| L01 | Jr32_22 | I dałeś im ziemię tę, którą przysiągłeś ich ojcom dać im: ziemię opływającą mlekiem i miodem. (Jr32_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr32_22 | I dałeś H5414 im ziemię H776 tę H2063 , którą H834 przysiągłeś H7650 ich ojcom H1 dać H5414 im: ziemię H776 opływającą H2100 mlekiem H2461 i miodem H1706 . (Jr32_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr32_22 | Dałeś im tę ziemię, którą przyrzekłeś uroczyście dać ich przodkom - ziemię opływającą w mleko i miód. (Jr32_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr32_22 | Dałeś H5414 im tę H2063 ziemię H776, którą H834 przyrzekłeś H7650 uroczyście H5414 dać H5414 ich H1 przodkom H1 – ziemię H776 opływającą H2100 w mleko H2461 i H1706 miód H1706. (Jr32_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr32_22 | wat•tit•<Ten> | la•<Hem> | 'et- | ha•'<A>•rec | haz•<Zot>, | 'a•<szer>- | nisz•<Ba>'•ta | la•'a•wo•<Tam> | la•<Tet> | la•<Hem>; | '<E>•rec | za•<wat> | cha•<Law> | u•de•<wasz>. |
| L06 | Jr32_22 | וַתִּתֵּ֤ן | לָהֶם֙ | אֶת־ | הָאָ֣רֶץ | הַזֹּ֔את | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֥עְתָּ | לַאֲבוֹתָ֖ם | לָתֵ֣ת | לָהֶ֑ם | אֶ֛רֶץ | זָבַ֥ת | חָלָ֖ב | וּדְבָֽשׁ׃ |
| L07 | Jr32_22 | I dałeś | im | — | ziemię | tę, | którą | przysiągłeś | ich ojcom | dać | im: | ziemię | opływającą | mlekiem | i miodem. |
| L08 | Jr32_22 | וַ/תִּתֵּ֤ן | לָ/הֶם֙ | אֶת־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֔את | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֥עְתָּ | לַ/אֲבוֹתָ֖/ם | לָ/תֵ֣ת | לָ/הֶ֑ם | אֶ֛רֶץ | זָבַ֥ת | חָלָ֖ב | וּ/דְבָֽשׁ׃ |
| L09 | Jr32_22 | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr32_22 | waTTiTTën | lähem | ´et- | hä´äºrec | hazzö´t | ´ášer- | nišBaº`Tä | la´ábôtäm | lätët | lähem | ´eºrec | zäbat | Häläb | ûdübäš |
| L11 | Jr32_22 | H5414 |
H0000  |
H0853  |
H0776 |
H2063 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
H5414 |
H0000 |
H0776 |
H2100 |
H2461 |
H1706 |
| L12 | Jr32_22 | And hast given | them this land | likewise | which | which thou didst swear | to their fathers | to give | them a land | flowing | with milk | and honey | |||
| L13 | Jr32_22 | vat·tit·Ten | la·Hem | et- | ha·'A·retz | haz·Zot, | a·Sher- | nish·Ba'·ta | la·'a·vo·Tam | la·Tet | la·Hem; | 'E·retz | za·Vat | cha·Lav | u·de·Vash. |
| L14 | Jr32_22 | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | זֹאת | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אָב | נָתַן | אֶרֶץ | זוּב | חָלָב | דְּבַשׁ | ||
| L15 | Jr32_22 | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | (Zot) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | '(Aw) | na·(Tan) | '(E)·rec | (Zuw) | cha·(Law) | de·(Wasz) | ||
| L16 | Jr32_22 | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’āḇ | nāṯan | ’éreṣ | zûḇ | ḥālāḇ | dᵉḇaš | ||
| L17 | Jr32_22 | nātan | ’ēt | ’ereṣ | zō’t | ’ăšer | šāba‘ | ’āb | nātan | ’ereṣ | zûb | ḥālāb | debaš | ||
| L18 | Jr32_22 | And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey; (Jr32_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr32_22 | 22 And hast given <05414> (08799) them this land <0776>, which thou didst swear <07650> (08738) to their fathers <01> to give <05414> (08800) them, a land <0776> flowing <02100> (08802) with milk <02461> and honey <01706>; (Jr32_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr32_22 | 1673/2007 | 5525/6521 | 9658/11047 | 2011/2502 | 505/603 | 4729/5499 | 168/187 | 1138/1212 | 1674/2007 | 5526/6521 | 2012/2502 | 38/42 | 39/44 | 47/54 |
| L21 | Jr32_22 | Jr32_22_1 | Jr32_22_2 | Jr32_22_3 | Jr32_22_4 | Jr32_22_5 | Jr32_22_6 | Jr32_22_7 | Jr32_22_8 | Jr32_22_9 | Jr32_22_10 | Jr32_22_11 | Jr32_22_12 | Jr32_22_13 | Jr32_22_14 |