| L01 | Jr31_4 | Jeszcze zbuduję cię i będziesz zbudowana, Dziewico Izraela! Jeszcze przyozdobisz bębenki swoje i wyjdziesz w tańcu weselących się. (Jr31_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr31_4 | Jeszcze H5750 zbuduję cię H1129 i będziesz zbudowana H1129, Dziewico H1330 Izraela H3478 ! Jeszcze H5750 przyozdobisz H5710 bębenki swoje H8596 i wyjdziesz H3318 w tańcu H4234 weselących się H7832 . (Jr31_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr31_4 | Znowu cię zbuduję i będziesz odbudowana, Dziewico-Izraelu! Przyozdobisz się znów swymi bębenkami i wyjdziesz wśród tańców pełnych wesela. (Jr31_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr31_4 | Znowu H5750 cię H853 zbuduję H1129 i H853 będziesz H1961 odbudowana H1129, Dziewico H1330-Izraelu H3478! Przyozdobisz H5710 się H859 znów H5750 swymi H5921 bębenkami H8596 i H3318 wyjdziesz H3318 wśród H4480 tańców H4234 pełnych H8057 wesela H8057. (Jr31_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr31_4 | od | 'ew•neCh | we•niw•<Net>, | be•tu•<Lat> | jis•ra•'<El>; | od | ta'•<Di> | tup•<Pa>•jich, | we•ja•<cat> | bim•<Chol> | me•sa•cha•<Kim>. |
| L06 | Jr31_4 | ע֤וֹד | אֶבְנֵךְ֙ | וְֽנִבְנֵ֔ית | בְּתוּלַ֖ת | יִשְׂרָאֵ֑ל | ע֚וֹד | תַּעְדִּ֣י | תֻפַּ֔יִךְ | וְיָצָ֖את | בִּמְח֥וֹל | מְשַׂחֲקִֽים׃ |
| L07 | Jr31_4 | Jeszcze | zbuduję cię | i będziesz zbudowana, | Dziewico | Izraela! | Jeszcze | przyozdobisz | bębenki swoje | i wyjdziesz | w tańcu | weselących się. |
| L08 | Jr31_4 | ע֤וֹד | אֶבְנֵ/ךְ֙ | וְֽ/נִבְנֵ֔ית | בְּתוּלַ֖ת | יִשְׂרָאֵ֑ל | ע֚וֹד | תַּעְדִּ֣י | תֻפַּ֔יִ/ךְ | וְ/יָצָ֖את | בִּ/מְח֥וֹל | מְשַׂחֲקִֽים׃ |
| L09 | Jr31_4 | HDPrzysł. | HVqi1cs/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/VNq2fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Jr31_4 | `ôd | ´ebnëk | wü|nibnêt | Bütûlat | yiSrä´ël | `ôd | Ta`Dî | tuPPaºyik | wüyäcä´t | BimHôl | müSaHáqîm |
| L11 | Jr31_4 | H5750 |
H1129 |
H1129 |
H1330 |
H3478 |
H5750 |
H5710 |
H8596 |
H3318 |
H4234 |
H7832 |
| L12 | Jr31_4 | Again | Again I will build | thee and thou shalt be built | O virgin | of Israel | Again | thou shalt again be adorned | with thy tabrets | and shalt go forth | in the dances | of them that make merry |
| L13 | Jr31_4 | od | 'ev·neCh | ve·niv·Neit, | be·tu·Lat | Yis·ra·'El; | od | ta'·Di | tup·Pa·yich, | ve·ya·Tzat | bim·Chol | me·sa·cha·Kim. |
| L14 | Jr31_4 | עוֹד | בָּנָה | בָּנָה | בְּתוּלָה | יִשְׂרָאֵל | עוֹד | עָדָה | תֹּף | יָצָא | מָחוֹל | שָׂחַק |
| L15 | Jr31_4 | (Od) | ba·(Na) | ba·(Na) | be·tu·(La) | jis·ra·'(El) | (Od) | 'a·(Da) | (Tof) | ja·(Ca) | ma·(Chol) | sa·(Chak) |
| L16 | Jr31_4 | ‘ôḏ | bānā(h) | bānā(h) | bᵉṯûlā(h) | jiśrā’ēl | ‘ôḏ | ‘āḏā(h) | tōp̱ | jāṣā(’) | māḥôl | śāḥaq |
| L17 | Jr31_4 | ‘ôd | bānāh | bānāh | betûlāh | jiśrā’ēl | ‘ôd | ‘ādāh | tōp | jāṣā’ | māḥôl | śāḥaq |
| L18 | Jr31_4 | Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. (Jr31_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr31_4 | 4 Again I will build <01129> (08799) thee, and thou shalt be built <01129> (08738), O virgin <01330> of Israel <03478>: thou shalt again be adorned <05710> (08799) with thy tabrets <08596>, and shalt go forth <03318> (08804) in the dances <04234> of them that make merry <07832> (08764). (Jr31_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr31_4 | 344/486 | 323/374 | 324/374 | 33/50 | 2147/2505 | 345/486 | 6/10 | 16/17 | 896/1060 | 4/6 | 33/36 |
| L21 | Jr31_4 | Jr31_4_1 | Jr31_4_2 | Jr31_4_3 | Jr31_4_4 | Jr31_4_5 | Jr31_4_6 | Jr31_4_7 | Jr31_4_8 | Jr31_4_9 | Jr31_4_10 | Jr31_4_11 |