| L01 | Jr32_12 | I dałem dokument kupna do rąk Barucha, syna Neriasza, syna Machsejasza, na oczach Chanameela, mojego stryja, i na oczach świadków podpisujących się w dokumencie kupna, na oczach wszystkich Judejczyków przebywających na dziedzińcu straży. (Jr32_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr32_12 | I dałem H5414 dokument H5612 kupna H4736 do rąk H413 Barucha H1263 , syna H1121 Neriasza H5374 , syna H1121 Machsejasza H4271 , na oczach H5869 Chanameela H2601 , mojego stryja H1730 , i na oczach H5869 świadków H5707 podpisujących się H3789 w dokumencie H5612 kupna H4736, na oczach H5869 wszystkich H3605 Judejczyków H3064 przebywających H3427 na dziedzińcu H2691 straży H4307 . (Jr32_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr32_12 | i dałem kontrakt kupna Baruchowi, synowi Neriasza, syna Machsejasza, w obecności Chanameela, syna mojego stryja, i w obecności świadków, podpisanych w kontrakcie kupna, i w obecności wszystkich mieszkańców Judy przebywających w wartowni. (Jr32_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr32_12 | I H5414 dałem H5414 kontrakt H5612 kupna H4736 Baruchowi H1263, synowi H1121 Neriasza H5374, syna H1121 Machsejasza H4271, w H5869 obecności H5869 Chanameela H2601, syna H1121 mojego H1730 stryja H1730, i H5869 w obecności H5869 świadków H5707, podpisanych H3789 w H5921 kontrakcie H5612 kupna H4736, i H5869 w obecności H5869 wszystkich H3605 mieszkańców H3427 Judy H3063 przebywających H3427 w H5973 wartowni H4307. (Jr32_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr32_12 | wa•'et•<Ten> | 'et- | has•<Se>•fer | ham•mik•<Na>, | 'el- | ba•<Ruch> | ben- | ne•ri•<ja> | ben- | mach•se•<ja> | le•'e•<Ne> | cha•nam•'<El> | do•<Di>, | u•le•'e•<Ne> | ha•'e•<Dim>, | hak•ko•te•<wim> | be•<Se>•fer | ham•mik•<Na>; | le•'e•<Ne> | kol- | hai•je•hu•<Dim>, | hai•jo•sze•<wim> | ba•cha•<car> | ham•mat•ta•<Ra>. |
| L06 | Jr32_12 | וָאֶתֵּ֞ן | אֶת־ | הַסֵּ֣פֶר | הַמִּקְנָ֗ה | אֶל־ | בָּר֣וּךְ | בֶּן־ | נֵרִיָּה֮ | בֶּן־ | מַחְסֵיָה֒ | לְעֵינֵי֙ | חֲנַמְאֵ֣ל | דֹּדִ֔י | וּלְעֵינֵי֙ | הָֽעֵדִ֔ים | הַכֹּתְבִ֖ים | בְּסֵ֣פֶר | הַמִּקְנָ֑ה | לְעֵינֵי֙ | כָּל־ | הַיְּהוּדִ֔ים | הַיֹּשְׁבִ֖ים | בַּחֲצַ֥ר | הַמַּטָּרָֽה׃ |
| L07 | Jr32_12 | I dałem | — | dokument | kupna | do rąk | Barucha, | syna | Neriasza, | syna | Machsejasza, | na oczach | Chanameela, | mojego stryja, | i na oczach | świadków | podpisujących się | w dokumencie | kupna, | na oczach | wszystkich | Judejczyków | przebywających | na dziedzińcu | straży. |
| L08 | Jr32_12 | וָ/אֶתֵּ֞ן | אֶת־ | הַ/סֵּ֣פֶר | הַ/מִּקְנָ֗ה | אֶל־ | בָּר֣וּךְ | בֶּן־ | נֵרִיָּה֮ | בֶּן־ | מַחְסֵיָה֒ | לְ/עֵינֵי֙ | חֲנַמְאֵ֣ל | דֹּדִ֔/י | וּ/לְ/עֵינֵי֙ | הָֽ/עֵדִ֔ים | הַ/כֹּתְבִ֖ים | בְּ/סֵ֣פֶר | הַ/מִּקְנָ֑ה | לְ/עֵינֵי֙ | כָּל־ | הַ/יְּהוּדִ֔ים | הַ/יֹּשְׁבִ֖ים | בַּ/חֲצַ֥ר | הַ/מַּטָּרָֽה׃ |
| L09 | Jr32_12 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcbdcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr32_12 | wä´eTTën | ´et- | hassëºper | hammiqnâ | ´el- | Bärûk | Ben- | nëriyyâ | Ben- | maHsëyâ | lü`ênê | Hánam´ël | Dödî | ûlü`ênê | hä|`ëdîm | haKKötbîm | Büsëºper | hammiqnâ | lü`ênê | Kol- | hayyühûdîm | hayyöšbîm | BaHácar | hamma††ärâ |
| L11 | Jr32_12 | H5414 |
