| L01 | Jr32_1 | Słowo, które było do Jeremiasza od Jahwe w roku dziesiątym Sedecjasza, króla Judy; on [był] rokiem osiem dziesięć [= 18] lat Nabuchodonozora. (Jr32_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr32_1 | Słowo H1697 , które H834 było H1961 do H413 Jeremiasza H3414 od H853 Jahwe H3068 w roku dziesiątym H6224 Sedecjasza H6667 , króla H4428 Judy H3063 ; on [był H1931 ] rokiem H8141 osiem H8083 dziesięć [= 18 H6240 ] lat H8141 Nabuchodonozora H5019 . (Jr32_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr32_1 | Słowo, które Pan oznajmił Jeremiaszowi w dziesiątym roku panowania Sedecjasza, króla judzkiego, to jest w osiemnastym roku Nabuchodonozora. (Jr32_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr32_1 | Słowo H1697, które H834 Pan H3068 oznajmił H1961 Jeremiaszowi H3414 w H5973 dziesiątym H6224 roku H8141 [panowania] Sedecjasza H6667, króla H4428 judzkiego H3063, to H1931 jest H1961 w H5973 osiemnastym H8083 H6240 roku H8141 Nabuchodonozora H5019. (Jr32_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr32_1 | had•da•<war> | 'a•<szer>- | ha•<ja> | 'el- | jir•me•<ja>•hu | me•'<Et> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | [bisz•nat | ch] | (basz•sza•<Na> | k) | ha•'a•si•<Rit>, | le•cid•ki•<ja>•hu | <Me>•lech | je•hu•<Da>; | hi | hasz•sza•<Na> | sze•mo•ne | 'es•<Re> | sza•<Na> | lin•<wu>•chad•rec•<car>. |
| L06 | Jr32_1 | הַדָּבָ֞ר | אֲשֶׁר־ | הָיָ֤ה | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | מֵאֵ֣ת | יְהוָ֔ה | [בִּשְׁנַת | כ] | (בַּשָּׁנָה֙ | ק) | הָעֲשִׂרִ֔ית | לְצִדְקִיָּ֖הוּ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | הִ֧יא | הַשָּׁנָ֛ה | שְׁמֹנֶֽה־ | עֶשְׂרֵ֥ה | שָׁנָ֖ה | לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃ |
| L07 | Jr32_1 | Słowo, | które | było | do | Jeremiasza | od | Jahwe | [w roku | כ] | (w roku | ק) | dziesiątym | Sedecjasza, | króla | Judy; | on [był] | rokiem | osiem | dziesięć [= 18] | lat | Nabuchodonozora. |
| L08 | Jr32_1 | הַ/דָּבָ֞ר | אֲשֶׁר־ | הָיָ֤ה | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | מֵ/אֵ֣ת | יְהוָ֔ה | ב/שנת | בַּ/שָּׁנָה֙ | הָ/עֲשִׂרִ֔ית | לְ/צִדְקִיָּ֖הוּ | מֶ֣לֶךְ | יְהוּדָ֑ה | הִ֧יא | הַ/שָּׁנָ֛ה | שְׁמֹנֶֽה־ | עֶשְׂרֵ֥ה | שָׁנָ֖ה | לִ/נְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃ | ||
| L09 | Jr32_1 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Jr32_1 | haDDäbär | ´ášer- | häyâ | ´e|l- | yirmüyäºhû | më´ët | yhwh(´ädönäy) | (Bišnat) | [Baššänâ] | hä`áSìrît | lücidqiyyäºhû | meºlek | yühûdâ | hî´ | haššänâ | šümönè|- | `eSrË | šänâ | linbû|kadre´ccar | ||
| L11 | Jr32_1 | H1697 |
H0834 |
H1961 |
H0413 |
H3414 |
H0853 |
H3068 |
H6224 |
H6667 |
H4428 |
H3063 |
H1931 |
H8141 |
H8083 |
H6240 |
H8141 |
H5019 |
||||
| L12 | Jr32_1 | The word | that | came | to | that came to Jeremiah | from the LORD | year | in the tenth | of Zedekiah | king | of Judah | which | year | eight | teen | year | of Nebuchadrezzar | ||||
| L13 | Jr32_1 | had·da·Var | a·Sher- | ha·Yah | el- | yir·me·Ya·hu | me·'Et | Yah·weh, | [bish·nat | ch] | (bash·sha·Nah | k) | ha·'a·si·Rit, | le·tzid·ki·Ya·hu | Me·lech | ye·hu·Dah; | hi | hash·sha·Nah | she·mo·neh- | 'es·Reh | sha·Nah | lin·Vu·chad·retz·Tzar. |
| L14 | Jr32_1 | דָּבָר | אֲשֶׁר | הָיָה | אֵל | יִרְמְיָה | אֵת | יְהֹוָה | עֲשִׂירִי | צִדְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | הוּא | שָׁנֶה | שְׁמֹנֶה | עָשָׂר | שָׁנֶה | נְבוּכַדְנֶאצַּר | ||||
| L15 | Jr32_1 | da·(War) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('El) | jir·me·(Ja) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·si·(Ri) | cid·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Hu) | sza·(Ne) | sze·mo·(Ne) | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | ne·wu·chad·nec·(Car) | ||||
| L16 | Jr32_1 | dāḇār | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ’ēl | jirmᵉjā(h) | ’ēṯ | JHWH | ‘ᵃ̆śîrî | ṣiḏqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | hû(’) | šāne(h) | šᵉmōne(h) | ‘āśār | šāne(h) | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | ||||
| L17 | Jr32_1 | dābār | ’ăšer | hājāh | ’ēl | jirmejāh | ’ēt | jhwh | ‘ăśîrî | ṣidqijjāh | melek | jehûdāh | hû’ | šāneh | šemōneh | ‘āśār | šāneh | nebûkadne’ṣṣar | ||||
| L18 | Jr32_1 | The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which [was] the eighteenth year of Nebuchadrezzar. (Jr32_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr32_1 | 1 The word <01697> that came to Jeremiah <03414> from the LORD <03068> in the tenth <06224> year <08141> of Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>, which was the eighteenth <08083> <06240> <08141> year <08141> of Nebuchadrezzar <05019>. (Jr32_1 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr32_1 | 1182/1428 | 4720/5499 | 2856/3546 | 4470/5500 | 53/147 | 9634/11047 | 5263/6220 | 3/3 | 21/29 | 27/63 | 2218/2519 | 647/818 | 1608/1867 | 787/873 | 98/109 | 305/337 | 788/873 | 30/58 | |||
| L21 | Jr32_1 | Jr32_1_1 | Jr32_1_2 | Jr32_1_3 | Jr32_1_4 | Jr32_1_5 | Jr32_1_6 | Jr32_1_7 | Jr32_1_8 | Jr32_1_9 | Jr32_1_10 | Jr32_1_11 | Jr32_1_12 | Jr32_1_13 | Jr32_1_14 | Jr32_1_15 | Jr32_1_16 | Jr32_1_17 | Jr32_1_18 | Jr32_1_19 | Jr32_1_20 | Jr32_1_21 |