| L01 | Jr31_34 | I nie będą uczyć już jeden bliźniego swego ani jeden brata swego, mówiąc: «Poznajcie Jahwe!», bo wszyscy oni poznają Mnie, od najmniejszego ich aż do największego ich — wyrocznia Jahwe — bo odpuszczę winę ich, a grzechu ich nie wspomnę więcej”. (Jr31_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr31_34 | I nie H3808 będą uczyć H3925 już H5750 jeden H376 bliźniego swego H7453 ani jeden H376 brata swego H251 , mówiąc H559 : «Poznajcie H3045 Jahwe H3068 !», bo H3588 wszyscy oni H3605 poznają H3045 Mnie H853 , od najmniejszego ich H6996 aż do H5704 największego ich H1419 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 odpuszczę H5545 winę ich H5771 , a grzechu ich H2403 nie H3808 wspomnę H2142 więcej H5750”. (Jr31_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr31_34 | I nie będą się musieli wzajemnie pouczać jeden mówiąc do drugiego: Poznajcie Pana! Wszyscy bowiem od najmniejszego do największego poznają Mnie - wyrocznia Pana, ponieważ odpuszczę im występki, a o grzechach ich nie będę już wspominał. (Jr31_34 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr31_34 | I H3808 nie H3808 będą H3925 się musieli wzajemnie H376 pouczać H3925, jeden H376 mówiąc H559 do H413 drugiego H7453: Poznajcie H3045 Pana H3068! Wszyscy H3605 bowiem H3588 od H4480 najmniejszego H6996 do H5704 największego H1419 poznają H3045 Mnie H853 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – ponieważ H3588 odpuszczę H5545 im H1992 występki H5771, a o H5921 grzechach H2403 ich H1992 nie H3808 będę H2142 już H5750 wspominał H2142. (Jr31_34 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr31_34 | we•<Lo> | je•lam•me•<Du> | od, | 'isz | 'et- | re•'<E>•hu | we•'<Isz> | 'et- | 'a•<Chiw> | le•<Mor>, | de•'<U> | 'et- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki- | chul•<Lam> | je•de•'<U> | o•<Ti> | le•mik•tan•<Nam> | we•'ad- | ge•do•<Lam> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | 'es•<Lach> | la•'a•wo•<Nam>, | u•le•chat•ta•<Tam> | lo | 'ez•kor- | od. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr31_34 | וְלֹ֧א | יְלַמְּד֣וּ | ע֗וֹד | אִ֣ישׁ | אֶת־ | רֵעֵ֜הוּ | וְאִ֤ישׁ | אֶת־ | אָחִיו֙ | לֵאמֹ֔ר | דְּע֖וּ | אֶת־ | יְהוָ֑ה | כִּֽי־ | כוּלָּם֩ | יֵדְע֨וּ | אוֹתִ֜י | לְמִקְטַנָּ֤ם | וְעַד־ | גְּדוֹלָם֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | כִּ֤י | אֶסְלַח֙ | לַֽעֲוֹנָ֔ם | וּלְחַטָּאתָ֖ם | לֹ֥א | אֶזְכָּר־ | עֽוֹד׃ | ס |
| L07 | Jr31_34 | I nie | będą uczyć | już | jeden | — | bliźniego swego | ani jeden | — | brata swego, | mówiąc: | «Poznajcie | — | Jahwe!», | bo | wszyscy oni | poznają | Mnie, | od najmniejszego ich | aż do | największego ich — | wyrocznia | Jahwe — | bo | odpuszczę | winę ich, | a grzechu ich | nie | wspomnę | więcej”. | § |
| L08 | Jr31_34 | וְ/לֹ֧א | יְלַמְּד֣וּ | ע֗וֹד | אִ֣ישׁ | אֶת־ | רֵעֵ֜/הוּ | וְ/אִ֤ישׁ | אֶת־ | אָחִי/ו֙ | לֵ/אמֹ֔ר | דְּע֖וּ | אֶת־ | יְהוָ֑ה | כִּֽי־ | כוּלָּ/ם֩ | יֵדְע֨וּ | אוֹתִ֜/י | לְ/מִ/קְטַנָּ֤/ם | וְ/עַד־ | גְּדוֹלָ/ם֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | כִּ֤י | אֶסְלַח֙ | לַֽ/עֲוֹנָ֔/ם | וּ/לְ/חַטָּאתָ֖/ם | לֹ֥א | אֶזְכָּר־ | עֽוֹד׃ | ס |
| L09 | Jr31_34 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Aamsc/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncfsc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr31_34 | wülö´ | yülammüdû | `ôd | ´îš | ´et- | rë`ëºhû | wü´îš | ´et- | ´äHîw | lë´mör | Dü`û | ´et- | yhwh(´ädönäy) | Kî|- | kûlläm | yëd`û | ´ôtî | lümiq†annäm | wü`ad- | Güdôläm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Kî | ´eslaH | la|`áwönäm | ûlüHa††ä´täm | lö´ | ´ezKor- | `ôd | s |
