| L01 |
Jr32_2 |
Wtedy H6256 właśnie H1931 wojsko H2428 króla H4428 babilońskiego H894 oblegało H6696 Jerozolimę H3389 , a prorok H5030 Jeremiasz H3414 znajdował się H1961 jako więzień H3607 w H5973 wartowni H4307 pałacu H1004 króla H4428 judzkiego H3063 . |
| L02 |
Jr32_2 |
Wtedy właśnie wojsko króla babilońskiego oblegało Jerozolimę, a prorok Jeremiasz znajdował
się jako więzień w wartowni pałacu króla judzkiego. |
| L03 |
Jr32_2 |
וְאָ֗ז |
חֵ֚יל |
מֶ֣לֶךְ |
בָּבֶ֔ל |
צָרִ֖ים |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וְיִרְמְיָ֣הוּ |
הַנָּבִ֗יא |
הָיָ֤ה |
כָלוּא֙ |
בַּחֲצַ֣ר |
הַמַּטָּרָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
בֵּֽית־ |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L04 |
Jr32_2 |
וְ/אָ֗ז |
חֵ֚יל |
מֶ֣לֶךְ |
בָּבֶ֔ל |
צָרִ֖ים |
עַל־ |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/יִרְמְיָ֣הוּ |
הַ/נָּבִ֗יא |
הָיָ֤ה |
כָלוּא֙ |
בַּ/חֲצַ֣ר |
הַ/מַּטָּרָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
בֵּֽית־ |
מֶ֥לֶךְ |
יְהוּדָֽה׃ |
| L05 |
Jr32_2 |
we•'<Az>, |
chel |
<Me>•lech |
ba•<wel>, |
ca•<Rim> |
al- |
je•ru•sza•<Lim>; |
we•jir•me•<ja>•hu |
han•na•<wi>, |
ha•<ja> |
cha•<Lu> |
ba•cha•<car> |
ham•mat•ta•<Ra>, |
'a•<szer> |
bet- |
<Me>•lech |
je•hu•<Da>. |
| L06 | Jr32_2 | H0227  | H2428 | H4428 | H0894 | H6696 | H5921  | H3389 | H3414 | H5030 | H1961 | H3607 | H2691  | H4307 | H0834  | H1004 | H4428 | H3063 |
| L07 |
Jr32_2 |
beginning |
able |
king |
Babel |
adversary |
above |
Jerusalem |
Jeremiah |
prophecy |
become |
forbid |
court |
mark |
after |
court |
king |
Judah |
| L08 |
Jr32_2 |
początek |
w stanie |
król |
Babel |
przeciwnik |
powyżej |
Jerozolima |
Jeremiasz |
proroctwo |
zostać |
broń |
sąd |
oznaczyć |
po |
sąd |
król |
Juda |
| L09 |
Jr32_2 |
time |
army |
For then the king |
of Babylon's |
besieged |
and |
Jerusalem |
and Jeremiah |
the prophet |
become |
was shut up |
in the court |
of the prison |
which |
house |
which [was] in the king |
of Judah's |
| L10 |
Jr32_2 |
czas |
armia |
Na to król |
z Babilonu |
oblegany |
i |
Jerozolima |
i Jeremiasz |
prorok |
zostać |
został zamknięty |
w sądzie |
z więzienia |
który |
dom |
co [jest] w króla |
z Judy |
| L11 |
Jr32_2 |
ve·'Az, |
cheil |
Me·lech |
ba·Vel, |
tza·Rim |
al- |
ye·ru·sha·Lim; |
ve·yir·me·Ya·hu |
han·na·Vi, |
ha·Yah |
cha·Lu |
ba·cha·Tzar |
ham·mat·ta·Rah, |
'a·Sher |
beit- |
Me·lech |
ye·hu·Dah. |
| L12 |
Jr32_2 |
we az |
Hel |
me lech |
Ba wel |
ca rim |
al - je ru sza la im |
we jir me ja hu |
han na wi |
ha ja |
cha lu |
Ba Ha car |
ham mat ta ra |
a szer |
Bet - me lech |
je hu da |
|
|
| L13 |
Jr32_2 |
wü´äz |
Hêl |
meºlek |
Bäbel |
cärîm |
`al-yürûšäläºim |
wüyirmüyäºhû |
hannäbî´ |
häyâ |
kälû´ |
BaHácar |
hamma††ärâ |
´ášer |
Bê|t-meºlek |
yühûdâ |
|
|
| L14 |
Jr32_2 |
133/141 |
167/224 |
2219/2519 |
118/262 |
31/36 |
4674/5759 |
496/643 |
54/147 |
228/314 |
2857/3546 |
13/18 |
128/189 |
5/16 |
4721/5499 |
1683/2052 |
2220/2519 |
648/818 |
| L15 |
Jr32_2 |
For then the king of Babylon's army besieged Jerusalem: and Jeremiah the prophet was shut up
in the court of the prison, which [was] in the king of Judah's house. |
| L16 |
Jr32_2 |
2 For then the king <04428> of Babylon's <0894> army <02428> besieged
<06696> (08802) Jerusalem <03389>: and Jeremiah <03414> the prophet <05030> was shut
up <03607> (08803) in the court <02691> of the prison <04307>, which was in the king
<04428> of Judah's <03063> house <01004>. |
