| L01 | Jr32_23 | I przyszli i wzięli w posiadanie ją, lecz nie słuchali Twojego głosu i według Twojego prawa nie postępowali; wszystkiego, co nakazałeś im czynić, nie czynili. I sprowadziłeś na nich całe nieszczęście to. (Jr32_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr32_23 | I przyszli H935 i wzięli w posiadanie H3423 ją H853 , lecz nie H3808 słuchali H8085 Twojego głosu H6963 i według Twojego prawa nie H3808 postępowali H1980 ; wszystkiego H3605 , co H834 nakazałeś H6680 im czynić H6213 , nie H3808 czynili H6213. I sprowadziłeś H7122 na nich H853 całe H3605 nieszczęście H7451 to H2063 . (Jr32_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr32_23 | Przyszli i wzięli ją w posiadanie, ale nie słuchali Twego głosu, nie postępowali zgodnie z Twym prawem, nie spełniali tego wszystkiego, co im nakazałeś. Dlatego sprowadziłeś na nich wszystkie te nieszczęścia. (Jr32_23 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr32_23 | Przyszli H935 i H3423 wzięli H3423 ją H853 w posiadanie H3423, ale H3808 nie H3808 słuchali H8085 Twego H6963 głosu H6963, nie H3808 postępowali H1980 zgodnie z Twym H8451 prawem H8451, nie H3808 spełniali H6213 tego H3605 wszystkiego H3605, co H834 im H853 nakazałeś H6680. Dlatego H5921 sprowadziłeś H7122 na nich H5921 wszystkie H3605 te H428 nieszczęścia H7451. (Jr32_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr32_23 | wai•ja•<wo>•'u | wai•jir•<szu> | 'o•<Ta>, | we•lo- | sza•me•'<U> | we•ko•<Le>•cha | [u•we•to•ro•te•cha | ch] | (u•we•to•ra•te•<Cha> | k) | lo- | ha•<La>•chu, | 'et | kol- | 'a•<szer> | ciw•<wi>•ta | la•<Hem> | la•'a•<Sot> | lo | 'a•<Su>; | wat•tak•<Re> | 'o•<Tam>, | 'et | kol- | ha•ra•'<A | haz•<Zot>. |
| L06 | Jr32_23 | ||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Jr32_23 | וַיָּבֹ֜אוּ | וַיִּֽרְשׁ֣וּ | אֹתָ֗הּ | וְלֹֽא־ | שָׁמְע֤וּ | בְקוֹלֶ֙ךָ֙ | [וּבְתֹרֹותֶךָ | כ] | (וּבְתֹורָתְךָ֣ | ק) | לֹא־ | הָלָ֔כוּ | אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | צִוִּ֧יתָה | לָהֶ֛ם | לַעֲשׂ֖וֹת | לֹ֣א | עָשׂ֑וּ | וַתַּקְרֵ֣א | אֹתָ֔ם | אֵ֥ת | כָּל־ | הָרָעָ֖ה | הַזֹּֽאת׃ |
| L08 | Jr32_23 | I przyszli | i wzięli w posiadanie | ją, | lecz nie | słuchali | Twojego głosu | i według Twoich praw | K | i według Twojego prawa | Q | nie | postępowali; | — | wszystkiego, | co | nakazałeś | im | czynić, | nie | czynili. | I sprowadziłeś | na nich | — | całe | nieszczęście | to. |
| L09 | Jr32_23 | וַ/יָּבֹ֜אוּ | וַ/יִּֽרְשׁ֣וּ | אֹתָ֗/הּ | וְ/לֹֽא־ | שָׁמְע֤וּ | בְ/קוֹלֶ֙/ךָ֙ | ו/ב/תרות/ך | וּ/בְ/תוֹרָתְ/ךָ֣ | לֹא־ | הָלָ֔כוּ | אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | צִוִּ֧יתָה | לָ/הֶ֛ם | לַ/עֲשׂ֖וֹת | לֹ֣א | עָשׂ֑וּ | וַ/תַּקְרֵ֣א | אֹתָ֔/ם | אֵ֥ת | כָּל־ | הָ/רָעָ֖ה | הַ/זֹּֽאת׃ | ||
| L10 | Jr32_23 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncfpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/R/Ncfsc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhw2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L11 | Jr32_23 | wayyäböº´û | wayyi|ršû | ´ötäh | wülö|´- | šäm`û | büqôleºkä | (ûbütörôtekä) | [ûbütôrätkä] | lö´- | häläºkû | ´ët | Kol- | ´ášer | ciwwîºtâ | lähem | la`áSôt | lö´ | `äSû | waTTaqrë´ | ´ötäm | ´ët | Kol- | härä`â | hazzö´t | ||
