| L01 | Jr31_5 | Jeszcze zasadzisz winnice na górach Samarii; zasadzą sadzący i będą używać [owoców]. (Jr31_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Jr31_5 | Jeszcze H5750 zasadzisz H5193 winnice H3754 na górach H2022 Samarii H8111 ; zasadzą H5193 sadzący H5193 i będą używać [owoców H2490 ]. (Jr31_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Jr31_5 | Będziesz znów sadzić winnice na wzgórzach Samarii; uprawiający będą sadzić i zbierać. (Jr31_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Jr31_5 | Będziesz H5193 znów H5750 sadzić H5193 winnice H3754 na H5921 wzgórzach H2022 Samarii H8111; uprawiający H5193 będą H1961 sadzić H5193 i H2490 zbierać H2490. (Jr31_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Jr31_5 | od | tit•te•'<I> | che•ra•<Mim>, | be•ha•<Re> | szo•me•<Ron>; | na•te•'<U> | no•te•'<Im> | we•chil•<Le>•lu. |
| L06 | Jr31_5 | ע֚וֹד | תִּטְּעִ֣י | כְרָמִ֔ים | בְּהָרֵ֖י | שֹֽׁמְר֑וֹן | נָטְע֥וּ | נֹטְעִ֖ים | וְחִלֵּֽלוּ׃ |
| L07 | Jr31_5 | Jeszcze | zasadzisz | winnice | na górach | Samarii; | zasadzą | sadzący | i będą używać [owoców]. |
| L08 | Jr31_5 | ע֚וֹד | תִּטְּעִ֣י | כְרָמִ֔ים | בְּ/הָרֵ֖י | שֹֽׁמְר֑וֹן | נָטְע֥וּ | נֹטְעִ֖ים | וְ/חִלֵּֽלוּ׃ |
| L09 | Jr31_5 | HDPrzysł. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vpq3cpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr31_5 | `ôd | Ti††ü`î | kürämîm | Bühärê | šö|mrôn | nä†`û | nö†`îm | wüHillëºlû |
| L11 | Jr31_5 | H5750 |
H5193 |
H3754 |
H2022 |
H8111 |
H5193 |
H5193 |
H2490 |
| L12 | Jr31_5 | Again | Thou shalt yet plant | vines | upon the mountains | of Samaria | the planters | shall plant | and shall eat [them] as common things |
| L13 | Jr31_5 | od | tit·te·'I | che·ra·Mim, | be·ha·Rei | sho·me·Ron; | na·te·'U | no·te·'Im | ve·chil·Le·lu. |
| L14 | Jr31_5 | עוֹד | נָטַע | כֶּרֶם | הַר | שֹׁמְרוֹן | נָטַע | נָטַע | חָלַל |
| L15 | Jr31_5 | (Od) | na·(Ta)' | (Ke)·rem | (Har) | szo·me·(Ron) | na·(Ta)' | na·(Ta)' | cha·(Lal) |
| L16 | Jr31_5 | ‘ôḏ | nāṭa‘ | kérem | har | šōmᵉrôn | nāṭa‘ | nāṭa‘ | ḥālal |
| L17 | Jr31_5 | ‘ôd | nāṭa‘ | kerem | har | šōmerôn | nāṭa‘ | nāṭa‘ | ḥālal |
| L18 | Jr31_5 | Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat [them] as common things. (Jr31_5 KJV) | |||||||
| L19 | Jr31_5 | 5 Thou shalt yet plant <05193> (08799) vines <03754> upon the mountains <02022> of Samaria <08111>: the planters <05193> (08802) shall plant <05193> (08804), and shall eat them as common things <02490> (08765). (Jr31_5 KJV) | |||||||
| L20 | Jr31_5 | 346/486 | 43/57 | 81/93 | 433/546 | 87/109 | 44/57 | 45/57 | 98/142 |
| L21 | Jr31_5 | Jr31_5_1 | Jr31_5_2 | Jr31_5_3 | Jr31_5_4 | Jr31_5_5 | Jr31_5_6 | Jr31_5_7 | Jr31_5_8 |