| L01 | Jr31_6 | Bo jest dzień, gdy zawołają strażnicy na górze Efraima: «Wstańcie i wstąpmy na Syjon, do Jahwe, Boga naszego!»” (Jr31_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr31_6 | Bo H3588 jest H3426 dzień H3117 , gdy zawołają H7121 strażnicy H5341 na górze H2022 Efraima H669 : «Wstańcie H6965 i wstąpmy H5927 na Syjon H6726 , do H413 Jahwe H3068 , Boga naszego H430 !»” (Jr31_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr31_6 | Nadejdzie bowiem dzień, kiedy strażnicy znów zawołają na wzgórzach Efraima: Wstańcie, wstąpmy na Syjon, do Pana, Boga naszego! (Jr31_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr31_6 | Nadejdzie H1961 bowiem H3588 dzień H3117, kiedy H834 strażnicy H5341 znów H5750 zawołają H7121 na H5921 wzgórzach H2022 Efraima H669: Wstańcie H6965, wstąpmy H5927 na H413 Syjon H6726, do H413 Pana H3068, Boga H430 naszego H430! (Jr31_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr31_6 | ki | jesz- | <jom>, | ka•re•'<U> | no•ce•<Rim> | be•<Har> | 'ef•<Ra>•jim; | <Ku>•mu | we•na•'a•<Le> | ci•<jon>, | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu. | <Pe> |
| L06 | Jr31_6 | כִּ֣י | יֶשׁ־ | י֔וֹם | קָרְא֥וּ | נֹצְרִ֖ים | בְּהַ֣ר | אֶפְרָ֑יִם | ק֚וּמוּ | וְנַעֲלֶ֣ה | צִיּ֔וֹן | אֶל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵֽינוּ׃ | פ |
| L07 | Jr31_6 | Bo | jest | dzień, | gdy zawołają | strażnicy | na górze | Efraima: | «Wstańcie | i wstąpmy | na Syjon, | do | Jahwe, | Boga naszego!»” | ¶ |
| L08 | Jr31_6 | כִּ֣י | יֶשׁ־ | י֔וֹם | קָרְא֥וּ | נֹצְרִ֖ים | בְּ/הַ֣ר | אֶפְרָ֑יִם | ק֚וּמוּ | וְ/נַעֲלֶ֣ה | צִיּ֔וֹן | אֶל־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ | פ |
| L09 | Jr31_6 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr31_6 | Kî | yeš- | yôm | qär´û | nöcrîm | Bühar | ´epräºyim | qûºmû | wüna`álè | ciyyôn | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | P |
| L11 | Jr31_6 | H3588 |
H3426 |
H3117 |
H7121 |
H5341 |
H2022 |
H0669 |
H6965 |
H5927 |
H6726 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 | Jr31_6 | For | For there shall be | a day | shall cry | [that] the watchmen | upon the mount | Ephraim | Arise | ye and let us go up | to Zion | to | unto the LORD | our God | |
| L13 | Jr31_6 | ki | yesh- | Yom, | ka·re·'U | no·tze·Rim | be·Har | 'ef·Ra·yim; | Ku·mu | ve·na·'a·Leh | tzi·Yon, | el- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu. | Peh |
| L14 | Jr31_6 | כִּי | יֵשׁ | יוֹם | קָרָא | נָצַר | הַר | אֶפְרַיִם | קוּם | עָלָה | צִיּוֹן | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Jr31_6 | (Ki) | (Jesz) | (Jom) | ka·(Ra) | na·(Car) | (Har) | 'ef·(Ra)·jim | (Kum) | 'a·(La) | ci·(Jon) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Jr31_6 | kî | jēš | jôm | qārā(’) | nāṣar | har | ’ep̱rájim | qûm | ‘ālā(h) | ṣijjôn | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Jr31_6 | kî | jēš | jôm | qārā’ | nāṣar | har | ’eprajim | qûm | ‘ālāh | ṣijjôn | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Jr31_6 | For there shall be a day, [that] the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye, and let us go up to Zion unto the LORD our God. (Jr31_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr31_6 | 6 For there shall be <03426> a day <03117>, that the watchmen <05341> (08802) upon the mount <02022> Ephraim <0669> shall cry <07121> (08804), Arise <06965> (08798) ye, and let us go up <05927> (08799) to Zion <06726> unto the LORD <03068> our God <0430>. (Jr31_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr31_6 | 3755/4478 | 128/138 | 1903/2302 | 634/731 | 59/61 | 434/546 | 131/180 | 560/627 | 756/883 | 102/152 | 4466/5500 | 5232/6220 | 2365/2597 | |
| L21 | Jr31_6 | Jr31_6_1 | Jr31_6_2 | Jr31_6_3 | Jr31_6_4 | Jr31_6_5 | Jr31_6_6 | Jr31_6_7 | Jr31_6_8 | Jr31_6_9 | Jr31_6_10 | Jr31_6_11 | Jr31_6_12 | Jr31_6_13 | Jr31_6_14 |