| L01 | Jr32_18 | Okazujesz łaskawość tysiącom i odpłacasz winę ojców do zanadrza ich synów po nich; Bóg wielki i mocny — Jahwe Zastępów to Jego imię! (Jr32_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr32_18 | Okazujesz H6213 łaskawość H2617 tysiącom H505 i odpłacasz H7999 winę H5771 ojców H1 do H413 zanadrza H2436 ich synów H1121 po nich H310 ; Bóg H410 wielki H1419 i mocny H1368 — Jahwe H3068 Zastępów H6635 to Jego imię H8034 ! (Jr32_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr32_18 | Ty, co okazujesz łaskawość tysiącom, lecz karzesz grzechy ojców oddając zapłatę w zanadrze ich potomków, Boże mocny, którego imię jest Pan Zastępów! (Jr32_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr32_18 | Ty, co H6213 okazujesz H6213 łaskawość H2617 tysiącom H505, lecz H7969 karzesz H6485 grzechy H5771 ojców H1 [oddając zapłatę] w H5921 zanadrze H2436 ich H1992 potomków H1121, Boże H410 mocny H1368, którego H834 imię H8034 jest H1961 Pan H3068 Zastępów H6635! (Jr32_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr32_18 | '<O>•se | che•sed | la•'a•la•<Fim>, | u•me•szal•<Lem> | 'a•<won> | a•<wot>, | 'el- | chek | be•ne•<Hem> | 'a•cha•re•<Hem>; | ha•'<El> | hag•ga•dOl | hag•gib•<Bor>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | sze•<Mo>. |
| L06 | Jr32_18 | עֹ֤שֶׂה | חֶ֙סֶד֙ | לַֽאֲלָפִ֔ים | וּמְשַׁלֵּם֙ | עֲוֹ֣ן | אָב֔וֹת | אֶל־ | חֵ֥יק | בְּנֵיהֶ֖ם | אַחֲרֵיהֶ֑ם | הָאֵ֤ל | הַגָּדוֹל֙ | הַגִּבּ֔וֹר | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁמֽוֹ׃ |
| L07 | Jr32_18 | Okazujesz | łaskawość | tysiącom | i odpłacasz | winę | ojców | do | zanadrza | ich synów | po nich; | Bóg | wielki | i mocny — | Jahwe | Zastępów | to Jego imię! |
| L08 | Jr32_18 | עֹ֤שֶׂה | חֶ֙סֶד֙ | לַֽ/אֲלָפִ֔ים | וּ/מְשַׁלֵּם֙ | עֲוֹ֣ן | אָב֔וֹת | אֶל־ | חֵ֥יק | בְּנֵי/הֶ֖ם | אַחֲרֵי/הֶ֑ם | הָ/אֵ֤ל | הַ/גָּדוֹל֙ | הַ/גִּבּ֔וֹר | יְהוָ֥ה | צְבָא֖וֹת | שְׁמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Jr32_18 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr32_18 | `öºSè | Heºsed | la|´áläpîm | ûmüšallëm | `áwön | ´äbôt | ´el- | Hêq | Bünêhem | ´aHárêhem | hä´ël | haGGädôl | haGGiBBôr | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | šümô |
| L11 | Jr32_18 | H6213 |
H2617 |
H0505 |
H7999 |
H5771 |
H0001 |
H0413 |
H2436 |
H1121 |
H0310 |
H0410 |
H1419 |
H1368 |
H3068 |
H6635 |
H8034 |
| L12 | Jr32_18 | Thou shewest | lovingkindness | unto thousands | and recompensest | the iniquity | of the fathers | into | into the bosom | of their children | after | God | them the Great | the Mighty | the LORD | of hosts | [is] his name |
| L13 | Jr32_18 | 'O·seh | che·sed | la·'a·la·Fim, | u·me·shal·Lem | 'a·Von | a·Vot, | el- | cheik | be·nei·Hem | 'a·cha·rei·Hem; | ha·'El | hag·ga·dOl | hag·gib·Bor, | Yah·weh | tze·va·'ot | she·Mo. |
| L14 | Jr32_18 | עָשָׂה | חֵסֵד | אֶלֶף | שָׁלַם | עָוֺן | אָב | אֵל | חֵיק | בֵּן | אַחַר | אֵל | גָּדוֹל | גִּבּוֹר | יְהֹוָה | צָבָא | שֵׁם |
| L15 | Jr32_18 | a·(Sa) | (Che)·sed | '(E)·lef | sza·(Lam) | 'a·(On) | '(Aw) | ('El) | (Chek) | (Ben) | 'a·(Char) | ('El) | ga·(DOl) | gib·(Bor) | (Jah)·we | ca·(Wa) | (Szem) |
| L16 | Jr32_18 | ‘āśā(h) | ḥḗsēḏ | ’élep̱ | šālam | ‘āwōn | ’āḇ | ’ēl | ḥêq | bēn | ’aḥar | ’ēl | gāḏôl | gibbôr | JHWH | ṣāḇā(’) | šēm |
| L17 | Jr32_18 | ‘āśāh | ḥēsēd | ’elep | šālam | ‘āwōn | ’āb | ’ēl | ḥêq | bēn | ’aḥar | ’ēl | gādôl | gibbôr | jhwh | ṣābā’ | šēm |
| L18 | Jr32_18 | Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, [is] his name, (Jr32_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr32_18 | 18 Thou shewest <06213> (08802) lovingkindness <02617> unto thousands <0505>, and recompensest <07999> (08764) the iniquity <05771> of the fathers <01> into the bosom <02436> of their children <01121> after <0310> them: the Great <01419>, the Mighty <01368> God <0410>, the LORD <03068> of hosts <06635>, is his name <08034>, (Jr32_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr32_18 | 2247/2617 | 226/243 | 455/503 | 105/116 | 155/229 | 1137/1212 | 4479/5500 | 31/36 | 4478/4921 | 648/712 | 226/248 | 410/527 | 124/158 | 5273/6220 | 331/484 | 771/864 |
| L21 | Jr32_18 | Jr32_18_1 | Jr32_18_2 | Jr32_18_3 | Jr32_18_4 | Jr32_18_5 | Jr32_18_6 | Jr32_18_7 | Jr32_18_8 | Jr32_18_9 | Jr32_18_10 | Jr32_18_11 | Jr32_18_12 | Jr32_18_13 | Jr32_18_14 | Jr32_18_15 | Jr32_18_16 |