| L01 | Jr32_14 | „Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Weź dokumenty te, dokument kupna ten, i zapieczętowany, i dokument otwarty ten, i umieść je w naczyniu glinianym, aby przetrwały przez czas długi. (Jr32_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr32_14 | „Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Weź H3947 dokumenty H5612 te H428 , dokument H5612 kupna H4736 ten H2088 , i H853 zapieczętowany H2856 , i H853 dokument H5612 otwarty H1540 ten H2088, i umieść je H5414 w naczyniu H3627 glinianym H2789 , aby H4616 przetrwały H5975 przez czas H3117 długi H7227 . (Jr32_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr32_14 | To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Weź te dokumenty, kontrakt kupna zapieczętowany i ten, który jest otwarty, i umieść je w glinianym naczyniu, by się zachowały przez długi czas. (Jr32_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr32_14 | To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: „Weź H3947 te H428 dokumenty H5612, kontrakt H5612 kupna H4736 zapieczętowany H2856 i H853 ten, który H834 jest H1961 otwarty H1540, i H5414 umieść H5414 je H853 w H413 glinianym H2789 naczyniu H3627, by H4616 się H1961 zachowały H5975 przez H3117 długi H7227 czas H3117. (Jr32_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr32_14 | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | la•<Ko>•ach | 'et- | has•se•fa•<Rim> | ha•'<El>•le | 'et | se•<Fer> | ham•mik•<Na> | haz•<Ze> | we•'<Et> | he•cha•<Tum>, | we•'<Et> | <Se>•fer | hag•ga•<Lui> | haz•<Ze>, | u•ne•tat•<Tam> | bich•li- | <Cha>•res; | le•<Ma>•'an | ja•'am•<Du> | ja•<Mim> | rab•<Bim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr32_14 | כֹּֽה־ | אָמַר֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | לָק֣וֹחַ | אֶת־ | הַסְּפָרִ֣ים | הָאֵ֡לֶּה | אֵ֣ת | סֵפֶר֩ | הַמִּקְנָ֨ה | הַזֶּ֜ה | וְאֵ֣ת | הֶחָת֗וּם | וְאֵ֨ת | סֵ֤פֶר | הַגָּלוּי֙ | הַזֶּ֔ה | וּנְתַתָּ֖ם | בִּכְלִי־ | חָ֑רֶשׂ | לְמַ֥עַן | יַעַמְד֖וּ | יָמִ֥ים | רַבִּֽים׃ | ס |
| L07 | Jr32_14 | „Tak | mówi | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | Weź | — | dokumenty | te, | — | dokument | kupna | ten, | i — | zapieczętowany, | i — | dokument | otwarty | ten, | i umieść je | w naczyniu | glinianym, | aby | przetrwały | przez czas | długi. | § |
| L08 | Jr32_14 | כֹּֽה־ | אָמַר֩ | יְהוָ֨ה | צְבָא֜וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | לָק֣וֹחַ | אֶת־ | הַ/סְּפָרִ֣ים | הָ/אֵ֡לֶּה | אֵ֣ת | סֵפֶר֩ | הַ/מִּקְנָ֨ה | הַ/זֶּ֜ה | וְ/אֵ֣ת | הֶ/חָת֗וּם | וְ/אֵ֨ת | סֵ֤פֶר | הַ/גָּלוּי֙ | הַ/זֶּ֔ה | וּ/נְתַתָּ֖/ם | בִּ/כְלִי־ | חָ֑רֶשׂ | לְמַ֥עַן | יַעַמְד֖וּ | יָמִ֥ים | רַבִּֽים׃ | ס |
| L09 | Jr32_14 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr32_14 | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | läqôªH | ´et- | hassüpärîm | hä´ëºllè | ´ët | sëper | hammiqnâ | hazzè | wü´ët | heHätûm | wü´ët | sëºper | haGGälûy | hazzè | ûnütaTTäm | Biklî- | HäºreS | lümaº`an | ya`amdû | yämîm | raBBîm | s |
| L11 | Jr32_14 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H3947 |
