| L01 | Jr32_17 | „Ach, Panie Jahwe! Oto Ty uczyniłeś niebiosa i ziemię mocą swoją wielką i ramieniem swoim wyciągniętym. Nie jest zbyt trudna dla Ciebie żadna rzecz. (Jr32_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr32_17 | „Ach H162 , Panie H136 Jahwe H3068 ! Oto H2009 Ty H859 uczyniłeś H6213 niebiosa H8064 i H853 ziemię H776 mocą swoją H3581 wielką H1419 i ramieniem swoim H2220 wyciągniętym H5186 . Nie H3808 jest zbyt trudna H6381 dla Ciebie H4480 żadna H3605 rzecz H1697 . (Jr32_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr32_17 | Ach, Panie Boże, oto stworzyłeś niebo i ziemię wielką swoją mocą i wyciągniętym ramieniem. Żadna rzecz nie jest niemożliwa dla Ciebie. (Jr32_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr32_17 | Ach H162, Panie H136 Boże H3069 , oto H2009 stworzyłeś H6213 niebo H8064 i H776 ziemię H776 wielką H1419 swoją H530 mej potęgi H3581 i H2220 wyciągniętym H5186 ramieniem H2220. Żadna H3808 rzecz H1697 nie H3808 jest H1961 niemożliwa H6381 dla Ciebie H4480! (Jr32_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr32_17 | 'a•<Ha> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | hin•<Ne> | 'at•<Ta> | 'a•<Si>•ta, | 'et- | hasz•sza•<Ma>•jim | we•'<Et> | ha•'<A>•rec, | be•cho•cha•<Cha> | hag•ga•<Dol>, | u•wiz•ro•'a•<Cha> | han•ne•tu•<jah>; | lo- | jip•pa•<Le> | mi•me•<Cha> | kol- | da•<war>. |
| L06 | Jr32_17 | אֲהָהּ֮ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֒ | הִנֵּ֣ה ׀ | אַתָּ֣ה | עָשִׂ֗יתָ | אֶת־ | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | וְאֶת־ | הָאָ֔רֶץ | בְּכֹֽחֲךָ֙ | הַגָּד֔וֹל | וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ | הַנְּטוּיָ֑ה | לֹֽא־ | יִפָּלֵ֥א | מִמְּךָ֖ | כָּל־ | דָּבָֽר׃ |
| L07 | Jr32_17 | „Ach, | Panie | Jahwe! | Oto | Ty | uczyniłeś | — | niebiosa | i — | ziemię | mocą swoją | wielką | i ramieniem swoim | wyciągniętym. | Nie | jest zbyt trudna | dla Ciebie | żadna | rzecz. |
| L08 | Jr32_17 | אֲהָהּ֮ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֒ | הִנֵּ֣ה ׀ | אַתָּ֣ה | עָשִׂ֗יתָ | אֶת־ | הַ/שָּׁמַ֙יִם֙ | וְ/אֶת־ | הָ/אָ֔רֶץ | בְּ/כֹֽחֲ/ךָ֙ | הַ/גָּד֔וֹל | וּ/בִֽ/זְרֹעֲ/ךָ֖ | הַ/נְּטוּיָ֑ה | לֹֽא־ | יִפָּלֵ֥א | מִמְּ/ךָ֖ | כָּל־ | דָּבָֽר׃ |
| L09 | Jr32_17 | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncbsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/VqsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr32_17 | ´áhâ | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnË | ´aTTâ | `äSîºtä | ´et- | haššämaºyim | wü´et- | hä´äºrec | Bükö|Hákä | haGGädôl | ûbi|zrö`ákä | hannü†ûyâ | lö|´- | yiPPälë´ | mimmükä | Kol- | Däbär |
| L11 | Jr32_17 | H0162 |
H0136 |
H3068 |
H2009 |
H0859 |
H6213 |
H0853 |
H8064 |
H0853 |
H0776 |
H3581 |
H1419 |
H2220 |
H5186 |
H3808 |
H6381 |
H4480 |
H3605 |
H1697 |
| L12 | Jr32_17 | Ah | Lord | GOD | Behold | You | behold thou hast made | the heaven | and the earth | power | by thy great | arm | and stretched out | not | too hard | is too | there | [and] there is nothing | ||
| L13 | Jr32_17 | 'a·Hah | 'a·do·Nai | Yah·weh | hin·Neh | 'at·Tah | 'a·Si·ta, | et- | hash·sha·Ma·yim | ve·'Et | ha·'A·retz, | be·cho·cha·Cha | hag·ga·Dol, | u·viz·ro·'a·Cha | han·ne·tu·Yah; | lo- | yip·pa·Le | mi·me·Cha | kol- | da·Var. |
| L14 | Jr32_17 | אֲהָהּ | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | הִנֵּה | אַתָּה | עָשָׂה | אֵת | שָׁמַיִם | אֵת | אֶרֶץ | כֹּחַ | גָּדוֹל | זְרוֹעַ | נָטָה | לֹא | פָּלָא | מִן | כֹּל | דָּבָר |
| L15 | Jr32_17 | 'a·(Ha) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | hin·(Ne) | 'at·(Ta) | a·(Sa) | ('Et) | sza·(Ma)·jim | ('Et) | '(E)·rec | (Ko)·ach | ga·(DOl) | ze·(Ro)·a' | na·(Ta) | (Lo) | pa·(La) | (Min) | (Kol) | da·(War) |
| L16 | Jr32_17 | ’ᵃ̆hāh | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hinnē(h) | ’attā(h) | ‘āśā(h) | ’ēṯ | šāmájim | ’ēṯ | ’éreṣ | kōᵃḥ | gāḏôl | zᵉrôᵃ‘ | nāṭā(h) | lō(’) | pālā(’) | min | kōl | dāḇār |
| L17 | Jr32_17 | ’ăhāh | ’ădōnāj | jhwh | hinnēh | ’attāh | ‘āśāh | ’ēt | šāmajim | ’ēt | ’ereṣ | kōaḥ | gādôl | zerôa‘ | nāṭāh | lō’ | pālā’ | min | kōl | dābār |
| L18 | Jr32_17 | Ah Lord GOD! behold, thou hast made the heaven and the earth by thy great power and stretched out arm, [and] there is nothing too hard for thee: (Jr32_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr32_17 | 17 Ah <0162> Lord <0136> GOD <03069>! behold, thou hast made <06213> (08804) the heaven <08064> and the earth <0776> by thy great <01419> power <03581> and stretched out <05186> (08803) arm <02220>, and there is nothing <01697> too hard <06381> (08735) for thee: (Jr32_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr32_17 | 10/15 | 159/448 | 5272/6220 | 683/840 | 883/1080 | 2246/2617 | 9654/11047 | 366/421 | 9655/11047 | 2008/2502 | 101/124 | 409/527 | 67/91 | 181/211 | 4254/5164 | 64/71 | 1039/1215 | 4601/5415 | 1186/1428 |
| L21 | Jr32_17 | Jr32_17_1 | Jr32_17_2 | Jr32_17_3 | Jr32_17_4 | Jr32_17_5 | Jr32_17_6 | Jr32_17_7 | Jr32_17_8 | Jr32_17_9 | Jr32_17_10 | Jr32_17_11 | Jr32_17_12 | Jr32_17_13 | Jr32_17_14 | Jr32_17_15 | Jr32_17_16 | Jr32_17_17 | Jr32_17_18 | Jr32_17_19 |