| L01 |
Jr32_14 |
To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : „Weź H3947 te H428 dokumenty H5612 , kontrakt H5612 kupna H4736 zapieczętowany H2856 i H853 ten, który H834 jest H1961 otwarty H1540 , i H5414 umieść H5414 je H853 w H413 glinianym H2789 naczyniu H3627 , by H4616 się H1961 zachowały H5975 przez H3117 długi H7227 czas H3117. |
| L02 |
Jr32_14 |
To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Weź te dokumenty, kontrakt kupna zapieczętowany i ten,
który jest otwarty, i umieść je w glinianym naczyniu, by się zachowały przez długi czas. |
| L03 |
Jr32_14 |
כֹּֽה־ |
אָמַר֩ |
יְהוָ֨ה |
צְבָא֜וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
לָק֣וֹחַ |
אֶת־ |
הַסְּפָרִ֣ים |
הָאֵ֡לֶּה |
אֵ֣ת |
סֵפֶר֩ |
הַמִּקְנָ֨ה |
הַזֶּ֜ה |
וְאֵ֣ת |
הֶחָת֗וּם |
וְאֵ֨ת |
סֵ֤פֶר |
הַגָּלוּי֙ |
הַזֶּ֔ה |
וּנְתַתָּ֖ם |
בִּכְלִי־ |
חָ֑רֶשׂ |
לְמַ֥עַן |
יַעַמְד֖וּ |
יָמִ֥ים |
רַבִּֽים׃ |
ס |
| L04 |
Jr32_14 |
כֹּֽה־ |
אָמַר֩ |
יְהוָ֨ה |
צְבָא֜וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
לָק֣וֹחַ |
אֶת־ |
הַ/סְּפָרִ֣ים |
הָ/אֵ֡לֶּה |
אֵ֣ת |
סֵפֶר֩ |
הַ/מִּקְנָ֨ה |
הַ/זֶּ֜ה |
וְ/אֵ֣ת |
הֶ/חָת֗וּם |
וְ/אֵ֨ת |
סֵ֤פֶר |
הַ/גָּלוּי֙ |
הַ/זֶּ֔ה |
וּ/נְתַתָּ֖/ם |
בִּ/כְלִי־ |
חָ֑רֶשׂ |
לְמַ֥עַן |
יַעַמְד֖וּ |
יָמִ֥ים |
רַבִּֽים׃ |
ס |
| L05 |
Jr32_14 |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
la•<Ko>•ach |
et- |
has•se•fa•<Rim> |
ha•'<El>•le |
'et |
se•<Fer> |
ham•mik•<Na> |
haz•<Ze> |
we•'<Et> |
he•cha•<Tum>, |
we•'<Et> |
<Se>•fer |
hag•ga•<Lui> |
haz•<Ze>, |
u•ne•tat•<Tam> |
bich•li- |
<Cha>•res; |
le•<Ma>•'an |
ja•'am•<Du> |
ja•<Mim> |
rab•<Bim>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr32_14 | H3541 | H0559 | H3068 | H6635 | H0430 | H3478 | H3947 | H0853 | H5612 | H0428 | H0853 | H5612 | H4736 | H2088  | H0853 | H2856 | H0853 | H5612 | H1540 | H2088 | H5414 | H3627 | H2789 | H4616 | H5975 | H3117 | H7227 | |
| L07 |
Jr32_14 |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
angels |
Israel |
accept |
|
bill |
another |
|
bill |
bought |
he |
|
make an end |
|
bill |
advertise |
he |
add |
armour |
earth |
because of |
abide |
age |
in abundance |
|
| L08 |
Jr32_14 |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
anioły |
Izrael |
przyjąć |
|
rachunek |
inny |
|
rachunek |
kupiony |
on |
|
uczynić kres |
|
rachunek |
reklamować |
on |
dodać |
zbroja |
ziemia |
z powodu |
przestrzegać |
wiek |
w obfitości |
|
| L09 |
Jr32_14 |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
Take |
|
these evidences |
these |
|
this evidence |
of the purchase |
this |
|
both which is sealed |
|
and this evidence |
which is open |
and this |
and put |
vessel |
them in an earthen |
because of |
that they may continue |
days |
many |
|
| L10 |
Jr32_14 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Zastępów |
Bóg |
Izraela |
Wziąć |
|
te dowody |
te |
|
to dowód |
zakupu |
to |
|
zarówno co jest uszczelniony |
|
a to dowód |
która jest otwarta |
i to |
i umieścić |
statek |
je w glinianym |
z powodu |
że mogą one dalej |
dni |
wiele |
|
| L11 |
Jr32_14 |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
la·Ko·ach |
et- |
has·se·fa·Rim |
ha·'El·leh |
'et |
se·Fer |
ham·mik·Nah |
haz·Zeh |
ve·'Et |
he·cha·Tum, |
ve·'Et |
Se·fer |
hag·ga·Lui |
haz·Zeh, |
u·ne·tat·Tam |
bich·li- |
Cha·res; |
le·Ma·'an |
ya·'am·Du |
ya·Mim |
rab·Bim. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr32_14 |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
e lo he |
jis ra el |
la qo aH |
et - has se fa rim |
ha el le |
et |
se fer |
ham miq na |
haz ze |
we et |
he Ha tum |
we et |
se fer |
haG Ga luj |
haz ze |
u ne taT Tam |
Bich li - Ha res |
le ma an |
ja am du |
ja mim |
raB Bim |
s |
|
|
|
| L13 |
Jr32_14 |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
läqôªH |
´et-hassüpärîm |
hä´ëºllè |
´ët |
sëper |
hammiqnâ |
hazzè |
wü´ët |
heHätûm |
wü´ët |
sëºper |
haGGälûy |
hazzè |
ûnütaTTäm |
Biklî-HäºreS |
lümaº`an |
ya`amdû |
yämîm |
raBBîm |
s |
|
|
|
| L14 |
Jr32_14 |
342/576 |
4431/5298 |
5269/6220 |
329/484 |
2369/2597 |
2158/2505 |
830/964 |
9649/11047 |
161/184 |
639/745 |
9650/11047 |
162/184 |
14/15 |
1067/1176 |
9651/11047 |
21/26 |
9652/11047 |
163/184 |
137/185 |
1068/1176 |
1670/2007 |
289/325 |
15/17 |
209/272 |
403/523 |
1911/2302 |
326/462 |
|
| L15 |
Jr32_14 |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the
purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they
may continue many days. |
| L16 |
Jr32_14 |
14 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God
<0430> of Israel <03478>; Take <03947> (08800) these evidences <05612>, this evidence
<05612> of the purchase <04736>, both which is sealed <02856> (08803), and this evidence
<05612> which is open <01540> (08803); and put <05414> (08804) them in an earthen
<02789> vessel <03627>, that they may continue <05975> (08799) many <07227> days
<03117>. |
