| L01 | Jr32_20 | Ty, który uczyniłeś znaki i cuda w ziemi egipskiej aż do dnia tego, i w Izraelu, i wśród ludzi, wyrobiłeś sobie imię jak w dniu tym. (Jr32_20 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr32_20 | Ty, który H834 uczyniłeś H7760 znaki H226 i cuda H4159 w ziemi H776 egipskiej H4714 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 , i w Izraelu H3478 , i wśród ludzi H120 , wyrobiłeś H6213 sobie imię H8034 jak w dniu H3117 tym H2088. (Jr32_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr32_20 | Czyniłeś znaki i cuda w ziemi egipskiej, aż do dziś w Izraelu i wśród ludzi; wyrobiłeś sobie imię, jakie posiadasz dziś. (Jr32_20 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr32_20 | Czyniłeś H7760 znaki H226 i H4159 cuda H4159 w H776 ziemi H4714 egipskiej H4714, aż H5704 do H2088 dziś H3117 w H3478 Izraelu H3478 i H120 wśród ludzi H120; wyrobiłeś H6213 sobie H3947 imię H8034, jakie H834 posiadasz H1961 dziś H3117. (Jr32_20 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr32_20 | 'a•sze•r•<Sa>- | me•ta | o•<Tot> | u•mo•fe•<Tim> | be•'e•rec- | mic•<Ra>•jim | 'ad- | hai•<jom> | haz•<Ze>, | u•we•<jis>•ra•'<El> | u•wa•'a•<Dam>; | wat•ta•'a•se | le•<Cha> | szem | kai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Jr32_20 | אֲשֶׁר־ | שַׂ֠מְתָּ | אֹת֨וֹת | וּמֹפְתִ֤ים | בְּאֶֽרֶץ־ | מִצְרַ֙יִם֙ | עַד־ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֔ה | וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל | וּבָֽאָדָ֑ם | וַתַּעֲשֶׂה־ | לְּךָ֥ | שֵׁ֖ם | כַּיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Jr32_20 | Ty, który | uczyniłeś | znaki | i cuda | w ziemi | egipskiej | aż do | dnia | tego, | i w Izraelu, | i wśród ludzi, | wyrobiłeś | sobie | imię | jak w dniu | tym. |
| L08 | Jr32_20 | אֲשֶׁר־ | שַׂ֠מְתָּ | אֹת֨וֹת | וּ/מֹפְתִ֤ים | בְּ/אֶֽרֶץ־ | מִצְרַ֙יִם֙ | עַד־ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | וּ/בְ/יִשְׂרָאֵ֖ל | וּ/בָֽ/אָדָ֑ם | וַ/תַּעֲשֶׂה־ | לְּ/ךָ֥ | שֵׁ֖ם | כַּ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Jr32_20 | HTrPartykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Jr32_20 | ´ášer- | SamTä | ´ötôt | ûmöptîm | Bü´e|rec- | micraºyim | `ad- | hayyôm | hazzè | ûbüyiSrä´ël | ûbä|´ädäm | waTTa`áSè- | llükä | šëm | Kayyôm | hazzè |
| L11 | Jr32_20 | H0834 |
H7760 |
H0226 |
H4159 |
H0776 |
H4714 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H3478 |
H0120 |
H6213 |
H0000  |
H8034 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Jr32_20 | who | Which hast set | signs | and wonders | in the land | of Egypt | against | [even] unto this day | to this | and in Israel | and among [other] men | and hast made | thee a name | as at this day | this | |
| L13 | Jr32_20 | a·she·r·Sa- | me·ta | o·Tot | u·mo·fe·Tim | be·'e·retz- | mitz·Ra·yim | ad- | hai·Yom | haz·Zeh, | u·ve·Yis·ra·'El | u·va·'a·Dam; | vat·ta·'a·seh- | le·Cha | shem | kai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Jr32_20 | אֲשֶׁר | שׂוּם | אוֹת | מוֹפֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | עַד | יוֹם | זֶה | יִשְׂרָאֵל | אָדָם | עָשָׂה | שֵׁם | יוֹם | זֶה | |
| L15 | Jr32_20 | 'a·(Szer) | (Sum) | (Ot) | mo·(Fet) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | jis·ra·'(El) | 'a·(Dam) | a·(Sa) | (Szem) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | Jr32_20 | ’ᵃ̆šer | śûm | ’ôṯ | môp̱ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | ‘aḏ | jôm | ze(h) | jiśrā’ēl | ’āḏām | ‘āśā(h) | šēm | jôm | ze(h) | |
| L17 | Jr32_20 | ’ăšer | śûm | ’ôt | môpēt | ’ereṣ | miṣrajim | ‘ad | jôm | zeh | jiśrā’ēl | ’ādām | ‘āśāh | šēm | jôm | zeh | |
| L18 | Jr32_20 | Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, [even] unto this day, and in Israel, and among [other] men; and hast made thee a name, as at this day; (Jr32_20 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr32_20 | 20 Which hast set <07760> (08804) signs <0226> and wonders <04159> in the land <0776> of Egypt <04714>, even unto this day <03117>, and in Israel <03478>, and among other men <0120>; and hast made <06213> (08799) thee a name <08034>, as at this day <03117>; (Jr32_20 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr32_20 | 4728/5499 | 476/581 | 73/79 | 29/36 | 2009/2502 | 483/614 | 1104/1259 | 1912/2302 | 1069/1176 | 2160/2505 | 370/552 | 2248/2617 | 5524/6521 | 772/864 | 1913/2302 | 1070/1176 |
| L21 | Jr32_20 | Jr32_20_1 | Jr32_20_2 | Jr32_20_3 | Jr32_20_4 | Jr32_20_5 | Jr32_20_6 | Jr32_20_7 | Jr32_20_8 | Jr32_20_9 | Jr32_20_10 | Jr32_20_11 | Jr32_20_12 | Jr32_20_13 | Jr32_20_14 | Jr32_20_15 | Jr32_20_16 |