| L01 | Jr32_15 | Bo tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Jeszcze będą kupowane domy i pola i winnice w ziemi tej”. (Jr32_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr32_15 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Jeszcze H5750 będą kupowane H7069 domy H1004 i pola H7704 i winnice H3754 w ziemi H776 tej H2063 ”. (Jr32_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr32_15 | To bowiem mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela: Będą jeszcze w tym kraju kupować domy, pola i winnice. (Jr32_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr32_15 | To H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635, Bóg H430 Izraela H3478: Będą H5750 jeszcze H5750 w H2063 tym H2063 kraju H776 kupować H7069 domy H1004, pola H7704 i H3754 winnice H3754”. (Jr32_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr32_15 | ki | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | od | jik•ka•<Nu> | wat•<Tim> | we•sa•<Dot> | u•che•ra•<Mim> | ba•'<A>•rec | haz•<Zot>. | <Pe> |
| L06 | Jr32_15 | כִּ֣י | כֹ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | ע֣וֹד | יִקָּנ֥וּ | בָתִּ֛ים | וְשָׂד֥וֹת | וּכְרָמִ֖ים | בָּאָ֥רֶץ | הַזֹּֽאת׃ | פ |
| L07 | Jr32_15 | Bo | tak | mówi | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | Jeszcze | będą kupowane | domy | i pola | i winnice | w ziemi | tej”. | ¶ |
| L08 | Jr32_15 | כִּ֣י | כֹ֥ה | אָמַ֛ר | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | ע֣וֹד | יִקָּנ֥וּ | בָתִּ֛ים | וְ/שָׂד֥וֹת | וּ/כְרָמִ֖ים | בָּ/אָ֥רֶץ | הַ/זֹּֽאת׃ | פ |
| L09 | Jr32_15 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcbpaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr32_15 | Kî | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | `ôd | yiqqänû | bäTTîm | wüSädôt | ûkürämîm | Bä´äºrec | hazzö´t | P |
| L11 | Jr32_15 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H5750 |
H7069 |
H1004 |
H7704 |
H3754 |
H0776 |
H2063 |
|
| L12 | Jr32_15 | For | thus | For thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | will again | shall be possessed again | Houses | and fields | and vineyards | in this land | likewise | |
| L13 | Jr32_15 | ki | choh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | od | yik·ka·Nu | vat·Tim | ve·sa·Dot | u·che·ra·Mim | ba·'A·retz | haz·Zot. | Peh |
| L14 | Jr32_15 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | עוֹד | קָנָה | בַּיִת | שָׂדֶה | כֶּרֶם | אֶרֶץ | זֹאת | |
| L15 | Jr32_15 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Od) | ka·(Na) | (Ba)·jit | sa·(De) | (Ke)·rem | '(E)·rec | (Zot) | |
| L16 | Jr32_15 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ‘ôḏ | qānā(h) | bájiṯ | śāḏe(h) | kérem | ’éreṣ | zō(’)ṯ | |
| L17 | Jr32_15 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ‘ôd | qānāh | bajit | śādeh | kerem | ’ereṣ | zō’t | |
| L18 | Jr32_15 | For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Houses and fields and vineyards shall be possessed again in this land. (Jr32_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr32_15 | 15 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Houses <01004> and fields <07704> and vineyards <03754> shall be possessed again <07069> (08735) in this land <0776>. (Jr32_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr32_15 | 3776/4478 | 343/576 | 4432/5298 | 5270/6220 | 330/484 | 2370/2597 | 2159/2505 | 355/486 | 76/84 | 1684/2052 | 276/332 | 82/93 | 2007/2502 | 504/603 | |
| L21 | Jr32_15 | Jr32_15_1 | Jr32_15_2 | Jr32_15_3 | Jr32_15_4 | Jr32_15_5 | Jr32_15_6 | Jr32_15_7 | Jr32_15_8 | Jr32_15_9 | Jr32_15_10 | Jr32_15_11 | Jr32_15_12 | Jr32_15_13 | Jr32_15_14 | Jr32_15_15 |