| L01 | Jr31_38 | „Oto dni (nadchodzą — wyrocznia Jahwe — i zostanie zbudowane miasto dla Jahwe od wieży Chananeela do bramy Narożnej. (Jr31_38 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr31_38 | „Oto H2009 dni H3117 (nadchodzą — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i zostanie zbudowane H1129 miasto H5892 dla Jahwe H3068 od wieży H4026 Chananeela H2606 do bramy H8179 Narożnej H6438 . (Jr31_38 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr31_38 | Oto nadchodzą dni - wyrocznia Pana - kiedy zostanie odbudowane miasto Pańskie od wieży Chananeela do Bramy Narożnej. (Jr31_38 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr31_38 | Oto H2009 nadchodzą H935 dni H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – kiedy H834 zostanie H1129 odbudowane H1129 miasto H5892 Pańskie H3068 od H4480 wieży H4026 Chananeela H2606 do H5704 Bramy H8179 Narożnej H6438. (Jr31_38 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr31_38 | hin•<Ne> | ja•<Mim> | (ba•'<Im> | k) | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•niw•ne•<Ta> | ha•'<Ir> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | mi•mig•<Dal> | cha•nan•'<El> | <sza>•'ar | hap•pin•<Na>. |
| L06 | Jr31_38 | הִנֵּ֛ה | יָמִ֥ים | (בָּאִ֖ים | ק) | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְנִבְנְתָ֤ה | הָעִיר֙ | לַֽיהוָ֔ה | מִמִּגְדַּ֥ל | חֲנַנְאֵ֖ל | שַׁ֥עַר | הַפִּנָּֽה׃ |
| L07 | Jr31_38 | „Oto | dni | (nadchodzą | ק) | — wyrocznia | Jahwe — | i zostanie zbudowane | miasto | dla Jahwe | od wieży | Chananeela | do bramy | Narożnej. |
| L08 | Jr31_38 | הִנֵּ֛ה | יָמִ֥ים | בָּאִ֖ים | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְ/נִבְנְתָ֤ה | הָ/עִיר֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | מִ/מִּגְדַּ֥ל | חֲנַנְאֵ֖ל | שַׁ֥עַר | הַ/פִּנָּֽה׃ | |
| L09 | Jr31_38 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr31_38 | hinnË | yämîm | [Bä´îm] | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wünibnütâ | hä`îr | lyhwh(la|´dönäy) | mimmigDal | Hánan´ël | šaº`ar | haPPinnâ | |
| L11 | Jr31_38 | H2009 |
H3117 |
H5002 |
H3068 |
H1129 |
H5892 |
H3068 |
H4026 |
H2606 |
H8179 |
H6438 |
||
| L12 | Jr31_38 | Behold | Behold the days | abide | saith | the LORD | shall be built | that the city | to the LORD | from the tower | of Hananeel | unto the gate | of the corner | |
| L13 | Jr31_38 | hin·Neh | ya·Mim | (ba·'Im | k) | ne·'um- | Yah·weh; | ve·niv·ne·Tah | ha·'Ir | Yah·weh, | mi·mig·Dal | cha·nan·'El | Sha·'ar | hap·pin·Nah. |
| L14 | Jr31_38 | הִנֵּה | יוֹם | נְאֻם | יְהֹוָה | בָּנָה | עִיר | יְהֹוָה | מִגְדָּל | חֲנַנְאֵל | שַׁעַר | פִּנָּה | ||
| L15 | Jr31_38 | hin·(Ne) | (Jom) | ne·('Um) | (Jah)·we | ba·(Na) | ('Ir) | (Jah)·we | mig·(Dal) | cha·nan·'(El) | (Sza)·'ar | pin·(Na) | ||
| L16 | Jr31_38 | hinnē(h) | jôm | nᵉ’um | JHWH | bānā(h) | ‘îr | JHWH | mig̱dāl | ḥᵃ̆nan’ēl | šá‘ar | pinnā(h) | ||
| L17 | Jr31_38 | hinnēh | jôm | ne’um | jhwh | bānāh | ‘îr | jhwh | migdāl | ḥănan’ēl | ša‘ar | pinnāh | ||
| L18 | Jr31_38 | Behold, the days come, saith the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner. (Jr31_38 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr31_38 | 38 Behold, the days <03117> come <0935> (08802), saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that the city <05892> shall be built <01129> (08738) to the LORD <03068> from the tower <04026> of Hananeel <02606> unto the gate <08179> of the corner <06438>. (Jr31_38 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr31_38 | 681/840 | 1910/2302 | 21/23 | 166/376 | 5260/6220 | 326/374 | 901/1093 | 5261/6220 | 44/49 | 3/4 | 248/373 | 22/29 | |
| L21 | Jr31_38 | Jr31_38_1 | Jr31_38_2 | Jr31_38_3 | Jr31_38_4 | Jr31_38_5 | Jr31_38_6 | Jr31_38_7 | Jr31_38_8 | Jr31_38_9 | Jr31_38_10 | Jr31_38_11 | Jr31_38_12 | Jr31_38_13 |