| L01 | Jr31_7 | Bo tak powiedział Jahwe: „Wykrzykujcie dla Jakuba z radością i weselcie się na czele narodów; ogłaszajcie, chwalcie i mówcie: «Wybaw, Jahwe, lud Twój, Resztę Izraela!» (Jr31_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr31_7 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Wykrzykujcie H7442 dla Jakuba H3290 z radością H8057 i weselcie się H6670 na czele H7218 narodów H1471 ; ogłaszajcie H8085 , chwalcie H1984 i mówcie H559: «Wybaw H3467 , Jahwe H3068, lud Twój H5971 , Resztę H7611 Izraela H3478 !» (Jr31_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr31_7 | To bowiem mówi Pan: Wykrzykujcie radośnie na cześć Jakuba, weselcie się pierwszym wśród narodów! Głoście, wychwalajcie i mówcie: Pan wybawił swój lud, Resztę Izraela! (Jr31_7 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr31_7 | To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068: Wykrzykujcie H7442 radośnie H8057 na H413 cześć H3290 Jakuba H3290, weselcie H6670 się H5971 pierwszym H7218 wśród H1471 narodów H1471! Głoście H8085, wychwalajcie H1984 i H559 mówcie H559: Pan H3068 wybawił H3467 swój H853 lud H5971, Resztę H7611 Izraela H3478! (Jr31_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr31_7 | ki- | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ran•<Nu> | le•ja•'a•<Kow> | sim•<Cha>, | we•ca•ha•<Lu> | be•<Rosz> | hag•go•<jim>; | hasz•<Mi>•'u | hal•<Lu> | we•'im•<Ru>, | ho•<sza>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | 'am•me•<Cha>, | 'et | sze•'e•<Rit> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Jr31_7 | כִּי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | רָנּ֤וּ | לְיַֽעֲקֹב֙ | שִׂמְחָ֔ה | וְצַהֲל֖וּ | בְּרֹ֣אשׁ | הַגּוֹיִ֑ם | הַשְׁמִ֤יעוּ | הַֽלְלוּ֙ | וְאִמְר֔וּ | הוֹשַׁ֤ע | יְהוָה֙ | אֶֽת־ | עַמְּךָ֔ | אֵ֖ת | שְׁאֵרִ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Jr31_7 | Bo | tak | powiedział | Jahwe: | „Wykrzykujcie | dla Jakuba | z radością | i weselcie się | na czele | narodów; | ogłaszajcie, | chwalcie | i mówcie: | «Wybaw, | Jahwe, | — | lud Twój, | — | Resztę | Izraela!» |
| L08 | Jr31_7 | כִּי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | רָנּ֤וּ | לְ/יַֽעֲקֹב֙ | שִׂמְחָ֔ה | וְ/צַהֲל֖וּ | בְּ/רֹ֣אשׁ | הַ/גּוֹיִ֑ם | הַשְׁמִ֤יעוּ | הַֽלְלוּ֙ | וְ/אִמְר֔וּ | הוֹשַׁ֤ע | יְהוָה֙ | אֶֽת־ | עַמְּ/ךָ֔ | אֵ֖ת | שְׁאֵרִ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Jr31_7 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr31_7 | Kî- | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | rännû | lüya|`áqöb | SimHâ | wücahálû | Bürö´š | haGGôyìm | hašmîº`û | ha|lülû | wü´imürû | hôša` | yhwh(´ädönäy) | ´e|t- | `ammükä | ´ët | šü´ërît | yiSrä´ël |
| L11 | Jr31_7 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H7442 |
H3290 |
H8057 |
H6670 |
H7218 |
H1471 |
H8085 |
H1984 |
H0559 |
H3467 |
H3068 |
H0853 |
H5971 |
H0853 |
H7611 |
H3478 |
| L12 | Jr31_7 | For | thus | For thus saith | the LORD | Sing | for Jacob | with gladness | and shout | among the chief | of the nations | publish | ye praise | ye and say | save | O LORD | thy people | the remnant | of Israel | ||
| L13 | Jr31_7 | ki- | choh | 'a·Mar | Yah·weh | ran·Nu | le·ya·'a·Ko | sim·Chah, | ve·tza·ha·Lu | be·Rosh | hag·go·Yim; | hash·Mi·'u | hal·Lu | ve·'im·Ru, | ho·Sha' | Yah·weh | et- | 'am·me·Cha, | 'et | she·'e·Rit | Yis·ra·'El. |
| L14 | Jr31_7 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | רָנַן | יַעֲקֹב | שִׂמְחָה | צָהַל | רֹאשׁ | גּוֹי | שָׁמַע | הָלַל | אָמַר | יָשַׁע | יְהֹוָה | אֵת | עַם | אֵת | שְׁאֵרִית | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Jr31_7 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ra·(Nan) | ja·'a·(Kow) | sim·(Cha) | ca·(Hal) | (Rosz) | (Goj) | sza·(Ma)' | ha·(Lal) | 'a·(Mar) | ja·(Sza') | (Jah)·we | ('Et) | ('Am) | ('Et) | sze·'e·(Rit) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Jr31_7 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | rānan | ja‘ᵃ̆qōḇ | śimḥā(h) | ṣāhal | rō(’)š | gôj | šāma‘ | hālal | ’āmar | jāša‘ | JHWH | ’ēṯ | ‘am | ’ēṯ | šᵉ’ērîṯ | jiśrā’ēl |
| L17 | Jr31_7 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | rānan | ja‘ăqōb | śimḥāh | ṣāhal | rō’š | gôj | šāma‘ | hālal | ’āmar | jāša‘ | jhwh | ’ēt | ‘am | ’ēt | še’ērît | jiśrā’ēl |
| L18 | Jr31_7 | For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel. (Jr31_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr31_7 | 7 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Sing <07442> (08798) with gladness <08057> for Jacob <03290>, and shout <06670> (08761) among the chief <07218> of the nations <01471>: publish <08085> (08685) ye, praise <01984> (08761) ye, and say <0559> (08798), O LORD <03068>, save <03467> (08685) thy people <05971>, the remnant <07611> of Israel <03478>. (Jr31_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr31_7 | 3756/4478 | 335/576 | 4412/5298 | 5233/6220 | 49/54 | 307/349 | 86/93 | 8/8 | 516/598 | 360/555 | 960/1154 | 158/165 | 4413/5298 | 184/206 | 5234/6220 | 9620/11047 | 1576/1866 | 9621/11047 | 26/66 | 2148/2505 |
| L21 | Jr31_7 | Jr31_7_1 | Jr31_7_2 | Jr31_7_3 | Jr31_7_4 | Jr31_7_5 | Jr31_7_6 | Jr31_7_7 | Jr31_7_8 | Jr31_7_9 | Jr31_7_10 | Jr31_7_11 | Jr31_7_12 | Jr31_7_13 | Jr31_7_14 | Jr31_7_15 | Jr31_7_16 | Jr31_7_17 | Jr31_7_18 | Jr31_7_19 | Jr31_7_20 |