| L01 | Jr31_39 | I wyjdzie jeszcze sznur mierniczy naprzeciw niego na wzgórze Gareb, i skręci ku Goa. (Jr31_39 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr31_39 | I wyjdzie H3318 jeszcze H5750 sznur mierniczy H4060 naprzeciw niego H5048 na H5921 wzgórze H1389 Gareb H1619 , i skręci H5437 ku Goa H1601 . (Jr31_39 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr31_39 | I będzie się ciągnął dalej sznur do mierzenia prosto, aż do wzgórza Gareb, kierując się ku Goah. (Jr31_39 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr31_39 | I H1961 będzie H1961 się ciągnął H3318 dalej H5750 sznur H6961 do H5921 mierzenia H4060 prosto H5048, aż H5704 do H413 wzgórza H1389 Gareb H1619, kierując się H5437 ku H413 Goah H1601. (Jr31_39 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr31_39 | we•ja•<ca> | od | [ke•we | ch] | (<Kaw> | k) | ham•mid•<Da> | neg•<Do>, | 'al | giw•'<At> | ga•<Rew>; | we•na•<Saw> | go•'<A>•ta. |
| L06 | Jr31_39 | וְיָצָ֨א | ע֜וֹד | [קְוֵה | כ] | (קָ֤ו | ק) | הַמִּדָּה֙ | נֶגְדּ֔וֹ | עַ֖ל | גִּבְעַ֣ת | גָּרֵ֑ב | וְנָסַ֖ב | גֹּעָֽתָה׃ |
| L07 | Jr31_39 | I wyjdzie | jeszcze | [sznur | כ] | (sznur | ק) | mierniczy | naprzeciw niego | na | wzgórze | Gareb, | i skręci | ku Goa. |
| L08 | Jr31_39 | וְ/יָצָ֨א | ע֜וֹד | קוה | קָ֤ו | הַ/מִּדָּה֙ | נֶגְדּ֔/וֹ | עַ֖ל | גִּבְעַ֣ת | גָּרֵ֑ב | וְ/נָסַ֖ב | גֹּעָֽתָ/ה׃ | ||
| L09 | Jr31_39 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Jr31_39 | wüyäcä´ | `ôd | (qüwË) | [qäw] | hammiDDâ | negDô | `al | Gib`at | Gärëb | wünäsab | Gö`äºtâ | ||
| L11 | Jr31_39 | H3318 |
H5750 |
H4060 |
H5048 |
H5921 |
H1389 |
H1619 |
H5437 |
H1601 |
||||
| L12 | Jr31_39 | shall yet go forth | farther | line | And the measuring | straight | unto | over against it upon the hill | Gareb | and shall compass about | to Goath | |||
| L13 | Jr31_39 | ve·ya·Tza | od | [ke·veh | ch] | (Kav | k) | ham·mid·Dah | neg·Do, | 'al | giv·'At | ga·Rev; | ve·na·Sav | go·'A·tah. |
| L14 | Jr31_39 | יָצָא | עוֹד | מִדָּה | נֶגֶד | עַל | גִּבְעָה | גָּרֵב | סָבַב | גֹּעָה | ||||
| L15 | Jr31_39 | ja·(Ca) | (Od) | mid·(Da) | (Ne)·ged | ('Al) | giw·('A) | ga·(Rew) | sa·(Waw) | go·('A) | ||||
| L16 | Jr31_39 | jāṣā(’) | ‘ôḏ | middā(h) | nég̱eḏ | ‘al | giḇ‘ā(h) | gārēḇ | sāḇaḇ | gō‘ā(h) | ||||
| L17 | Jr31_39 | jāṣā’ | ‘ôd | middāh | neged | ‘al | gib‘āh | gārēb | sābab | gō‘āh | ||||
| L18 | Jr31_39 | And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath. (Jr31_39 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr31_39 | 39 And the measuring <04060> line <06957> (08675) <06961> shall yet go forth <03318> (08804) over against it upon the hill <01389> Gareb <01619>, and shall compass about <05437> (08738) to Goath <01601>. (Jr31_39 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr31_39 | 898/1060 | 353/486 | 2/3 | 29/55 | 132/150 | 4673/5759 | 52/71 | 3/3 | 137/156 | 1/1 | |||
| L21 | Jr31_39 | Jr31_39_1 | Jr31_39_2 | Jr31_39_3 | Jr31_39_4 | Jr31_39_5 | Jr31_39_6 | Jr31_39_7 | Jr31_39_8 | Jr31_39_9 | Jr31_39_10 | Jr31_39_11 | Jr31_39_12 | Jr31_39_13 |