ponownie


L09
Jr31_34
no
And they shall teach
again
no more every man

his neighbour
and every man

his brother
saying
Know

the LORD
for
all manner
for they shall all know

me from the least
of them
of them unto the greatest
of them saith
the LORD
for
for I will forgive
their iniquity
their sin
no
and I will remember
more


L10
Jr31_34
nie
I będą uczyć
ponownie
nie więcej każdy człowiek

jego sąsiad
i każdy mężczyzna

jego brat
powiedzenie
Wiedzieć

Pan
dla
wszelkiego rodzaju
albowiem oni wszyscy wiemy

mnie od co najmniej
z nich
z nich aż do największego
z nich mówi
Pan
dla
dla Wybaczę
ich nieprawość
ich grzech
nie
i będę pamiętał
więcej


L11
Jr31_34
ve·Lo
ye·lam·me·Du
od,
'ish
et-
re·'E·hu
ve·'Ish
et-
'a·Chiv
le·Mor,
de·'U
et-
Yah·weh;
ki-
chul·Lam
ye·de·'U
o·Ti
le·mik·tan·Nam
ve·'ad-
ge·do·Lam
ne·'um-
Yah·weh,
ki
'es·Lach
la·'a·vo·Nam,
u·le·chat·ta·Tam
lo
ez·kor-
od.
sa·Mek

L12
Jr31_34
we lo
je lam me du
od
isz
et - re e hu
we isz
et - a Hiw
le mor
De u
et - jhwh(a do naj)
Ki - chul lam
je du
o ti
le miq tan nam
we ad - Ge do lam
ne um - jhwh(a do naj)
Ki
es laH
la a wo nam
u le Hat ta tam
lo
ez Kor - od
s








L13
Jr31_34
wülö´
yülammüdû
`ôd
´îš
´et-rë`ëºhû
wü´îš
´et-´äHîw
lë´mör
Dü`û
´et-yhwh(´ädönäy)
Kî|-kûlläm
yëd`û
´ôtî
lümiq†annäm
wü`ad-Güdôläm
nü´um-yhwh(´ädönäy)
Kî
´eslaH
la|`áwönäm
ûlüHa††ä´täm
lö´
´ezKor-`ôd
s








L14
Jr31_34
4248/5164
78/85
351/486
1772/2004
9630/11047
161/185
1773/2004
9631/11047
599/630
4420/5298
761/934
9632/11047
5253/6220
3769/4478
4594/5415
762/934
9633/11047
88/101
1100/1259
408/527
163/376
5254/6220
3770/4478
40/46
154/229
245/289
4249/5164
188/229
352/486


L15
Jr31_34
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying,
          Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD:
          for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.

L16
Jr31_34
34 And they shall teach <03925> (08762) no more every man <0376> his neighbour
          <07453>, and every man <0376> his brother <0251>, saying <0559> (08800), Know
          <03045> (08798) the LORD <03068>: for they shall all know <03045> (08799) me, from the
          least <06996> of them unto the greatest <01419> of them, saith <05002> (08803) the LORD
          <03068>: for I will forgive <05545> (08799) their iniquity <05771>, and I will remember
          <02142> (08799) their sin <02403> no more.