| L01 | Jr31_40 | I cała dolina trupów i popiołu, i wszystkie pola aż do potoku Cedron, aż do rogu bramy Końskiej ku wschodowi, [będą] święte dla Jahwe; nie zostanie wyrwane i nie zburzone więcej na wieki”. (Jr31_40 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr31_40 | I cała H3605 dolina H6010 trupów H6297 i popiołu H1880 , i wszystkie H3605 pola aż do H5704 potoku H5158 Cedron H6939 , aż do H5704 rogu H6438 bramy H8179 Końskiej H5483 ku wschodowi H4217 , [będą] święte H6944 dla Jahwe H3068 ; nie H3808 zostanie wyrwane H5428 i nie H3808 zburzone H2040 więcej H5750 na wieki H5769 ”. (Jr31_40 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr31_40 | Cała zaś Dolina trupów i popiołów i wszystkie pola aż do potoku Cedron, do rogu Bramy Końskiej ku wschodowi, będą święte dla Pana; nie zostaną już więcej zburzone ani zniszczone na wieki. (Jr31_40 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr31_40 | Cała H3605 zaś H3605 Dolina H6010 trupów H6297 i H1880 popiołów H1880 i H3605 wszystkie H3605 pola H7709 aż H5704 do H413 potoku H5158 Cedron H6939, do H5704 rogu H6438 Bramy H8179 Końskiej H5483 ku H413 wschodowi H4217, będą H1961 święte H6944 dla Pana H3068; nie H3808 zostaną H5428 już H5750 więcej H5750 zburzone H2040 ani H3808 zniszczone H2040 na H5704 wieki H5769. (Jr31_40 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr31_40 | we•chol | ha•'<E>•mek | hap•pe•ga•<Rim> | we•had•<De>•szen | we•chol | [hasz•sze•re•mot | ch] | (hasz•sze•de•mOt | k) | 'ad- | <Na>•chal | kid•<Ron> | 'ad- | pin•<Nat> | <sza>•'ar | has•su•<Sim> | miz•<Ra>•cha, | <Ko>•desz | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | lo- | jin•na•<Tesz> | we•lo- | je•ha•<Res> | od | le•'o•<Lam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr31_40 | וְכָל־ | הָעֵ֣מֶק | הַפְּגָרִ֣ים ׀ | וְהַדֶּ֡שֶׁן | וְכָֽל־ | [הַשְּׁרֵמֹות | כ] | (הַשְּׁדֵמֹות֩ | ק) | עַד־ | נַ֨חַל | קִדְר֜וֹן | עַד־ | פִּנַּ֨ת | שַׁ֤עַר | הַסּוּסִים֙ | מִזְרָ֔חָה | קֹ֖דֶשׁ | לַֽיהוָ֑ה | לֹֽא־ | יִנָּתֵ֧שׁ | וְֽלֹא־ | יֵהָרֵ֛ס | ע֖וֹד | לְעוֹלָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr31_40 | I cała | dolina | trupów | i popiołu, | i wszystkie | [pola | כ] | (pola | ק) | aż do | potoku | Cedron, | aż do | rogu | bramy | Końskiej | ku wschodowi, | [będą] święte | dla Jahwe; | nie | zostanie wyrwane | i nie | zburzone | więcej | na wieki”. | § |
| L08 | Jr31_40 | וְ/כָל־ | הָ/עֵ֣מֶק | הַ/פְּגָרִ֣ים ׀ | וְ/הַ/דֶּ֡שֶׁן | וְ/כָֽל־ | ה/שרמות | הַ/שְּׁדֵמוֹת֩ | עַד־ | נַ֨חַל | קִדְר֜וֹן | עַד־ | פִּנַּ֨ת | שַׁ֤עַר | הַ/סּוּסִים֙ | מִזְרָ֔חָ/ה | קֹ֖דֶשׁ | לַֽ/יהוָ֑ה | לֹֽא־ | יִנָּתֵ֧שׁ | וְֽ/לֹא־ | יֵהָרֵ֛ס | ע֖וֹד | לְ/עוֹלָֽם׃ | ס | ||
| L09 | Jr31_40 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsa/SdRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr31_40 | wükol- | hä`ëºmeq | haPPügärîm | wühaDDeºšen | wüko|l- | (haššürëmôt) | [haššüdëmôt] | `ad- | naºHal | qidrôn | `ad- | Pinnat | šaº`ar | hassûsîm | mizräºHâ | qöºdeš | lyhwh(la|´dönäy) | lö|´- | yinnätëš | wü|lö´- | yëhärës | `ôd | lü`ôläm | s | ||