| L12 | Jr32_23 | H0935 |
H3423 |
H0853 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3808 |
H1980 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H0000  |
H6213 |
H3808 |
H6213 |
H7122 |
H0853 |
H0853 |
H3605 |
H7451 |
H2063 |
||||
| L13 | Jr32_23 | And they came in | and possessed | nothing | it but they obeyed | not thy voice | bullock | nothing | neither walked | of all | you | nothing of all that thou commandedst | they have done | nothing | them to do | to come | all | therefore thou hast caused all this evil | likewise | ||||||||
| L14 | Jr32_23 | vai·ya·Vo·'u | vai·yir·Shu | 'o·Tah, | ve·lo- | sha·me·'U | ve·ko·Le·cha | [u·ve·to·ro·te·cha | ch] | (u·ve·to·ra·te·Cha | k) | lo- | ha·La·chu, | 'et | kol- | 'a·Sher | tziv·Vi·tah | la·Hem | la·'a·Sot | lo | 'a·Su; | vat·tak·Re | 'o·Tam, | 'et | kol- | ha·ra·'Ah | haz·Zot. |
| L15 | Jr32_23 | בּוֹא | יָרַשׁ | אֵת | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | לֹא | הָלַךְ | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | עָשָׂה | לֹא | עָשָׂה | קָרָא | אֵת | אֵת | כֹּל | רַע | זֹאת | |||||
| L16 | Jr32_23 | (Bo) | ja·(Rasz) | ('Et) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Lo) | ha·(Lach) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | a·(Sa) | (Lo) | a·(Sa) | ka·(Ra) | ('Et) | ('Et) | (Kol) | (Ra') | (Zot) | |||||
| L17 | Jr32_23 | bô(’) | jāraš | ’ēṯ | lō(’) | šāma‘ | qôl | lō(’) | hālaḵ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ‘āśā(h) | lō(’) | ‘āśā(h) | qārā(’) | ’ēṯ | ’ēṯ | kōl | ra‘ | zō(’)ṯ | |||||
| L18 | Jr32_23 | bô’ | jāraš | ’ēt | lō’ | šāma‘ | qôl | lō’ | hālak | ’ēt | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | ‘āśāh | lō’ | ‘āśāh | qārā’ | ’ēt | ’ēt | kōl | ra‘ | zō’t | |||||
| L19 | Jr32_23 | And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them: (Jr32_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr32_23 | 23 And they came in <0935> (08799), and possessed <03423> (08799) it; but they obeyed <08085> (08804) not thy voice <06963>, neither walked <01980> (08804) in thy law <08451>; they have done <06213> (08804) nothing of all that thou commandedst <06680> (08765) them to do <06213> (08800): therefore thou hast caused all this evil <07451> to come <07122> (08686) upon them: (Jr32_23 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L21 | Jr32_23 | 2095/2550 | 210/230 | 9659/11047 | 4255/5164 | 965/1154 | 410/507 | 1/3 | 4256/5164 | 1344/1542 | 9660/11047 | 4603/5415 | 4730/5499 | 455/491 | 5527/6521 | 2249/2617 | 4257/5164 | 2250/2617 | 36/37 | 9661/11047 | 9662/11047 | 4604/5415 | 547/665 | 506/603 | |||
| L22 | Jr32_23 | Jr32_23_1 | Jr32_23_2 | Jr32_23_3 | Jr32_23_4 | Jr32_23_5 | Jr32_23_6 | Jr32_23_7 | Jr32_23_8 | Jr32_23_9 | Jr32_23_10 | Jr32_23_11 | Jr32_23_12 | Jr32_23_13 | Jr32_23_14 | Jr32_23_15 | Jr32_23_16 | Jr32_23_17 | Jr32_23_18 | Jr32_23_19 | Jr32_23_20 | Jr32_23_21 | Jr32_23_22 | Jr32_23_23 | Jr32_23_24 | Jr32_23_25 | Jr32_23_26 |
Jr32_23
