| L01 |
Jr32_11 |
Następnie H310 wziąłem H3947 kontrakt H5612 kupna H4736 , dokument H5612 zapieczętowany H2856 – według H5921 przepisów H2706 prawnych H8451 – oraz H853 otwarty H1540 . |
| L02 |
Jr32_11 |
Następnie wziąłem kontrakt kupna, dokument zapieczętowany - według przepisów prawnych - oraz
otwarty |
| L03 |
Jr32_11 |
וָאֶקַּ֖ח |
אֶת־ |
סֵ֣פֶר |
הַמִּקְנָ֑ה |
אֶת־ |
הֶֽחָת֛וּם |
הַמִּצְוָ֥ה |
וְהַחֻקִּ֖ים |
וְאֶת־ |
הַגָּלֽוּי׃ |
| L04 |
Jr32_11 |
וָ/אֶקַּ֖ח |
אֶת־ |
סֵ֣פֶר |
הַ/מִּקְנָ֑ה |
אֶת־ |
הֶֽ/חָת֛וּם |
הַ/מִּצְוָ֥ה |
וְ/הַ/חֻקִּ֖ים |
וְ/אֶת־ |
הַ/גָּלֽוּי׃ |
| L05 |
Jr32_11 |
wa•'ek•<Kach> |
et- |
<Se>•fer |
ham•mik•<Na>; |
et- |
he•cha•<Tum> |
ham•mic•<wa> |
we•ha•chuk•<Kim> |
we•'<Et> |
hag•ga•<Lui>. |
| L06 | Jr32_11 | H3947 | H0853 | H5612 | H4736 | H0853 | H2856 | H4687  | H2706 | H0853 | H1540 |
| L07 |
Jr32_11 |
accept |
|
bill |
bought |
|
make an end |
commanded |
appointed |
|
advertise |
| L08 |
Jr32_11 |
przyjąć |
|
rachunek |
kupiony |
|
uczynić kres |
przykazał |
wyznaczony |
|
reklamować |
| L09 |
Jr32_11 |
So I took |
|
the evidence |
of the purchase |
|
[both] that which was sealed |
[according] to the law |
and custom |
|
and that which was open |
| L10 |
Jr32_11 |
Więc wziąłem |
|
dowód |
zakupu |
|
[Zarówno], które zostało zamknięte |
[Wg] z prawem |
i niestandardowych |
|
a to, co było otwarte |
| L11 |
Jr32_11 |
va·'ek·Kach |
et- |
Se·fer |
ham·mik·Nah; |
et- |
he·cha·Tum |
ham·mitz·Vah |
ve·ha·chuk·Kim |
ve·'Et |
hag·ga·Lui. |
| L12 |
Jr32_11 |
wa eq qaH |
et - se fer |
ham miq na |
et - he Ha tum |
ham mic wa |
we ha Huq qim |
we et - haG Ga luj |
|
|
|
| L13 |
Jr32_11 |
wä´eqqaH |
´et-sëºper |
hammiqnâ |
´et-he|Hätûm |
hammicwâ |
wühaHuqqîm |
wü´et-haGGälûy |
|
|
|
| L14 |
Jr32_11 |
829/964 |
9644/11047 |
158/184 |
11/15 |
9645/11047 |
20/26 |
170/178 |
113/125 |
9646/11047 |
136/185 |
| L15 |
Jr32_11 |
So I took the evidence of the purchase, [both] that which was sealed [according] to the law
and custom, and that which was open: |
| L16 |
Jr32_11 |
11 So I took <03947> (08799) the evidence <05612> of the purchase <04736>,
both that which was sealed <02856> (08803) according to the law <04687> and custom <02706>,
and that which was open <01540> (08803): |