H0853  |
H5612 |
H4736 |
H0413 |
H1263 |
H1121 |
H5374 |
H1121 |
H4271 |
H5869 |
H2601 |
H1730 |
H5869 |
H5707 |
H3789 |
H5612 |
H4736 |
H5869 |
H3605 |
H3064 |
H3427 |
H2691 |
H4307 |
| L12 | Jr32_12 | And I gave | the evidence | of the purchase | to | unto Baruch | the son | of Neriah | the son | of Maaseiah | in the sight | of Hanameel | mine uncle's | [son] and in the presence | of the witnesses | that subscribed | the book | of the purchase | before | all | all the Jews | that sat | in the court | of the prison | |
| L13 | Jr32_12 | va·'et·Ten | et- | has·Se·fer | ham·mik·Nah, | el- | ba·Ruch | ben- | ne·ri·Yah | ben- | mach·se·Yah | le·'ei·Nei | cha·nam·'El | do·Di, | u·le·'ei·Nei | ha·'e·Dim, | hak·ko·te·Vim | be·Se·fer | ham·mik·Nah; | le·'ei·Nei | kol- | hai·ye·hu·Dim, | hai·yo·she·Vim | ba·cha·Tzar | ham·mat·ta·Rah. |
| L14 | Jr32_12 | נָתַן | אֵת | סֵפֶר | מִקְנָה | אֵל | בָּרוּךְ | בֵּן | נֵרִיָּה | בֵּן | מַחְסֵיָה | עַיִן | חֲנַמְאֵל | דּוֹד | עַיִן | עֵד | כָּתַב | סֵפֶר | מִקְנָה | עַיִן | כֹּל | יְהוּדִי | יָשַׁב | חָצֵר | מַטָּרָא |
| L15 | Jr32_12 | na·(Tan) | ('Et) | (Se)·fer | mik·(Na) | ('El) | ba·(Ruch) | (Ben) | ne·ri·(Ja) | (Ben) | mach·se·(Ja) | '(A)·jin | cha·nam·'(El) | (Dod) | '(A)·jin | ('Ed) | ka·(Taw) | (Se)·fer | mik·(Na) | '(A)·jin | (Kol) | je·hu·(Di) | ja·(Szaw) | cha·(Cer) | mat·ta·(Ra) |
| L16 | Jr32_12 | nāṯan | ’ēṯ | sḗp̱er | miqnā(h) | ’ēl | bārûḵ | bēn | nērijjā(h) | bēn | maḥsējā(h) | ‘ájin | ḥᵃ̆nam’ēl | dôḏ | ‘ájin | ‘ēḏ | kāṯaḇ | sḗp̱er | miqnā(h) | ‘ájin | kōl | jᵉhûḏî | jāšaḇ | ḥāṣēr | maṭṭārā(’) |
| L17 | Jr32_12 | nātan | ’ēt | sēper | miqnāh | ’ēl | bārûk | bēn | nērijjāh | bēn | maḥsējāh | ‘ajin | ḥănam’ēl | dôd | ‘ajin | ‘ēd | kātab | sēper | miqnāh | ‘ajin | kōl | jehûdî | jāšab | ḥāṣēr | maṭṭārā’ |
| L18 | Jr32_12 | And I gave the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, the son of Maaseiah, in the sight of Hanameel mine uncle's [son], and in the presence of the witnesses that subscribed the book of the purchase, before all the Jews that sat in the court of the prison. (Jr32_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr32_12 | 12 And I gave <05414> (08799) the evidence <05612> of the purchase <04736> unto Baruch <01263> the son <01121> of Neriah <05374>, the son <01121> of Maaseiah <04271>, in the sight <05869> of Hanameel <02601> mine uncle's <01730> son, and in the presence <05869> of the witnesses <05707> that subscribed <03789> (08802) the book <05612> of the purchase <04736>, before <05869> all the Jews <03064> that sat <03427> (08802) in the court <02691> of the prison <04307>. (Jr32_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr32_12 | 1669/2007 | 9647/11047 | 159/184 | 12/15 | 4476/5500 | 4/26 | 4475/4921 | 1/10 | 4476/4921 | 1/2 | 737/878 | 4/4 | 58/61 | 738/878 | 65/70 | 198/225 | 160/184 | 13/15 | 739/878 | 4600/5415 | 59/70 | 848/1071 | 130/189 | 7/16 |
| L21 | Jr32_12 | Jr32_12_1 | Jr32_12_2 | Jr32_12_3 | Jr32_12_4 | Jr32_12_5 | Jr32_12_6 | Jr32_12_7 | Jr32_12_8 | Jr32_12_9 | Jr32_12_10 | Jr32_12_11 | Jr32_12_12 | Jr32_12_13 | Jr32_12_14 | Jr32_12_15 | Jr32_12_16 | Jr32_12_17 | Jr32_12_18 | Jr32_12_19 | Jr32_12_20 | Jr32_12_21 | Jr32_12_22 | Jr32_12_23 | Jr32_12_24 |