| L01 |
Jr31_8 |
Oto H2009 sprowadzę H935 ich H853 z H4480 ziemi H776 północnej H6828 i H6908 zgromadzę H6908 ich H853 z H4480 krańców H7097 ziemi H776. Są H3426 wśród H8432 nich H1992 niewidomi H5787 i H6455 dotknięci H6455 kalectwem H6455, kobieta H802 brzemienna H2030 wraz H5973 z położnicą H3205 : powracają H7725 wielką H1419 gromadą H6951 . |
| L02 |
Jr31_8 |
Oto sprowadzę ich z ziemi północnej i zgromadzę ich z krańców ziemi. Są wśród nich niewidomi
i dotknięci kalectwem, kobieta brzemienna wraz z położnicą: powracają wielką gromadą. |
| L03 |
Jr31_8 |
הִנְנִי֩ |
מֵבִ֨יא |
אוֹתָ֜ם |
מֵאֶ֣רֶץ |
צָפ֗וֹן |
וְקִבַּצְתִּים֮ |
מִיַּרְכְּתֵי־ |
אָרֶץ֒ |
בָּ֚ם |
עִוֵּ֣ר |
וּפִסֵּ֔חַ |
הָרָ֥ה |
וְיֹלֶ֖דֶת |
יַחְדָּ֑ו |
קָהָ֥ל |
גָּד֖וֹל |
יָשׁ֥וּבוּ |
הֵֽנָּה׃ |
| L04 |
Jr31_8 |
הִנְ/נִי֩ |
מֵבִ֨יא |
אוֹתָ֜/ם |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
צָפ֗וֹן |
וְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ |
מִ/יַּרְכְּתֵי־ |
אָרֶץ֒ |
בָּ֚/ם |
עִוֵּ֣ר |
וּ/פִסֵּ֔חַ |
הָרָ֥ה |
וְ/יֹלֶ֖דֶת |
יַחְדָּ֑ו |
קָהָ֥ל |
גָּד֖וֹל |
יָשׁ֥וּבוּ |
הֵֽנָּה׃ |
| L05 |
Jr31_8 |
hin•<Ni> |
me•<wi> |
o•<Tam> |
me•'<E>•rec |
ca•<Fon>, |
we•kib•bac•<Tim> |
mi•jar•ke•te- |
'a•<Rec> |
bam |
'iw•<wer> |
u•fis•<Se>•ach, |
ha•<Ra> |
we•jo•<Le>•det |
jach•<Daw>; |
ka•<Hal> |
ga•<Dol> |
ja•<szu>•wu |
<Hen>•na. |
| L06 | Jr31_8 | H2005  | H0935 | H0853 | H0776 | H6828 | H6908 | H3411  | H0776 | H0000  | H5787 | H6455 | H2030 | H3205 | H3162  | H6951 | H1419 | H7725 | H2008  |
| L07 |
Jr31_8 |
behold |
abide |
|
common |
northern |
assemble |
border |
common |
|
blind men |
lame |
conceive |
bear |
alike |
assembly |
aloud |
break |
here |
| L08 |
Jr31_8 |
ujrzeć |
przestrzegać |
|
wspólny |
północny |
montować |
granica |
wspólny |
|
ślepi |
kulawy |
począć |
ponosić |
podobnie |
montaż |
głośno |
złamać |
tutaj |
| L09 |
Jr31_8 |
behold |
Behold I will bring |
|
country |
them from the north |
and gather |
them from the coasts |
of the earth |
|
[and] with them the blind |
and the lame |
the woman with child |
and her that travaileth with child |
together |
company |
a great |
shall return |
here |
| L10 |
Jr31_8 |
ujrzeć |
Oto sprowadzę |
|
kraj |
je z północy |
i zebrać |
ich z wybrzeży |
ziemi |
|
[I] z nimi ślepy |
i kulawy |
kobieta z dzieckiem |
i ją, że travaileth z dzieckiem |
razem |
spółka |
wielki |
zwraca |
tutaj |
| L11 |
Jr31_8 |
hin·Ni |
me·Vi |
o·Tam |
me·'E·retz |
tza·Fon, |
ve·kib·batz·Tim |
mi·yar·ke·tei- |
'a·Retz |
bam |
'iv·Ver |
u·fis·Se·ach, |
ha·Rah |
ve·yo·Le·det |
yach·Dav; |
ka·Hal |
ga·Dol |
ya·Shu·vu |
Hen·nah. |
| L12 |
Jr31_8 |
hin ni |
me wi |
o tam |
me e rec |
ca fon |
we qiB Bac Tim |
mij jar Ke te - a rec |
Bam |
iw wer |
u fis se aH |
ha ra |
we jo le det |
jaH Daw |
qa hal |
Ga dol |
ja szu wu |
hen na |
|
| L13 |
Jr31_8 |
hinnî |
mëbî´ |
´ôtäm |
më´eºrec |
cäpôn |
wüqiBBacTîm |
miyyarKütê-´ärec |
Bäm |
`iwwër |
ûpissëªH |
härâ |
wüyöleºdet |
yaHDäw |
qähäl |
Gädôl |
yäšûºbû |
hëºnnâ |
|
| L14 |
Jr31_8 |
232/317 |
2088/2550 |
9622/11047 |
1999/2502 |
82/153 |
86/127 |
19/26 |
2000/2502 |
5507/6522 |
23/26 |
11/13 |
14/16 |
466/494 |
123/140 |
103/123 |
407/527 |
824/1041 |
44/50 |
| L15 |
Jr31_8 |
Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the
earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child
together: a great company shall return thither. |
| L16 |
Jr31_8 |
8 Behold, I will bring <0935> (08688) them from the north <06828> country
<0776>, and gather <06908> (08765) them from the coasts <03411> of the earth <0776>,
and with them the blind <05787> and the lame <06455>, the woman with child <02030> and her
that travaileth with child <03205> (08802) together <03162>: a great <01419> company
<06951> shall return <07725> (08799) thither. |
