| L01 | Jr31_37 | „Tak powiedział Jahwe: „Jeśli zostaną zmierzone niebiosa z góry i zbadane fundamenty ziemi z dołu, wtedy także Ja odrzucę całe potomstwo Izraela za wszystko, co uczynili — wyrocznia Jahwe”. (Jr31_37 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr31_37 | „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Jeśli H518 zostaną zmierzone H4058 niebiosa H8064 z góry H4605 i zbadane H2713 fundamenty H4146 ziemi H776 z dołu H4295 , wtedy także H1571 Ja H589 odrzucę H3988 całe H3605 potomstwo H2233 Izraela H3478 za H5921 wszystko H3605, co H834 uczynili H6213 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068”. (Jr31_37 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr31_37 | To mówi Pan: Jeśli jest możliwe zmierzyć niebo w górze i zbadać podstawy ziemi w dole, to i Ja także odrzucę całe pokolenie Izraela za to wszystko, co uczynili - wyrocznia Pana. (Jr31_37 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr31_37 | To H3541 mówi H559 Pan H3068: Jeśli H518 jest H3426 możliwe H4058 zmierzyć H4058 niebo H8064 w H4480 górze H4605 i H2713 zbadać H2713 podstawy H4144 ziemi H776 w H4295 dole H4295, to H1571 i H1571 Ja H589 także H1571 odrzucę H3988 całe H3605 pokolenie H2233 Izraela H3478 za H5921 to H3605 wszystko H3605, co H834 uczynili H6213 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr31_37 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr31_37 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im- | jim•<Mad>•du | sza•<Ma>•jim | mil•<Ma>'•la, | we•je•cha•ke•<Ru> | mos•de- | '<E>•rec | le•<Mat>•ta; | gam- | 'a•<Ni> | 'em•'<As> | be•chol | <Ze>•ra' | jis•ra•'<El> | 'al- | kol- | 'a•<szer> | 'a•<Su> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr31_37 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אִם־ | יִמַּ֤דּוּ | שָׁמַ֙יִם֙ | מִלְמַ֔עְלָה | וְיֵחָקְר֥וּ | מֽוֹסְדֵי־ | אֶ֖רֶץ | לְמָ֑טָּה | גַּם־ | אֲנִ֞י | אֶמְאַ֨ס | בְּכָל־ | זֶ֧רַע | יִשְׂרָאֵ֛ל | עַֽל־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | עָשׂ֖וּ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr31_37 | „Tak | powiedział | Jahwe: | „Jeśli | zostaną zmierzone | niebiosa | z góry | i zbadane | fundamenty | ziemi | z dołu, | wtedy także | Ja | odrzucę | całe | potomstwo | Izraela | za | wszystko, | co | uczynili — | wyrocznia | Jahwe”. | § |
| L08 | Jr31_37 | כֹּ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | אִם־ | יִמַּ֤דּוּ | שָׁמַ֙יִם֙ | מִ/לְ/מַ֔עְלָ/ה | וְ/יֵחָקְר֥וּ | מֽוֹסְדֵי־ | אֶ֖רֶץ | לְ/מָ֑טָּה | גַּם־ | אֲנִ֞י | אֶמְאַ֨ס | בְּ/כָל־ | זֶ֧רַע | יִשְׂרָאֵ֛ל | עַֽל־ | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | עָשׂ֖וּ | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr31_37 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTaPartykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr31_37 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´im- | yimmaºDDû | šämaºyim | milümaº`lâ | wüyëHäqrû | mô|sdê- | ´eºrec | lüm了†â | Gam- | ´ánî | ´em´as | Bükol- | zeºra` | yiSrä´ël | `a|l- | Kol- | ´ášer | `äSû | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr31_37 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0518 |
H4058 |
H8064 |
H4605 |
H2713 |
H4146 |
H0776 |
H4295 |
H1571 |
H0589 |
H3988 |
H3605 |
H2233 |
H3478 |
H5921 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Jr31_37 | Thus | Thus saith | the LORD | If | can be measured | If heaven | above | searched out | and the foundations | of the earth | beneath | will also | I | I will also cast off | all | all the seed | of Israel | and | for all | they | for all that they have done | saith | the LORD | |
| L13 | Jr31_37 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | im- | yim·Mad·du | sha·Ma·yim | mil·Ma'·lah, | ve·ye·cha·ke·Ru | mos·dei- | 'E·retz | le·Mat·tah; | gam- | 'a·Ni | 'em·'As | be·chol | Ze·ra' | Yis·ra·'El | al- | kol- | 'a·Sher | 'a·Su | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr31_37 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אִם | מָדַד | שָׁמַיִם | מַעַל | חָקַר | מוֹסָדָה | אֶרֶץ | מַטָּה | גַּם | אֲנִי | מָאַס | כֹּל | זֶרַע | יִשְׂרָאֵל | עַל | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr31_37 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | '(Im) | ma·(Dad) | sza·(Ma)·jim | (Ma)·'al. | cha·(Kar) | mo·sa·(Da) | '(E)·rec | (Mat)·ta | (Gam) | 'a·(Ni) | ma·'(As) | (Kol) | (Ze)·ra' | jis·ra·'(El) | ('Al) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr31_37 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’im | māḏaḏ | šāmájim | má‘al | ḥāqar | môsāḏā(h) | ’éreṣ | máṭṭā(h) | gam | ’ᵃ̆nî | mā’as | kōl | zéra‘ | jiśrā’ēl | ‘al | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Jr31_37 | kōh | ’āmar | jhwh | ’im | mādad | šāmajim | ma‘al | ḥāqar | môsādāh | ’ereṣ | maṭṭāh | gam | ’ănî | mā’as | kōl | zera‘ | jiśrā’ēl | ‘al | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ne’um | jhwh | |
| L18 | Jr31_37 | Thus saith the LORD; If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done, saith the LORD. (Jr31_37 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr31_37 | 37 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; If heaven <08064> above <04605> can be measured, <04058> (08735), and the foundations <04146> of the earth <0776> searched out <02713> (08735) beneath <04295>, I will also cast off <03988> (08799) all the seed <02233> of Israel <03478> for all that they have done <06213> (08804), saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr31_37 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr31_37 | 340/576 | 4422/5298 | 5258/6220 | 946/1068 | 12/52 | 365/421 | 117/140 | 24/27 | 9/11 | 2005/2502 | 17/19 | 659/768 | 608/874 | 61/75 | 4596/5415 | 206/230 | 2157/2505 | 4672/5759 | 4597/5415 | 4719/5499 | 2245/2617 | 165/376 | 5259/6220 | |
| L21 | Jr31_37 | Jr31_37_1 | Jr31_37_2 | Jr31_37_3 | Jr31_37_4 | Jr31_37_5 | Jr31_37_6 | Jr31_37_7 | Jr31_37_8 | Jr31_37_9 | Jr31_37_10 | Jr31_37_11 | Jr31_37_12 | Jr31_37_13 | Jr31_37_14 | Jr31_37_15 | Jr31_37_16 | Jr31_37_17 | Jr31_37_18 | Jr31_37_19 | Jr31_37_20 | Jr31_37_21 | Jr31_37_22 | Jr31_37_23 | Jr31_37_24 |