| L01 | Jr32_11 | I wziąłem dokument kupna, zapieczętowany, zgodnie z nakazem i przepisami, i otwarty. (Jr32_11 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr32_11 | I wziąłem H3947 dokument H5612 kupna H4736 , zapieczętowany H2856 , zgodnie z nakazem H4687 i przepisami H2706 , i H853 otwarty H1540 . (Jr32_11 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr32_11 | Następnie wziąłem kontrakt kupna, dokument zapieczętowany - według przepisów prawnych - oraz otwarty (Jr32_11 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr32_11 | Następnie H310 wziąłem H3947 kontrakt H5612 kupna H4736, dokument H5612 zapieczętowany H2856 – według H5921 przepisów H2706 prawnych H8451 – oraz H853 otwarty H1540. (Jr32_11 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr32_11 | wa•'ek•<Kach> | 'et- | <Se>•fer | ham•mik•<Na>; | 'et- | he•cha•<Tum> | ham•mic•<wa> | we•ha•chuk•<Kim> | we•'<Et> | hag•ga•<Lui>. |
| L06 | Jr32_11 | וָאֶקַּ֖ח | אֶת־ | סֵ֣פֶר | הַמִּקְנָ֑ה | אֶת־ | הֶֽחָת֛וּם | הַמִּצְוָ֥ה | וְהַחֻקִּ֖ים | וְאֶת־ | הַגָּלֽוּי׃ |
| L07 | Jr32_11 | I wziąłem | — | dokument | kupna, | — | zapieczętowany, | zgodnie z nakazem | i przepisami, | i — | otwarty. |
| L08 | Jr32_11 | וָ/אֶקַּ֖ח | אֶת־ | סֵ֣פֶר | הַ/מִּקְנָ֑ה | אֶת־ | הֶֽ/חָת֛וּם | הַ/מִּצְוָ֥ה | וְ/הַ/חֻקִּ֖ים | וְ/אֶת־ | הַ/גָּלֽוּי׃ |
| L09 | Jr32_11 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr32_11 | wä´eqqaH | ´et- | sëºper | hammiqnâ | ´et- | he|Hätûm | hammicwâ | wühaHuqqîm | wü´et- | haGGälûy |
| L11 | Jr32_11 | H3947 |
H0853 |
H5612 |
H4736 |
H0853 |
H2856 |
H4687 |
H2706 |
H0853 |
H1540 |
| L12 | Jr32_11 | So I took | the evidence | of the purchase | [both] that which was sealed | [according] to the law | and custom | and that which was open | |||
| L13 | Jr32_11 | va·'ek·Kach | et- | Se·fer | ham·mik·Nah; | et- | he·cha·Tum | ham·mitz·Vah | ve·ha·chuk·Kim | ve·'Et | hag·ga·Lui. |
| L14 | Jr32_11 | לָקַח | אֵת | סֵפֶר | מִקְנָה | אֵת | חָתַם | מִצְוָה | חֹק | אֵת | גָּלָה |
| L15 | Jr32_11 | la·(Kach) | ('Et) | (Se)·fer | mik·(Na) | ('Et) | cha·(Tam) | mic·(Wa) | (Chok) | ('Et) | ga·(La) |
| L16 | Jr32_11 | lāqaḥ | ’ēṯ | sḗp̱er | miqnā(h) | ’ēṯ | ḥāṯam | miṣwā(h) | ḥōq | ’ēṯ | gālā(h) |
| L17 | Jr32_11 | lāqaḥ | ’ēt | sēper | miqnāh | ’ēt | ḥātam | miṣwāh | ḥōq | ’ēt | gālāh |
| L18 | Jr32_11 | So I took the evidence of the purchase, [both] that which was sealed [according] to the law and custom, and that which was open: (Jr32_11 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr32_11 | 11 So I took <03947> (08799) the evidence <05612> of the purchase <04736>, both that which was sealed <02856> (08803) according to the law <04687> and custom <02706>, and that which was open <01540> (08803): (Jr32_11 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr32_11 | 829/964 | 9644/11047 | 158/184 | 11/15 | 9645/11047 | 20/26 | 170/178 | 113/125 | 9646/11047 | 136/185 |
| L21 | Jr32_11 | Jr32_11_1 | Jr32_11_2 | Jr32_11_3 | Jr32_11_4 | Jr32_11_5 | Jr32_11_6 | Jr32_11_7 | Jr32_11_8 | Jr32_11_9 | Jr32_11_10 |