| L01 |
Jr32_18 |
Ty, co H6213 okazujesz H6213 łaskawość H2617 tysiącom H505 , lecz H7969 karzesz H6485 grzechy H5771 ojców H1 [oddając zapłatę] w H5921 zanadrze H2436 ich H1992 potomków H1121 , Boże H410 mocny H1368 , którego H834 imię H8034 jest H1961 Pan H3068 Zastępów H6635 ! |
| L02 |
Jr32_18 |
Ty, co okazujesz łaskawość tysiącom, lecz karzesz grzechy ojców oddając zapłatę w zanadrze
ich potomków, Boże mocny, którego imię jest Pan Zastępów! |
| L03 |
Jr32_18 |
עֹ֤שֶׂה |
חֶ֙סֶד֙ |
לַֽאֲלָפִ֔ים |
וּמְשַׁלֵּם֙ |
עֲוֹ֣ן |
אָב֔וֹת |
אֶל־ |
חֵ֥יק |
בְּנֵיהֶ֖ם |
אַחֲרֵיהֶ֑ם |
הָאֵ֤ל |
הַגָּדוֹל֙ |
הַגִּבּ֔וֹר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
שְׁמֽוֹ׃ |
| L04 |
Jr32_18 |
עֹ֤שֶׂה |
חֶ֙סֶד֙ |
לַֽ/אֲלָפִ֔ים |
וּ/מְשַׁלֵּם֙ |
עֲוֹ֣ן |
אָב֔וֹת |
אֶל־ |
חֵ֥יק |
בְּנֵי/הֶ֖ם |
אַחֲרֵי/הֶ֑ם |
הָ/אֵ֤ל |
הַ/גָּדוֹל֙ |
הַ/גִּבּ֔וֹר |
יְהוָ֥ה |
צְבָא֖וֹת |
שְׁמֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Jr32_18 |
'<O>•se |
che•sed |
la•'a•la•<Fim>, |
u•me•szal•<Lem> |
'a•<won> |
a•<wot>, |
el- |
chek |
be•ne•<Hem> |
'a•cha•re•<Hem>; |
ha•'<El> |
hag•ga•dOl |
hag•gib•<Bor>, |
<jah>•we |
ce•wa•'ot |
sze•<Mo>. |
| L06 | Jr32_18 | H6213 | H2617 | H0505 | H7999  | H5771 | H0001 | H0413  | H2436 | H1121 | H0310  | H0410 | H1419  | H1368 | H3068 | H6635 | H8034 |
| L07 |
Jr32_18 |
accomplish |
favour |
thousand |
make amends |
fault |
chief |
about |
bosom |
afflicted |
after that |
God |
aloud |
champion |
Jehovah |
appointed time |
base |
| L08 |
Jr32_18 |
zrealizować |
faworyzować |
tysiąc |
zadośćuczynić |
wina |
szef |
o |
biust |
dotknięty |
po tym |
Bóg |
głośno |
mistrz |
Jahwe |
wyznaczony czas |
podstawa |
| L09 |
Jr32_18 |
Thou shewest |
lovingkindness |
unto thousands |
and recompensest |
the iniquity |
of the fathers |
into |
into the bosom |
of their children |
after |
God |
them the Great |
the Mighty |
the LORD |
of hosts |
[is] his name |
| L10 |
Jr32_18 |
Ty shewest |
lovingkindness |
do tysięcy |
i recompensest |
nieprawość |
ojców |
w |
w łonie |
ich dzieci |
po |
Bóg |
im Wielki |
Mighty |
Pan |
Zastępów |
[Jest] jego nazwisko |
| L11 |
Jr32_18 |
'O·seh |
che·sed |
la·'a·la·Fim, |
u·me·shal·Lem |
'a·Von |
a·Vot, |
el- |
cheik |
be·nei·Hem |
'a·cha·rei·Hem; |
ha·'El |
hag·ga·dOl |
hag·gib·Bor, |
Yah·weh |
tze·va·'ot |
she·Mo. |
| L12 |
Jr32_18 |
o se |
He sed |
la a la fim |
u me szal lem |
a won |
a wot |
el - Heq |
Be ne hem |
a Ha re hem |
ha el |
haG Ga dol |
haG GiB Bor |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
sze mo |
|
| L13 |
Jr32_18 |
`öºSè |
Heºsed |
la|´áläpîm |
ûmüšallëm |
`áwön |
´äbôt |
´el-Hêq |
Bünêhem |
´aHárêhem |
hä´ël |
haGGädôl |
haGGiBBôr |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
šümô |
|
| L14 |
Jr32_18 |
2247/2617 |
226/243 |
455/503 |
105/116 |
155/229 |
1137/1212 |
4479/5500 |
31/36 |
4478/4921 |
648/712 |
226/248 |
410/527 |
124/158 |
5273/6220 |
331/484 |
771/864 |
| L15 |
Jr32_18 |
Thou shewest lovingkindness unto thousands, and recompensest the iniquity of the fathers
into the bosom of their children after them: the Great, the Mighty God, the LORD of hosts, [is] his
name, |
| L16 |
Jr32_18 |
18 Thou shewest <06213> (08802) lovingkindness <02617> unto thousands
<0505>, and recompensest <07999> (08764) the iniquity <05771> of the fathers <01>
into the bosom <02436> of their children <01121> after <0310> them: the Great
<01419>, the Mighty <01368> God <0410>, the LORD <03068> of hosts <06635>, is
his name <08034>, |
