| L01 |
Jr31_6 |
Nadejdzie H1961 bowiem H3588 dzień H3117 , kiedy H834 strażnicy H5341 znów H5750 zawołają H7121 na H5921 wzgórzach H2022 Efraima H669 : Wstańcie H6965 , wstąpmy H5927 na H413 Syjon H6726 , do H413 Pana H3068 , Boga H430 naszego H430! |
| L02 |
Jr31_6 |
Nadejdzie bowiem dzień, kiedy strażnicy znów zawołają na wzgórzach Efraima: Wstańcie,
wstąpmy na Syjon, do Pana, Boga naszego! |
| L03 |
Jr31_6 |
כִּ֣י |
יֶשׁ־ |
י֔וֹם |
קָרְא֥וּ |
נֹצְרִ֖ים |
בְּהַ֣ר |
אֶפְרָ֑יִם |
ק֚וּמוּ |
וְנַעֲלֶ֣ה |
צִיּ֔וֹן |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
פ |
| L04 |
Jr31_6 |
כִּ֣י |
יֶשׁ־ |
י֔וֹם |
קָרְא֥וּ |
נֹצְרִ֖ים |
בְּ/הַ֣ר |
אֶפְרָ֑יִם |
ק֚וּמוּ |
וְ/נַעֲלֶ֣ה |
צִיּ֔וֹן |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
פ |
| L05 |
Jr31_6 |
ki |
jesz- |
<jom>, |
ka•re•'<U> |
no•ce•<Rim> |
be•<Har> |
'ef•<Ra>•jim; |
<Ku>•mu |
we•na•'a•<Le> |
ci•<jon>, |
el- |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu. |
<Pe> |
| L06 | Jr31_6 | H3588 | H3426  | H3117 | H7121 | H5341 | H2022 | H0669 | H6965 | H5927 | H6726 | H0413 | H3068 | H0430 | |
| L07 |
Jr31_6 |
inasmuch |
there are |
age |
bewray |
besieged |
hill |
Ephraim |
abide |
arise |
Zion |
about |
Jehovah |
angels |
|
| L08 |
Jr31_6 |
ponieważ |
są |
wiek |
bewray |
oblegany |
wzgórze |
Efraim |
przestrzegać |
powstać |
Syjon |
o |
Jahwe |
anioły |
|
| L09 |
Jr31_6 |
For |
For there shall be |
a day |
shall cry |
[that] the watchmen |
upon the mount |
Ephraim |
Arise |
ye and let us go up |
to Zion |
to |
unto the LORD |
our God |
|
| L10 |
Jr31_6 |
Dla |
Bo nie będzie |
dni |
będą płakać |
[Że] Watchmen |
na górze |
Efraim |
Powstać |
wy i udajmy się |
do Syjonu |
do |
Panu |
Bóg nasz |
|
| L11 |
Jr31_6 |
ki |
yesh- |
Yom, |
ka·re·'U |
no·tze·Rim |
be·Har |
'ef·Ra·yim; |
Ku·mu |
ve·na·'a·Leh |
tzi·Yon, |
el- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu. |
Peh |
| L12 |
Jr31_6 |
Ki |
jesz - jom |
qa ru |
noc rim |
Be har |
ef ra jim |
qu mu |
we na a le |
cij jon |
el - jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
P |
|
|
| L13 |
Jr31_6 |
Kî |
yeš-yôm |
qär´û |
nöcrîm |
Bühar |
´epräºyim |
qûºmû |
wüna`álè |
ciyyôn |
´el-yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
P |
|
|
| L14 |
Jr31_6 |
3755/4478 |
128/138 |
1903/2302 |
634/731 |
59/61 |
434/546 |
131/180 |
560/627 |
756/883 |
102/152 |
4466/5500 |
5232/6220 |
2365/2597 |
|
| L15 |
Jr31_6 |
For there shall be a day, [that] the watchmen upon the mount Ephraim shall cry, Arise ye,
and let us go up to Zion unto the LORD our God. |
| L16 |
Jr31_6 |
6 For there shall be <03426> a day <03117>, that the watchmen <05341>
(08802) upon the mount <02022> Ephraim <0669> shall cry <07121> (08804), Arise
<06965> (08798) ye, and let us go up <05927> (08799) to Zion <06726> unto the LORD
<03068> our God <0430>. |
