| L01 | Jr32_16 | I modliłem się do Jahwe po tym, jak oddałem dokument kupna do rąk Barucha, syna Neriasza, mówiąc: (Jr32_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr32_16 | I modliłem się H6419 do H413 Jahwe H3068 po tym, jak H310 oddałem H5414 dokument H5612 kupna H4736 do rąk H413 Barucha H1263 , syna H1121 Neriasza H5374 , mówiąc H559 : (Jr32_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr32_16 | Modliłem się do Pana po oddaniu kontraktu kupna Baruchowi, synowi Neriasza, tymi słowami: (Jr32_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr32_16 | Modliłem H6419 się H853 do H413 Pana H3068 po H310 oddaniu H5414 kontraktu H5612 kupna H4736 Baruchowi H1263, synowi H1121 Neriasza H5374, tymi H428 słowami H1697 : (Jr32_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr32_16 | wa•'et•pal•<Lel> | 'el- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a•cha•<Re> | tit•<Ti> | 'et- | <Se>•fer | ham•mik•<Na>, | 'el- | ba•<Ruch> | ben- | ne•ri•<ja> | le•<Mor>. |
| L06 | Jr32_16 | וָאֶתְפַּלֵּ֖ל | אֶל־ | יְהוָ֑ה | אַחֲרֵ֤י | תִתִּי֙ | אֶת־ | סֵ֣פֶר | הַמִּקְנָ֔ה | אֶל־ | בָּר֥וּךְ | בֶּן־ | נֵרִיָּ֖ה | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Jr32_16 | I modliłem się | do | Jahwe | po tym, jak | oddałem | — | dokument | kupna | do rąk | Barucha, | syna | Neriasza, | mówiąc: |
| L08 | Jr32_16 | וָ/אֶתְפַּלֵּ֖ל | אֶל־ | יְהוָ֑ה | אַחֲרֵ֤י | תִתִּ/י֙ | אֶת־ | סֵ֣פֶר | הַ/מִּקְנָ֔ה | אֶל־ | בָּר֥וּךְ | בֶּן־ | נֵרִיָּ֖ה | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Jr32_16 | HC/Vtw1csSpój. + Czas. hitpael, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr32_16 | wä´etPallël | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´aHárê | tiTTî | ´et- | sëºper | hammiqnâ | ´el- | Bärûk | Ben- | nëriyyâ | lë´mör |
| L11 | Jr32_16 | H6419 |
H0413 |
H3068 |
H0310 |
H5414 |
H0853 |
H5612 |
H4736 |
H0413 |
H1263 |
H1121 |
H5374 |
H0559 |
| L12 | Jr32_16 | I prayed | to | unto the LORD | Now when | I had delivered | the evidence | of the purchase | to | unto Baruch | the son | of Neriah | saying | |
| L13 | Jr32_16 | va·'et·pal·Lel | el- | Yah·weh; | 'a·cha·Rei | tit·Ti | et- | Se·fer | ham·mik·Nah, | el- | ba·Ruch | ben- | ne·ri·Yah | le·Mor. |
| L14 | Jr32_16 | פָּלַל | אֵל | יְהֹוָה | אַחַר | נָתַן | אֵת | סֵפֶר | מִקְנָה | אֵל | בָּרוּךְ | בֵּן | נֵרִיָּה | אָמַר |
| L15 | Jr32_16 | pa·(Lal) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Char) | na·(Tan) | ('Et) | (Se)·fer | mik·(Na) | ('El) | ba·(Ruch) | (Ben) | ne·ri·(Ja) | 'a·(Mar) |
| L16 | Jr32_16 | pālal | ’ēl | JHWH | ’aḥar | nāṯan | ’ēṯ | sḗp̱er | miqnā(h) | ’ēl | bārûḵ | bēn | nērijjā(h) | ’āmar |
| L17 | Jr32_16 | pālal | ’ēl | jhwh | ’aḥar | nātan | ’ēt | sēper | miqnāh | ’ēl | bārûk | bēn | nērijjāh | ’āmar |
| L18 | Jr32_16 | Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah, I prayed unto the LORD, saying, (Jr32_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr32_16 | 16 Now when <0310> I had delivered <05414> (08800) the evidence <05612> of the purchase <04736> unto Baruch <01263> the son <01121> of Neriah <05374>, I prayed <06419> (08691) unto the LORD <03068>, saying <0559> (08800), (Jr32_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr32_16 | 75/84 | 4477/5500 | 5271/6220 | 647/712 | 1671/2007 | 9653/11047 | 164/184 | 15/15 | 4478/5500 | 6/26 | 4477/4921 | 2/10 | 4433/5298 |
| L21 | Jr32_16 | Jr32_16_1 | Jr32_16_2 | Jr32_16_3 | Jr32_16_4 | Jr32_16_5 | Jr32_16_6 | Jr32_16_7 | Jr32_16_8 | Jr32_16_9 | Jr32_16_10 | Jr32_16_11 | Jr32_16_12 | Jr32_16_13 |