| L01 | Jr31_9 | Z płaczem przyjdą, a z błaganiami poprowadzę ich; zaprowadzę ich do strumieni wód, drogą prostą, nie potkną się na niej, bo byłem dla Izraela ojcem, a Efraim pierworodnym moim jest. (Jr31_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr31_9 | Z płaczem H1065 przyjdą H935 , a z błaganiami H8469 poprowadzę ich H2986 ; zaprowadzę ich H1980 do H413 strumieni H5158 wód H4325 , drogą H1870 prostą H3477 , nie H3808 potkną się H3782 na niej, bo H3588 byłem H1961 dla Izraela H3478 ojcem H1 , a Efraim H669 pierworodnym moim H1060 jest H1931 . (Jr31_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr31_9 | Oto wyszli z płaczem, lecz wśród pociech ich przyprowadzę. Przywiodę ich do strumienia wody równą drogą - nie potkną się na niej. Jestem bowiem ojcem dla Izraela, a Efraim jest moim synem pierworodnym. (Jr31_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr31_9 | Oto H2009 wyszli H3318 z H4480 płaczem H1065, lecz H1980 wśród H413 pociech H8469 ich H853 przyprowadzę H2986. Przywiodę H3212 ich H853 do H413 strumienia H5158 wody H4325 równą H3477 drogą H1870 – nie H3808 potkną H3782 się H1992 na H5921 niej H2007 . Jestem H1961 bowiem H3588 ojcem H1 dla H413 Izraela H3478, a Efraim H669 jest H1961 moim H589 synem H1121 pierworodnym H1060. (Jr31_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr31_9 | biw•<Chi> | ja•<wo>•'u, | u•we•ta•cha•nu•<Nim> | oi•<Lem> | o•li•<Chem> | 'el- | <Na>•cha•le | <Ma>•jim, | be•<De>•rech | ja•<szar>, | lo | jik•ka•sze•<Lu> | <Ba>; | ki- | ha•<ji>•ti | le•<jis>•ra•'<El> | le•'<Aw>, | we•'ef•<Ra>•jim | be•<Cho>•ri | <Hu>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr31_9 | בִּבְכִ֣י | יָבֹ֗אוּ | וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ | אֽוֹבִילֵם֒ | אֽוֹלִיכֵם֙ | אֶל־ | נַ֣חֲלֵי | מַ֔יִם | בְּדֶ֣רֶךְ | יָשָׁ֔ר | לֹ֥א | יִכָּשְׁל֖וּ | בָּ֑הּ | כִּֽי־ | הָיִ֤יתִי | לְיִשְׂרָאֵל֙ | לְאָ֔ב | וְאֶפְרַ֖יִם | בְּכֹ֥רִי | הֽוּא׃ | ס |
| L07 | Jr31_9 | Z płaczem | przyjdą, | a z błaganiami | poprowadzę ich; | zaprowadzę ich | do | strumieni | wód, | drogą | prostą, | nie | potkną się | na niej, | bo | byłem | dla Izraela | ojcem, | a Efraim | pierworodnym moim | jest. | § |
| L08 | Jr31_9 | בִּ/בְכִ֣י | יָבֹ֗אוּ | וּֽ/בְ/תַחֲנוּנִים֮ | אֽוֹבִילֵ/ם֒ | אֽוֹלִיכֵ/ם֙ | אֶל־ | נַ֣חֲלֵי | מַ֔יִם | בְּ/דֶ֣רֶךְ | יָשָׁ֔ר | לֹ֥א | יִכָּשְׁל֖וּ | בָּ֑/הּ | כִּֽי־ | הָיִ֤יתִי | לְ/יִשְׂרָאֵל֙ | לְ/אָ֔ב | וְ/אֶפְרַ֖יִם | בְּכֹ֥רִ/י | הֽוּא׃ | ס |
| L09 | Jr31_9 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi1cs/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr31_9 | Bibkî | yäböº´û | û|bütaHánûnîm | ´ô|bîlëm | ´ô|lîkëm | ´el- | naºHálê | maºyim | Büdeºrek | yäšär | lö´ | yiKKäšlû | Bäh | Kî|- | häyîºtî | lüyiSrä´ël | lü´äb | wü´epraºyim | Büköºrî | hû´ | s |
