| L01 | Jr31_36 | „Jeśli ustąpią prawa te sprzede Mnie — wyrocznia Jahwe — wtedy także potomstwo Izraela przestanie być narodem przede Mną po wszystkie dni”. (Jr31_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr31_36 | „Jeśli H518 ustąpią H4185 prawa H2706 te H428 sprzede Mnie H6440 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — wtedy także H1571 potomstwo H2233 Izraela H3478 przestanie H7673 być H1961 narodem H1471 przede Mną H6440 po wszystkie H3605 dni H3117 ”. (Jr31_36 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr31_36 | Jeśliby te prawa przestały działać przede Mną - wyrocznia Pana - wtedy i pokolenie Izraela przestałoby być narodem na zawsze przede Mną. (Jr31_36 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr31_36 | Jeśliby H518 te H428 prawa H2706 przestały H4185 działać H4480 przed H6440 Mną H589 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – wtedy H1571 i H1571 pokolenie H2233 Izraela H3478 przestałoby H7673 być H1961 narodem H1471 na H3605 zawsze H3117 przed H6440 Mną H589. (Jr31_36 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr31_36 | 'im- | ja•<Mu>•szu | ha•chuk•<Kim> | ha•'<El>•le | mil•le•fa•<Nai> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | gam | <Ze>•ra' | jis•ra•'<El> | jisz•be•<Tu>, | mih•<jot> | <Goj> | le•fa•<Nai> | kol- | hai•ja•<Mim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr31_36 | אִם־ | יָמֻ֜שׁוּ | הַחֻקִּ֥ים | הָאֵ֛לֶּה | מִלְּפָנַ֖י | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | גַּם֩ | זֶ֨רַע | יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׁבְּת֗וּ | מִֽהְי֥וֹת | גּ֛וֹי | לְפָנַ֖י | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ | ס |
| L07 | Jr31_36 | „Jeśli | ustąpią | prawa | te | sprzede Mnie — | wyrocznia | Jahwe — | wtedy także | potomstwo | Izraela | przestanie | być | narodem | przede Mną | po wszystkie | dni”. | § |
| L08 | Jr31_36 | אִם־ | יָמֻ֜שׁוּ | הַ/חֻקִּ֥ים | הָ/אֵ֛לֶּה | מִ/לְּ/פָנַ֖/י | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | גַּם֩ | זֶ֨רַע | יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׁבְּת֗וּ | מִֽ/הְי֥וֹת | גּ֛וֹי | לְ/פָנַ֖/י | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ | ס |
| L09 | Jr31_36 | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr31_36 | ´im- | yämuºšû | haHuqqîm | hä´ëºllè | millüpänay | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Gam | zeºra` | yiSrä´ël | yišBütû | mi|hyôt | Gôy | lüpänay | Kol- | hayyämîm | s |
| L11 | Jr31_36 | H0518 |
H4185 |
H2706 |
H0428 |
H6440 |
H5002 |
H3068 |
H1571 |
H2233 |
H3478 |
H7673 |
H1961 |
H1471 |
H6440 |
H3605 |
H3117 |
|
| L12 | Jr31_36 | If | depart | If those ordinances | this | from before | me saith | the LORD | also | [then] the seed | of Israel | also shall cease | being | from being a nation | before | for | me for ever | |
| L13 | Jr31_36 | im- | ya·Mu·shu | ha·chuk·Kim | ha·'El·leh | mil·le·fa·Nai | ne·'um- | Yah·weh; | gam | Ze·ra' | Yis·ra·'El | yish·be·Tu, | mih·Yot | Goy | le·fa·Nai | kol- | hai·ya·Mim. | sa·Mek |
| L14 | Jr31_36 | אִם | מוּשׁ | חֹק | אֵלֶּה | פָּנִים | נְאֻם | יְהֹוָה | גַּם | זֶרַע | יִשְׂרָאֵל | שָׁבַת | הָיָה | גּוֹי | פָּנִים | כֹּל | יוֹם | |
| L15 | Jr31_36 | '(Im) | (Musz) | (Chok) | '(El)·le | pa·(Nim) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Gam) | (Ze)·ra' | jis·ra·'(El) | sza·(Wat) | ha·(Ja) | (Goj) | pa·(Nim) | (Kol) | (Jom) | |
| L16 | Jr31_36 | ’im | mûš | ḥōq | ’ḗlle(h) | pānîm | nᵉ’um | JHWH | gam | zéra‘ | jiśrā’ēl | šāḇaṯ | hājā(h) | gôj | pānîm | kōl | jôm | |
| L17 | Jr31_36 | ’im | mûš | ḥōq | ’ēlleh | pānîm | ne’um | jhwh | gam | zera‘ | jiśrā’ēl | šābat | hājāh | gôj | pānîm | kōl | jôm | |
| L18 | Jr31_36 | If those ordinances depart from before me, saith the LORD, [then] the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever. (Jr31_36 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr31_36 | 36 If those ordinances <02706> depart <04185> (08799) from before <06440> me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, then the seed <02233> of Israel <03478> also shall cease <07673> (08799) from being a nation <01471> before <06440> me for ever <03117>. (Jr31_36 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr31_36 | 945/1068 | 14/19 | 112/125 | 638/745 | 1795/2127 | 164/376 | 5257/6220 | 658/768 | 205/230 | 2156/2505 | 47/71 | 2855/3546 | 362/555 | 1796/2127 | 4595/5415 | 1909/2302 | |
| L21 | Jr31_36 | Jr31_36_1 | Jr31_36_2 | Jr31_36_3 | Jr31_36_4 | Jr31_36_5 | Jr31_36_6 | Jr31_36_7 | Jr31_36_8 | Jr31_36_9 | Jr31_36_10 | Jr31_36_11 | Jr31_36_12 | Jr31_36_13 | Jr31_36_14 | Jr31_36_15 | Jr31_36_16 | Jr31_36_17 |