| L11 | Jr31_34 | H3808 |
H3925 |
H5750 |
H0376 |
H0853 |
H7453 |
H0376 |
H0853 |
H0251 |
H0559 |
H3045 |
H0853 |
H3068 |
H3588 |
H3605 |
H3045 |
H0853 |
H6996 |
H5704 |
H1419 |
H5002 |
H3068 |
H3588 |
H5545 |
H5771 |
H2403 |
H3808 |
H2142 |
H5750 |
|
| L12 | Jr31_34 | no | And they shall teach | again | no more every man | his neighbour | and every man | his brother | saying | Know | the LORD | for | all manner | for they shall all know | me from the least | of them | of them unto the greatest | of them saith | the LORD | for | for I will forgive | their iniquity | their sin | no | and I will remember | more | |||||
| L13 | Jr31_34 | ve·Lo | ye·lam·me·Du | od, | 'ish | et- | re·'E·hu | ve·'Ish | et- | 'a·Chiv | le·Mor, | de·'U | et- | Yah·weh; | ki- | chul·Lam | ye·de·'U | o·Ti | le·mik·tan·Nam | ve·'ad- | ge·do·Lam | ne·'um- | Yah·weh, | ki | 'es·Lach | la·'a·vo·Nam, | u·le·chat·ta·Tam | lo | ez·kor- | od. | sa·Mek |
| L14 | Jr31_34 | לֹא | לָמַד | עוֹד | אִישׁ | אֵת | רֵעַ | אִישׁ | אֵת | אָח | אָמַר | יָדַע | אֵת | יְהֹוָה | כִּי | כֹּל | יָדַע | אֵת | קָטָן | עַד | גָּדוֹל | נְאֻם | יְהֹוָה | כִּי | סָלַח | עָוֺן | חַטָּאָה | לֹא | זָכַר | עוֹד | |
| L15 | Jr31_34 | (Lo) | la·(Mad) | (Od) | ('Isz) | ('Et) | (Re)·a' | ('Isz) | ('Et) | '(Ach) | 'a·(Mar) | ja·(Da)' | ('Et) | (Jah)·we | (Ki) | (Kol) | ja·(Da)' | ('Et) | ka·(Tan) | ('Ad) | ga·(DOl) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Ki) | sa·(Lach) | 'a·(On) | chat·ta·('A) | (Lo) | za·(Char) | (Od) | |
| L16 | Jr31_34 | lō(’) | lāmaḏ | ‘ôḏ | ’îš | ’ēṯ | rēᵃ‘ | ’îš | ’ēṯ | ’āḥ | ’āmar | jāḏa‘ | ’ēṯ | JHWH | kî | kōl | jāḏa‘ | ’ēṯ | qāṭān | ‘aḏ | gāḏôl | nᵉ’um | JHWH | kî | sālaḥ | ‘āwōn | ḥaṭṭā’ā(h) | lō(’) | zāḵar | ‘ôḏ | |
| L17 | Jr31_34 | lō’ | lāmad | ‘ôd | ’îš | ’ēt | rēa‘ | ’îš | ’ēt | ’āḥ | ’āmar | jāda‘ | ’ēt | jhwh | kî | kōl | jāda‘ | ’ēt | qāṭān | ‘ad | gādôl | ne’um | jhwh | kî | sālaḥ | ‘āwōn | ḥaṭṭā’āh | lō’ | zākar | ‘ôd | |
| L18 | Jr31_34 | And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more. (Jr31_34 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr31_34 | 34 And they shall teach <03925> (08762) no more every man <0376> his neighbour <07453>, and every man <0376> his brother <0251>, saying <0559> (08800), Know <03045> (08798) the LORD <03068>: for they shall all know <03045> (08799) me, from the least <06996> of them unto the greatest <01419> of them, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: for I will forgive <05545> (08799) their iniquity <05771>, and I will remember <02142> (08799) their sin <02403> no more. (Jr31_34 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr31_34 | 4248/5164 | 78/85 | 351/486 | 1772/2004 | 9630/11047 | 161/185 | 1773/2004 | 9631/11047 | 599/630 | 4420/5298 | 761/934 | 9632/11047 | 5253/6220 | 3769/4478 | 4594/5415 | 762/934 | 9633/11047 | 88/101 | 1100/1259 | 408/527 | 163/376 | 5254/6220 | 3770/4478 | 40/46 | 154/229 | 245/289 | 4249/5164 | 188/229 | 352/486 | |
| L21 | Jr31_34 | Jr31_34_1 | Jr31_34_2 | Jr31_34_3 | Jr31_34_4 | Jr31_34_5 | Jr31_34_6 | Jr31_34_7 | Jr31_34_8 | Jr31_34_9 | Jr31_34_10 | Jr31_34_11 | Jr31_34_12 | Jr31_34_13 | Jr31_34_14 | Jr31_34_15 | Jr31_34_16 | Jr31_34_17 | Jr31_34_18 | Jr31_34_19 | Jr31_34_20 | Jr31_34_21 | Jr31_34_22 | Jr31_34_23 | Jr31_34_24 | Jr31_34_25 | Jr31_34_26 | Jr31_34_27 | Jr31_34_28 | Jr31_34_29 | Jr31_34_30 |