| L11 | Jr31_9 | H1065 |
H0935 |
H8469 |
H2986 |
H1980 |
H0413 |
H5158 |
H4325 |
H1870 |
H3477 |
H3808 |
H3782 |
H0000  |
H3588 |
H1961 |
H3478 |
H0001 |
H0669 |
H1060 |
H1931 |
|
| L12 | Jr31_9 | with weeping | They shall come | and with supplications | will I lead | walk | by | by the rivers | of waters | way | in a straight | they will not | wherein they shall not stumble | For | I am | to Israel | for I am a father | and Ephraim | [is] my firstborn | he | ||
| L13 | Jr31_9 | biv·Chi | ya·Vo·'u, | u·ve·ta·cha·nu·Nim | oi·Lem | o·li·Chem | el- | Na·cha·lei | Ma·yim, | be·De·rech | ya·Shar, | lo | yik·ka·she·Lu | Bah; | ki- | ha·Yi·ti | le·Yis·ra·'El | le·'Av, | ve·'ef·Ra·yim | be·Cho·ri | Hu. | sa·Mek |
| L14 | Jr31_9 | בְּכִי | בּוֹא | תַּחֲנוּן | יָבַל | הָלַךְ | אֵל | נַחַל | מַיִם | דֶּרֶךְ | יָשָׁר | לֹא | כָּשַׁל | כִּי | הָיָה | יִשְׂרָאֵל | אָב | אֶפְרַיִם | בְּכוֹר | הוּא | ||
| L15 | Jr31_9 | be·(Chi) | (Bo) | ta·cha·(Nun) | ja·(Wal) | ha·(Lach) | ('El) | (Na)·chal | (Ma)·jim | (De)·rech | ja·(Szar) | (Lo) | ka·(Szal) | (Ki) | ha·(Ja) | jis·ra·'(El) | '(Aw) | 'ef·(Ra)·jim | be·(Chor) | (Hu) | ||
| L16 | Jr31_9 | bᵉḵî | bô(’) | taḥᵃ̆nûn | jāḇal | hālaḵ | ’ēl | náḥal | májim | déreḵ | jāšār | lō(’) | kāšal | kî | hājā(h) | jiśrā’ēl | ’āḇ | ’ep̱rájim | bᵉḵôr | hû(’) | ||
| L17 | Jr31_9 | bekî | bô’ | taḥănûn | jābal | hālak | ’ēl | naḥal | majim | derek | jāšār | lō’ | kāšal | kî | hājāh | jiśrā’ēl | ’āb | ’eprajim | bekôr | hû’ | ||
| L18 | Jr31_9 | They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim [is] my firstborn. (Jr31_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr31_9 | 9 They shall come <0935> (08799) with weeping <01065>, and with supplications <08469> will I lead <02986> (08686) them: I will cause them to walk <03212> (08686) by the rivers <05158> of waters <04325> in a straight <03477> way <01870>, wherein they shall not stumble <03782> (08735): for I am a father <01> to Israel <03478>, and Ephraim <0669> is my firstborn <01060>. (Jr31_9 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr31_9 | 21/28 | 2089/2550 | 13/18 | 15/18 | 1342/1542 | 4467/5500 | 125/141 | 492/579 | 548/700 | 109/120 | 4243/5164 | 37/60 | 5507/6521 | 3757/4478 | 2850/3546 | 2149/2505 | 1134/1212 | 132/180 | 117/119 | 1607/1867 | |
| L21 | Jr31_9 | Jr31_9_1 | Jr31_9_2 | Jr31_9_3 | Jr31_9_4 | Jr31_9_5 | Jr31_9_6 | Jr31_9_7 | Jr31_9_8 | Jr31_9_9 | Jr31_9_10 | Jr31_9_11 | Jr31_9_12 | Jr31_9_13 | Jr31_9_14 | Jr31_9_15 | Jr31_9_16 | Jr31_9_17 | Jr31_9_18 | Jr31_9_19 | Jr31_9_20 | Jr31_9_21 |