| L01 | Jr31_8 | Oto Ja sprowadzam ich z ziemi północy i zgromadzę ich z krańców ziemi; wśród nich niewidomy i chromy, brzemienna i rodząca razem; zgromadzenie wielkie powróci tutaj. (Jr31_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr31_8 | Oto Ja H2005 sprowadzam H935 ich H853 z ziemi H776 północy H6828 i zgromadzę ich H6908 z krańców H3411 ziemi H776; wśród nich niewidomy H5787 i chromy H6455 , brzemienna H2030 i rodząca H3205 razem H3162 ; zgromadzenie H6951 wielkie H1419 powróci H7725 tutaj H2008 . (Jr31_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr31_8 | Oto sprowadzę ich z ziemi północnej i zgromadzę ich z krańców ziemi. Są wśród nich niewidomi i dotknięci kalectwem, kobieta brzemienna wraz z położnicą: powracają wielką gromadą. (Jr31_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr31_8 | Oto H2009 sprowadzę H935 ich H853 z H4480 ziemi H776 północnej H6828 i H6908 zgromadzę H6908 ich H853 z H4480 krańców H7097 ziemi H776. Są H3426 wśród H8432 nich H1992 niewidomi H5787 i H6455 dotknięci H6455 kalectwem H6455, kobieta H802 brzemienna H2030 wraz H5973 z położnicą H3205: powracają H7725 wielką H1419 gromadą H6951. (Jr31_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr31_8 | hin•<Ni> | me•<wi> | o•<Tam> | me•'<E>•rec | ca•<Fon>, | we•kib•bac•<Tim> | mi•jar•ke•te- | 'a•<Rec> | bam | 'iw•<wer> | u•fis•<Se>•ach, | ha•<Ra> | we•jo•<Le>•det | jach•<Daw>; | ka•<Hal> | ga•<Dol> | ja•<szu>•wu | <Hen>•na. |
| L06 | Jr31_8 | הִנְנִי֩ | מֵבִ֨יא | אוֹתָ֜ם | מֵאֶ֣רֶץ | צָפ֗וֹן | וְקִבַּצְתִּים֮ | מִיַּרְכְּתֵי־ | אָרֶץ֒ | בָּ֚ם | עִוֵּ֣ר | וּפִסֵּ֔חַ | הָרָ֥ה | וְיֹלֶ֖דֶת | יַחְדָּ֑ו | קָהָ֥ל | גָּד֖וֹל | יָשׁ֥וּבוּ | הֵֽנָּה׃ |
| L07 | Jr31_8 | Oto Ja | sprowadzam | ich | z ziemi | północy | i zgromadzę ich | z krańców | ziemi; | wśród nich | niewidomy | i chromy, | brzemienna | i rodząca | razem; | zgromadzenie | wielkie | powróci | tutaj. |
| L08 | Jr31_8 | הִנְ/נִי֩ | מֵבִ֨יא | אוֹתָ֜/ם | מֵ/אֶ֣רֶץ | צָפ֗וֹן | וְ/קִבַּצְתִּי/ם֮ | מִ/יַּרְכְּתֵי־ | אָרֶץ֒ | בָּ֚/ם | עִוֵּ֣ר | וּ/פִסֵּ֔חַ | הָרָ֥ה | וְ/יֹלֶ֖דֶת | יַחְדָּ֑ו | קָהָ֥ל | גָּד֖וֹל | יָשׁ֥וּבוּ | הֵֽנָּה׃ |
| L09 | Jr31_8 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/VqrfsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Jr31_8 | hinnî | mëbî´ | ´ôtäm | më´eºrec | cäpôn | wüqiBBacTîm | miyyarKütê- | ´ärec | Bäm | `iwwër | ûpissëªH | härâ | wüyöleºdet | yaHDäw | qähäl | Gädôl | yäšûºbû | hëºnnâ |
| L11 | Jr31_8 | H2005 |
H0935 |
H0853 |
H0776 |
H6828 |
H6908 |
H3411 |
H0776 |
H0000  |
H5787 |
H6455 |
H2030 |
H3205 |
H3162 |
H6951 |
H1419 |
H7725 |
H2008 |
| L12 | Jr31_8 | behold | Behold I will bring | country | them from the north | and gather | them from the coasts | of the earth | [and] with them the blind | and the lame | the woman with child | and her that travaileth with child | together | company | a great | shall return | here | ||
| L13 | Jr31_8 | hin·Ni | me·Vi | o·Tam | me·'E·retz | tza·Fon, | ve·kib·batz·Tim | mi·yar·ke·tei- | 'a·Retz | bam | 'iv·Ver | u·fis·Se·ach, | ha·Rah | ve·yo·Le·det | yach·Dav; | ka·Hal | ga·Dol | ya·Shu·vu | Hen·nah. |
| L14 | Jr31_8 | הֵן | בּוֹא | אֵת | אֶרֶץ | צָפוֹן | קָבַץ | יְרֵכָה | אֶרֶץ | עִוֵּר | פִּסֵּחַ | הָרֶה | יָלַד | יַחַד | קָהָל | גָּדוֹל | שׁוּב | הֵנָּה | |
| L15 | Jr31_8 | (Hen) | (Bo) | ('Et) | '(E)·rec | ca·(Fon) | ka·(Wac) | je·re·(Cha) | '(E)·rec | 'iw·(Wer) | pis·(Se)·ach | ha·(Re) | ja·(Lad) | (Ja)·chad | ka·(Hal) | ga·(DOl) | (Szuw) | (Hen)·na | |
| L16 | Jr31_8 | hēn | bô(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | ṣāp̱ôn | qāḇaṣ | jᵉrēḵā(h) | ’éreṣ | ‘iwwēr | pissēᵃḥ | hāre(h) | jālaḏ | jáḥaḏ | qāhāl | gāḏôl | šûḇ | hḗnnā(h) | |
| L17 | Jr31_8 | hēn | bô’ | ’ēt | ’ereṣ | ṣāpôn | qābaṣ | jerēkāh | ’ereṣ | ‘iwwēr | pissēaḥ | hāreh | jālad | jaḥad | qāhāl | gādôl | šûb | hēnnāh | |
| L18 | Jr31_8 | Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the coasts of the earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall return thither. (Jr31_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr31_8 | 8 Behold, I will bring <0935> (08688) them from the north <06828> country <0776>, and gather <06908> (08765) them from the coasts <03411> of the earth <0776>, and with them the blind <05787> and the lame <06455>, the woman with child <02030> and her that travaileth with child <03205> (08802) together <03162>: a great <01419> company <06951> shall return <07725> (08799) thither. (Jr31_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr31_8 | 232/317 | 2088/2550 | 9622/11047 | 1999/2502 | 82/153 | 86/127 | 19/26 | 2000/2502 | 5506/6521 | 23/26 | 11/13 | 14/16 | 466/494 | 123/140 | 103/123 | 407/527 | 824/1041 | 44/50 |
| L21 | Jr31_8 | Jr31_8_1 | Jr31_8_2 | Jr31_8_3 | Jr31_8_4 | Jr31_8_5 | Jr31_8_6 | Jr31_8_7 | Jr31_8_8 | Jr31_8_9 | Jr31_8_10 | Jr31_8_11 | Jr31_8_12 | Jr31_8_13 | Jr31_8_14 | Jr31_8_15 | Jr31_8_16 | Jr31_8_17 | Jr31_8_18 |