| L11 | Jr31_40 | H3605 |
H6010 |
H6297 |
H1880 |
H3605 |
H5704 |
H5158 |
H6939 |
H5704 |
H6438 |
H8179 |
H5483 |
H4217 |
H6944 |
H3068 |
H3808 |
H5428 |
H3808 |
H2040 |
H5750 |
H5769 |
|||||
| L12 | Jr31_40 | and the whole | And the whole valley | of the dead bodies | and of the ashes | and all | field | far | unto the brook | of Kidron | far | unto the corner | gate | of the horse | toward the east | [shall be] holy | unto the LORD | not | it shall not be plucked up | or | nor thrown down | anymore | any more for ever | ||||
| L13 | Jr31_40 | ve·chol | ha·'E·mek | hap·pe·ga·Rim | ve·had·De·shen | ve·chol | [hash·she·re·mot | ch] | (hash·she·de·mOt | k) | ad- | Na·chal | kid·Ron | ad- | pin·Nat | Sha·'ar | has·su·Sim | miz·Ra·chah, | Ko·desh | Yah·weh; | lo- | yin·na·Tesh | ve·lo- | ye·ha·Res | od | le·'o·Lam. | sa·Mek |
| L14 | Jr31_40 | כֹּל | עֵמֶק | פֶּגֶר | דֶּשֶׁן | כֹּל | עַד | נַחַל | קִדְרוֹן | עַד | פִּנָּה | שַׁעַר | סוּס | מִזְרָח | קֹדֶשׁ | יְהֹוָה | לֹא | נָתַשׁ | לֹא | הָרַס | עוֹד | עוֹלָם | |||||
| L15 | Jr31_40 | (Kol) | '(E)·mek | (Pe)·ger | (De)·szen | (Kol) | ('Ad) | (Na)·chal | kid·(Ron) | ('Ad) | pin·(Na) | (Sza)·'ar | (Sus) | miz·(Rach) | (Ko)·desz | (Jah)·we | (Lo) | na·(Tasz) | (Lo) | ha·(Ras) | (Od) | o·(Lam) | |||||
| L16 | Jr31_40 | kōl | ‘ḗmeq | pég̱er | déšen | kōl | ‘aḏ | náḥal | qiḏrôn | ‘aḏ | pinnā(h) | šá‘ar | sûs | mizrāḥ | qṓḏeš | JHWH | lō(’) | nāṯaš | lō(’) | hāras | ‘ôḏ | ‘ôlām | |||||
| L17 | Jr31_40 | kōl | ‘ēmeq | peger | dešen | kōl | ‘ad | naḥal | qidrôn | ‘ad | pinnāh | ša‘ar | sûs | mizrāḥ | qōdeš | jhwh | lō’ | nātaš | lō’ | hāras | ‘ôd | ‘ôlām | |||||
| L18 | Jr31_40 | And the whole valley of the dead bodies, and of the ashes, and all the fields unto the brook of Kidron, unto the corner of the horse gate toward the east, [shall be] holy unto the LORD; it shall not be plucked up, nor thrown down any more for ever. (Jr31_40 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr31_40 | 40 And the whole valley <06010> of the dead bodies <06297>, and of the ashes <01880>, and all the fields <07709> (08675) <08309> unto the brook <05158> of Kidron <06939>, unto the corner <06438> of the horse <05483> gate <08179> toward the east <04217>, shall be holy <06944> unto the LORD <03068>; it shall not be plucked up <05428> (08735), nor thrown down <02040> (08735) any more for ever <05769>. (Jr31_40 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr31_40 | 4598/5415 | 58/69 | 15/22 | 15/15 | 4599/5415 | 1/1 | 1101/1259 | 126/141 | 11/11 | 1102/1259 | 23/29 | 249/373 | 93/137 | 68/74 | 372/463 | 5262/6220 | 4250/5164 | 15/21 | 4251/5164 | 27/43 | 354/486 | 383/438 | ||||
| L21 | Jr31_40 | Jr31_40_1 | Jr31_40_2 | Jr31_40_3 | Jr31_40_4 | Jr31_40_5 | Jr31_40_6 | Jr31_40_7 | Jr31_40_8 | Jr31_40_9 | Jr31_40_10 | Jr31_40_11 | Jr31_40_12 | Jr31_40_13 | Jr31_40_14 | Jr31_40_15 | Jr31_40_16 | Jr31_40_17 | Jr31_40_18 | Jr31_40_19 | Jr31_40_20 | Jr31_40_21 | Jr31_40_22 | Jr31_40_23 | Jr31_40_24 | Jr31_40_25 | Jr31_40_26 |