| L01 | Jr32_21 | I wyprowadziłeś swój lud, Izraela, z ziemi egipskiej znakami i cudami, i ręką mocną, i ramieniem wyciągniętym, i trwogą wielką. (Jr32_21 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr32_21 | I wyprowadziłeś H3318 swój lud H5971 , Izraela H3478 , z ziemi H776 egipskiej H4714 znakami H226 i cudami H4159 , i ręką H3027 mocną H2389 , i ramieniem H248 wyciągniętym H5186 , i trwogą H4172 wielką H1419 . (Jr32_21 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr32_21 | Wyprowadziłeś naród swój, Izraela, z ziemi egipskiej wśród znaków i cudów, potężną ręką, wyciągniętym ramieniem i wśród wielkiej trwogi. (Jr32_21 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr32_21 | Wyprowadziłeś H3318 naród H5971 swój H854 , Izraela H3478, z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 wśród H854 znaków H226 i H4159 cudów H4159, potężną H2389 ręką H3027, wyciągniętym H5186 ramieniem H2220 i wśród H1419 wielkiej H1419 trwogi H4172. (Jr32_21 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr32_21 | wat•to•<ce> | 'et- | 'am•me•<Cha> | 'et- | jis•ra•'<El> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim; | be•'o•<Tot> | u•we•mof•<Tim>, | u•we•<jad> | cha•za•<Ka> | u•we•'ez•<Ro>•a' | ne•tu•<jah>, | u•we•mo•<Ra> | ga•<Dol>. |
| L06 | Jr32_21 | וַתֹּצֵ֛א | אֶת־ | עַמְּךָ֥ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | בְּאֹת֣וֹת | וּבְמוֹפְתִ֗ים | וּבְיָ֤ד | חֲזָקָה֙ | וּבְאֶזְר֣וֹעַ | נְטוּיָ֔ה | וּבְמוֹרָ֖א | גָּדֽוֹל׃ |
| L07 | Jr32_21 | I wyprowadziłeś | — | swój lud, | — | Izraela, | z ziemi | egipskiej | znakami | i cudami, | i ręką | mocną, | i ramieniem | wyciągniętym, | i trwogą | wielką. |
| L08 | Jr32_21 | וַ/תֹּצֵ֛א | אֶת־ | עַמְּ/ךָ֥ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | בְּ/אֹת֣וֹת | וּ/בְ/מוֹפְתִ֗ים | וּ/בְ/יָ֤ד | חֲזָקָה֙ | וּ/בְ/אֶזְר֣וֹעַ | נְטוּיָ֔ה | וּ/בְ/מוֹרָ֖א | גָּדֽוֹל׃ |
| L09 | Jr32_21 | HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr32_21 | waTTöcë´ | ´et- | `ammükä | ´et- | yiSrä´ël | më´eºrec | micräºyim | Bü´ötôt | ûbümôptîm | ûbüyäd | Házäqâ | ûbü´ezrôª` | nü†ûyâ | ûbümôrä´ | Gädôl |
| L11 | Jr32_21 | H3318 |
H0853  |
H5971 |
H0853 |
H3478 |
H0776 |
H4714 |
H0226 |
H4159 |
H3027 |
H2389 |
H0248 |
H5186 |
H4172 |
H1419 |
| L12 | Jr32_21 | And hast brought forth | thy people | Israel | out of the land | of Egypt | with signs | and with wonders | hand | and with a strong | arm | and with a stretched out | terror | and with great | ||
| L13 | Jr32_21 | vat·to·Tze | et- | 'am·me·Cha | et- | Yis·ra·'El | me·'E·retz | mitz·Ra·yim; | be·'o·Tot | u·ve·mof·Tim, | u·ve·Yad | cha·za·Kah | u·ve·'ez·Ro·a' | ne·tu·Yah, | u·ve·mo·Ra | ga·Dol. |
| L14 | Jr32_21 | יָצָא | אֵת | עַם | אֵת | יִשְׂרָאֵל | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אוֹת | מוֹפֵת | יָד | חָזָק | אֶזְרוֹעַ | נָטָה | מוֹרָא | גָּדוֹל |
| L15 | Jr32_21 | ja·(Ca) | ('Et) | ('Am) | ('Et) | jis·ra·'(El) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Ot) | mo·(Fet) | (Jad) | cha·(Zak) | 'ez·(Ro)·a' | na·(Ta) | mo·(Ra) | ga·(DOl) |
| L16 | Jr32_21 | jāṣā(’) | ’ēṯ | ‘am | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ’éreṣ | miṣrájim | ’ôṯ | môp̱ēṯ | jāḏ | ḥāzāq | ’ezrôᵃ‘ | nāṭā(h) | môrā(’) | gāḏôl |
| L17 | Jr32_21 | jāṣā’ | ’ēt | ‘am | ’ēt | jiśrā’ēl | ’ereṣ | miṣrajim | ’ôt | môpēt | jād | ḥāzāq | ’ezrôa‘ | nāṭāh | môrā’ | gādôl |
| L18 | Jr32_21 | And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror; (Jr32_21 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr32_21 | 21 And hast brought forth <03318> (08686) thy people <05971> Israel <03478> out of the land <0776> of Egypt <04714> with signs <0226>, and with wonders <04159>, and with a strong <02389> hand <03027>, and with a stretched out <05186> (08803) arm <0248>, and with great <01419> terror <04172>; (Jr32_21 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr32_21 | 899/1060 | 9656/11047 | 1579/1866 | 9657/11047 | 2161/2505 | 2010/2502 | 484/614 | 74/79 | 30/36 | 1361/1608 | 43/56 | 2/2 | 182/211 | 10/12 | 412/527 |
| L21 | Jr32_21 | Jr32_21_1 | Jr32_21_2 | Jr32_21_3 | Jr32_21_4 | Jr32_21_5 | Jr32_21_6 | Jr32_21_7 | Jr32_21_8 | Jr32_21_9 | Jr32_21_10 | Jr32_21_11 | Jr32_21_12 | Jr32_21_13 | Jr32_21_14 | Jr32_21_15 |