| L01 |
Jr32_15 |
To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Będą H5750 jeszcze H5750 w H2063 tym H2063 kraju H776 kupować H7069 domy H1004 , pola H7704 i H3754 winnice H3754”. |
| L02 |
Jr32_15 |
To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Będą jeszcze w tym kraju kupować domy, pola i
winnice. |
| L03 |
Jr32_15 |
כִּ֣י |
כֹ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
ע֣וֹד |
יִקָּנ֥וּ |
בָתִּ֛ים |
וְשָׂד֥וֹת |
וּכְרָמִ֖ים |
בָּאָ֥רֶץ |
הַזֹּֽאת׃ |
פ |
| L04 |
Jr32_15 |
כִּ֣י |
כֹ֥ה |
אָמַ֛ר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
ע֣וֹד |
יִקָּנ֥וּ |
בָתִּ֛ים |
וְ/שָׂד֥וֹת |
וּ/כְרָמִ֖ים |
בָּ/אָ֥רֶץ |
הַ/זֹּֽאת׃ |
פ |
| L05 |
Jr32_15 |
ki |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>; |
od |
jik•ka•<Nu> |
wat•<Tim> |
we•sa•<Dot> |
u•che•ra•<Mim> |
ba•'<A>•rec |
haz•<Zot>. |
<Pe> |
| L06 | Jr32_15 | H3588 | H3541 | H0559 | H3068 | H6635 | H0430 | H3478 | H5750 | H7069 | H1004 | H7704 | H3754 | H0776 | H2063 | |
| L07 |
Jr32_15 |
inasmuch |
such |
answer |
Jehovah |
appointed time |
angels |
Israel |
again |
attain |
court |
country |
vines |
common |
likewise |
|
| L08 |
Jr32_15 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
wyznaczony czas |
anioły |
Izrael |
ponownie |
osiągnąć |
sąd |
kraj |
winorośl |
wspólny |
podobnie |
|
| L09 |
Jr32_15 |
For |
thus |
For thus saith |
the LORD |
of hosts |
the God |
of Israel |
will again |
shall be possessed again |
Houses |
and fields |
and vineyards |
in this land |
likewise |
|
| L10 |
Jr32_15 |
Dla |
w ten sposób |
Bo tak mówi |
Pan |
Zastępów |
Bóg |
Izraela |
ponownie |
będzie posiadał ponownie |
Domy |
i pola |
i winnic |
w tym kraju |
podobnie |
|
| L11 |
Jr32_15 |
ki |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El; |
od |
yik·ka·Nu |
vat·Tim |
ve·sa·Dot |
u·che·ra·Mim |
ba·'A·retz |
haz·Zot. |
Peh |
| L12 |
Jr32_15 |
Ki |
cho |
a mar |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
e lo he |
jis ra el |
od |
jiq qa nu |
waT Tim |
we sa dot |
u che ra mim |
Ba a rec |
haz zot |
P |
| L13 |
Jr32_15 |
Kî |
kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
´élöhê |
yiSrä´ël |
`ôd |
yiqqänû |
bäTTîm |
wüSädôt |
ûkürämîm |
Bä´äºrec |
hazzö´t |
P |
| L14 |
Jr32_15 |
3776/4478 |
343/576 |
4432/5298 |
5270/6220 |
330/484 |
2370/2597 |
2159/2505 |
355/486 |
76/84 |
1684/2052 |
276/332 |
82/93 |
2007/2502 |
504/603 |
|
| L15 |
Jr32_15 |
For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall
be possessed again in this land. |
| L16 |
Jr32_15 |
15 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the
God <0430> of Israel <03478>; Houses <01004> and fields <07704> and vineyards
<03754> shall be possessed again <07069> (08735) in this land <0776>. |
