| L01 | Jr32_19 | Wielki jesteś w radzie i potężny w działaniu, a Twoje oczy są otwarte na wszystkie drogi synów ludzkich, aby oddać człowiekowi według jego dróg i według owocu jego czynów. (Jr32_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr32_19 | Wielki jesteś H1419 w radzie H6098 i potężny H7227 w działaniu H5950 , a H834 Twoje oczy H5869 są otwarte H6491 na H5921 wszystkie H3605 drogi H1870 synów H1121 ludzkich H120 , aby oddać H5414 człowiekowi H376 według jego dróg H1870 i według owocu H6529 jego czynów H4611 . (Jr32_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr32_19 | Potężny jesteś w radzie i wielki w czynie. Oczy Twoje są otwarte na wszystkie czyny ludzkie, by oddać każdemu według jego postępowania i według owoców jego uczynków. (Jr32_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr32_19 | Potężny H1419 jesteś H1961 w radzie H6098 i H7227 wielki H1419 w czynie H5950. Oczy H5869 Twoje H5869 są H1961 otwarte H6491 na wszystkie H3605 czyny H1870 ludzkie H120, by H5414 oddać H5414 każdemu H376 według H5921 jego H1992 postępowania H1870 i H5921 według H5921 owoców H6529 jego H1992 uczynków H4611. (Jr32_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr32_19 | ge•<Dol> | ha•'e•<ca>, | we•<Raw> | ha•'a•li•li•<jah>; | 'a•<szer>- | 'e•<Ne>•cha | fe•ku•<Chot>, | 'al- | kol- | dar•<Che> | be•<Ne> | 'a•<Dam>, | la•<Tet> | le•'<Isz> | kid•ra•<Chaw>, | we•chif•<Ri> | ma•'a•la•<Law>. |
| L06 | Jr32_19 | גְּדֹל֙ | הָֽעֵצָ֔ה | וְרַ֖ב | הָעֲלִֽילִיָּ֑ה | אֲשֶׁר־ | עֵינֶ֣יךָ | פְקֻח֗וֹת | עַל־ | כָּל־ | דַּרְכֵי֙ | בְּנֵ֣י | אָדָ֔ם | לָתֵ֤ת | לְאִישׁ֙ | כִּדְרָכָ֔יו | וְכִפְרִ֖י | מַעֲלָלָֽיו׃ |
| L07 | Jr32_19 | Wielki jesteś | w radzie | i potężny | w działaniu, | a | Twoje oczy | są otwarte | na | wszystkie | drogi | synów | ludzkich, | aby oddać | człowiekowi | według jego dróg | i według owocu | jego czynów. |
| L08 | Jr32_19 | גְּדֹל֙ | הָֽ/עֵצָ֔ה | וְ/רַ֖ב | הָ/עֲלִֽילִיָּ֑ה | אֲשֶׁר־ | עֵינֶ֣י/ךָ | פְקֻח֗וֹת | עַל־ | כָּל־ | דַּרְכֵי֙ | בְּנֵ֣י | אָדָ֔ם | לָ/תֵ֤ת | לְ/אִישׁ֙ | כִּ/דְרָכָ֔י/ו | וְ/כִ/פְרִ֖י | מַעֲלָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Jr32_19 | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr32_19 | Güdöl | hä|`ëcâ | würab | hä`álî|liyyâ | ´ášer- | `ênʺkä | püqùHôt | `al- | Kol- | Darkê | Bünê | ´ädäm | lätët | lü´îš | Kidräkäyw | wükiprî | ma`áläläyw |
| L11 | Jr32_19 | H1419 |
H6098 |
H7227 |
H5950 |
H0834 |
H5869 |
H6491 |
H5921 |
H3605 |
H1870 |
H1121 |
H0120 |
H5414 |
H0376 |
H1870 |
H6529 |
H4611 |
| L12 | Jr32_19 | Great | in counsel | and mighty | in work | whose | for thine eyes | [are] open | unto | all | upon all the ways | of the sons | of men | to give | every one | according to his ways | and according to the fruit | of his doings |
| L13 | Jr32_19 | ge·Dol | ha·'e·Tzah, | ve·Rav | ha·'a·li·li·Yah; | a·Sher- | 'ei·Nei·cha | fe·ku·Chot, | al- | kol- | dar·Chei | be·Nei | 'a·Dam, | la·Tet | le·'Ish | kid·ra·Chav, | ve·chif·Ri | ma·'a·la·Lav. |
| L14 | Jr32_19 | גָּדוֹל | עֵצָה | רַב | עֲלִילִיָּה | אֲשֶׁר | עַיִן | פָּקַח | עַל | כֹּל | דֶּרֶךְ | בֵּן | אָדָם | נָתַן | אִישׁ | דֶּרֶךְ | פְּרִי | מַעֲלָל |
| L15 | Jr32_19 | ga·(DOl) | 'e·(Ca) | (Raw) | 'a·li·li·(Ja) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | pa·(Kach) | ('Al) | (Kol) | (De)·rech | (Ben) | 'a·(Dam) | na·(Tan) | ('Isz) | (De)·rech | pe·(Ri) | ma·'a·(Lal) |
| L16 | Jr32_19 | gāḏôl | ‘ēṣā(h) | raḇ | ‘ᵃ̆lîlijjā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘ájin | pāqaḥ | ‘al | kōl | déreḵ | bēn | ’āḏām | nāṯan | ’îš | déreḵ | pᵉrî | ma‘ᵃ̆lāl |
| L17 | Jr32_19 | gādôl | ‘ēṣāh | rab | ‘ălîlijjāh | ’ăšer | ‘ajin | pāqaḥ | ‘al | kōl | derek | bēn | ’ādām | nātan | ’îš | derek | perî | ma‘ălāl |
| L18 | Jr32_19 | Great in counsel, and mighty in work: for thine eyes [are] open upon all the ways of the sons of men: to give every one according to his ways, and according to the fruit of his doings: (Jr32_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr32_19 | 19 Great <01419> in counsel <06098>, and mighty <07227> in work <05950>: for thine eyes <05869> are open <06491> (08803) upon all the ways <01870> of the sons <01121> of men <0120>: to give <05414> (08800) every one <0376> according to his ways <01870>, and according to the fruit <06529> of his doings <04611>: (Jr32_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr32_19 | 411/527 | 79/88 | 327/462 | 1/1 | 4727/5499 | 741/878 | 18/19 | 4675/5759 | 4602/5415 | 550/700 | 4479/4921 | 369/552 | 1672/2007 | 1774/2004 | 551/700 | 94/119 | 27/39 |
| L21 | Jr32_19 | Jr32_19_1 | Jr32_19_2 | Jr32_19_3 | Jr32_19_4 | Jr32_19_5 | Jr32_19_6 | Jr32_19_7 | Jr32_19_8 | Jr32_19_9 | Jr32_19_10 | Jr32_19_11 | Jr32_19_12 | Jr32_19_13 | Jr32_19_14 | Jr32_19_15 | Jr32_19_16 | Jr32_19_17 |