H0853 |
H5612 |
H0428 |
H0853 |
H5612 |
H4736 |
H2088 |
H0853 |
H2856 |
H0853 |
H5612 |
H1540 |
H2088 |
H5414 |
H3627 |
H2789 |
H4616 |
H5975 |
H3117 |
H7227 |
|
| L12 | Jr32_14 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | Take | these evidences | these | this evidence | of the purchase | this | both which is sealed | and this evidence | which is open | and this | and put | vessel | them in an earthen | because of | that they may continue | days | many | |||||
| L13 | Jr32_14 | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | la·Ko·ach | et- | has·se·fa·Rim | ha·'El·leh | 'et | se·Fer | ham·mik·Nah | haz·Zeh | ve·'Et | he·cha·Tum, | ve·'Et | Se·fer | hag·ga·Lui | haz·Zeh, | u·ne·tat·Tam | bich·li- | Cha·res; | le·Ma·'an | ya·'am·Du | ya·Mim | rab·Bim. | sa·Mek |
| L14 | Jr32_14 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | לָקַח | אֵת | סֵפֶר | אֵלֶּה | אֵת | סֵפֶר | מִקְנָה | זֶה | אֵת | חָתַם | אֵת | סֵפֶר | גָּלָה | זֶה | נָתַן | כְּלִי | חֶרֶשׂ | מַעַן | עָמַד | יוֹם | רַב | |
| L15 | Jr32_14 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | la·(Kach) | ('Et) | (Se)·fer | '(El)·le | ('Et) | (Se)·fer | mik·(Na) | (Ze) | ('Et) | cha·(Tam) | ('Et) | (Se)·fer | ga·(La) | (Ze) | na·(Tan) | ke·(Li) | (Che)·res | (Ma)·'an | 'a·(Mad) | (Jom) | (Raw) | |
| L16 | Jr32_14 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | lāqaḥ | ’ēṯ | sḗp̱er | ’ḗlle(h) | ’ēṯ | sḗp̱er | miqnā(h) | ze(h) | ’ēṯ | ḥāṯam | ’ēṯ | sḗp̱er | gālā(h) | ze(h) | nāṯan | kᵉlî | ḥéreś | má‘an | ‘āmaḏ | jôm | raḇ | |
| L17 | Jr32_14 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | lāqaḥ | ’ēt | sēper | ’ēlleh | ’ēt | sēper | miqnāh | zeh | ’ēt | ḥātam | ’ēt | sēper | gālāh | zeh | nātan | kelî | ḥereś | ma‘an | ‘āmad | jôm | rab | |
| L18 | Jr32_14 | Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days. (Jr32_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr32_14 | 14 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Take <03947> (08800) these evidences <05612>, this evidence <05612> of the purchase <04736>, both which is sealed <02856> (08803), and this evidence <05612> which is open <01540> (08803); and put <05414> (08804) them in an earthen <02789> vessel <03627>, that they may continue <05975> (08799) many <07227> days <03117>. (Jr32_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr32_14 | 342/576 | 4431/5298 | 5269/6220 | 329/484 | 2369/2597 | 2158/2505 | 830/964 | 9649/11047 | 161/184 | 639/745 | 9650/11047 | 162/184 | 14/15 | 1067/1176 | 9651/11047 | 21/26 | 9652/11047 | 163/184 | 137/185 | 1068/1176 | 1670/2007 | 289/325 | 15/17 | 209/272 | 403/523 | 1911/2302 | 326/462 | |
| L21 | Jr32_14 | Jr32_14_1 | Jr32_14_2 | Jr32_14_3 | Jr32_14_4 | Jr32_14_5 | Jr32_14_6 | Jr32_14_7 | Jr32_14_8 | Jr32_14_9 | Jr32_14_10 | Jr32_14_11 | Jr32_14_12 | Jr32_14_13 | Jr32_14_14 | Jr32_14_15 | Jr32_14_16 | Jr32_14_17 | Jr32_14_18 | Jr32_14_19 | Jr32_14_20 | Jr32_14_21 | Jr32_14_22 | Jr32_14_23 | Jr32_14_24 | Jr32_14_25 | Jr32_14_26 | Jr32_14_27 | Jr32_14_28 |