| L01 |
Jr31_7 |
To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 : Wykrzykujcie H7442 radośnie H8057 na H413 cześć H3290 Jakuba H3290, weselcie H6670 się H5971 pierwszym H7218 wśród H1471 narodów H1471! Głoście H8085 , wychwalajcie H1984 i H559 mówcie H559: Pan H3068 wybawił H3467 swój H853 lud H5971, Resztę H7611 Izraela H3478 ! |
| L02 |
Jr31_7 |
To bowiem mówi Pan: Wykrzykujcie radośnie na cześć Jakuba, weselcie się pierwszym wśród
narodów! Głoście, wychwalajcie i mówcie: Pan wybawił swój lud, Resztę Izraela! |
| L03 |
Jr31_7 |
כִּי־ |
כֹ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
רָנּ֤וּ |
לְיַֽעֲקֹב֙ |
שִׂמְחָ֔ה |
וְצַהֲל֖וּ |
בְּרֹ֣אשׁ |
הַגּוֹיִ֑ם |
הַשְׁמִ֤יעוּ |
הַֽלְלוּ֙ |
וְאִמְר֔וּ |
הוֹשַׁ֤ע |
יְהוָה֙ |
אֶֽת־ |
עַמְּךָ֔ |
אֵ֖ת |
שְׁאֵרִ֥ית |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Jr31_7 |
כִּי־ |
כֹ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
רָנּ֤וּ |
לְ/יַֽעֲקֹב֙ |
שִׂמְחָ֔ה |
וְ/צַהֲל֖וּ |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
הַשְׁמִ֤יעוּ |
הַֽלְלוּ֙ |
וְ/אִמְר֔וּ |
הוֹשַׁ֤ע |
יְהוָה֙ |
אֶֽת־ |
עַמְּ/ךָ֔ |
אֵ֖ת |
שְׁאֵרִ֥ית |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Jr31_7 |
ki- |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ran•<Nu> |
le•ja•'a•<Ko> |
sim•<Cha>, |
we•ca•ha•<Lu> |
be•<Rosz> |
hag•go•<jim>; |
hasz•<Mi>•'u |
hal•<Lu> |
we•'im•<Ru>, |
ho•<sza>' |
<jah>•we |
et- |
'am•me•<Cha>, |
'et |
sze•'e•<Rit> |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | Jr31_7 | H3588 | H3541 | H0559 | H3068 | H7442 | H3290 | H8057 | H6670 | H7218 | H1471 | H8085 | H1984 | H0559 | H3467 | H3068 | H0853 | H5971 | H0853 | H7611 | H3478 |
| L07 |
Jr31_7 |
inasmuch |
such |
answer |
Jehovah |
aloud for joy |
Jacob |
exceeding |
bellow |
band |
Gentile |
attentively |
boast |
answer |
avenging |
Jehovah |
|
folk |
|
remainder |
Israel |
| L08 |
Jr31_7 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
głośno z radości |
Jakub |
przekraczającej |
ryczeć |
pasmo |
Gentile |
uważnie |
pochwalić |
odpowiedź |
mszcząc |
Jahwe |
|
ludowy |
|
reszta |
Izrael |
| L09 |
Jr31_7 |
For |
thus |
For thus saith |
the LORD |
Sing |
for Jacob |
with gladness |
and shout |
among the chief |
of the nations |
publish |
ye praise |
ye and say |
save |
O LORD |
|
thy people |
|
the remnant |
of Israel |
| L10 |
Jr31_7 |
Dla |
w ten sposób |
Bo tak mówi |
Pan |
Śpiewać |
dla Jakuba |
z radością |
i krzyczeć |
między szefem |
narodów |
publikować |
wy chwalić |
wy i powiedzieć: |
zaoszczędzić |
Panie |
|
twoi ludzie |
|
resztka |
Izraela |
| L11 |
Jr31_7 |
ki- |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh |
ran·Nu |
le·ya·'a·Ko |
sim·Chah, |
ve·tza·ha·Lu |
be·Rosh |
hag·go·Yim; |
hash·Mi·'u |
hal·Lu |
ve·'im·Ru, |
ho·Sha' |
Yah·weh |
et- |
'am·me·Cha, |
'et |
she·'e·Rit |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
Jr31_7 |
Ki - cho |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ran nu |
le ja a qow |
sim Ha |
we ca ha lu |
Be rosz |
haG Go jim |
hasz mi u |
ha le lu |
we i me ru |
ho sza |
jhwh(a do naj) |
et - am me cha |
et |
sze e rit |
jis ra el |
|
|
| L13 |
Jr31_7 |
Kî-kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
rännû |
lüya|`áqöb |
SimHâ |
wücahálû |
Bürö´š |
haGGôyìm |
hašmîº`û |
ha|lülû |
wü´imürû |
hôša` |
yhwh(´ädönäy) |
´e|t-`ammükä |
´ët |
šü´ërît |
yiSrä´ël |
|
|
| L14 |
Jr31_7 |
3756/4478 |
335/576 |
4412/5298 |
5233/6220 |
49/54 |
307/349 |
86/93 |
8/8 |
516/598 |
360/555 |
960/1154 |
158/165 |
4413/5298 |
184/206 |
5234/6220 |
9620/11047 |
1576/1866 |
9621/11047 |
26/66 |
2148/2505 |
| L15 |
Jr31_7 |
For thus saith the LORD; Sing with gladness for Jacob, and shout among the chief of the
nations: publish ye, praise ye, and say, O LORD, save thy people, the remnant of Israel. |
| L16 |
Jr31_7 |
7 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Sing <07442> (08798)
with gladness <08057> for Jacob <03290>, and shout <06670> (08761) among the chief
<07218> of the nations <01471>: publish <08085> (08685) ye, praise <01984> (08761)
ye, and say <0559> (08798), O LORD <03068>, save <03467> (08685) thy people <05971>,
the remnant <07611> of Israel <03478>. |
