Jr32_23

L01
Jr32_23
Przyszli H935 i H3423 wzięli H3423 ją H853 w posiadanie H3423, ale H3808 nie H3808 słuchali H8085 Twego H6963 głosu H6963, nie H3808 postępowali H1980 zgodnie z Twym H8451 prawem H8451, nie H3808 spełniali H6213 tego H3605 wszystkiego H3605, co H834 im H853 nakazałeś H6680. Dlatego H5921 sprowadziłeś H7122 na nich H5921 wszystkie H3605 te H428 nieszczęścia H7451.

L02
Jr32_23
Przyszli i wzięli ją w posiadanie, ale nie słuchali Twego głosu, nie postępowali zgodnie z
          Twym prawem, nie spełniali tego wszystkiego, co im nakazałeś. Dlatego sprowadziłeś na nich wszystkie te
          nieszczęścia.

L03
Jr32_23
וַיָּבֹ֜אוּ
וַיִּֽרְשׁ֣וּ
אֹתָ֗הּ
וְלֹֽא־
שָׁמְע֤וּ
בְקוֹלֶ֙ךָ֙
[וּבְתֹרֹותֶךָ
כ]
(וּבְתֹורָתְךָ֣
ק)
לֹא־
הָלָ֔כוּ
אֵת֩
כָּל־
אֲשֶׁ֨ר
צִוִּ֧יתָה
לָהֶ֛ם
לַעֲשׂ֖וֹת
לֹ֣א
עָשׂ֑וּ
וַתַּקְרֵ֣א
אֹתָ֔ם
אֵ֥ת
כָּל־
הָרָעָ֖ה
הַזֹּֽאת׃

L04
Jr32_23
וַ/יָּבֹ֜אוּ
וַ/יִּֽרְשׁ֣וּ
אֹתָ֗/הּ
וְ/לֹֽא־
שָׁמְע֤וּ
בְ/קוֹלֶ֙/ךָ֙
ו/ב/תרות/ך

וּ/בְ/תוֹרָתְ/ךָ֣

לֹא־
הָלָ֔כוּ
אֵת֩
כָּל־
אֲשֶׁ֨ר
צִוִּ֧יתָה
לָ/הֶ֛ם
לַ/עֲשׂ֖וֹת
לֹ֣א
עָשׂ֑וּ
וַ/תַּקְרֵ֣א
אֹתָ֔/ם
אֵ֥ת
כָּל־
הָ/רָעָ֖ה
הַ/זֹּֽאת׃

L05
Jr32_23
wai•ja•<wo>•'u
wai•jir•<szu>
'o•<Ta>,
we•lo-
sza•me•'<U>
we•ko•<Le>•cha
[u•we•to•ro•te•cha
ch]
(u•we•to•ra•te•<Cha>
k)
lo-
ha•<La>•chu,
'et
kol-
'a•<szer>
ciw•<wi>•ta
la•<Hem>
la•'a•<Sot>
lo
'a•<Su>;
wat•tak•<Re>
'o•<Tam>,
'et
kol-
ha•ra•'<A
haz•<Zot>.

L06Jr32_23 H0935   H3423   H0853   H3808   H8085   H6963   H3808   H1980   H0853   H3605   H0834   H6680   H0000   H6213   H3808   H6213   H7122   H0853   H0853   H3605   H7451   H2063  

L07
Jr32_23
abide
cast out

before
attentively
aloud


bullock

before
along

all manner
after
appoint

accomplish
before
accomplish
befall


all manner
adversity
likewise

L08
Jr32_23
przestrzegać
wypędzał

przed
uważnie
głośno


byczek

przed
wzdłuż

wszelkiego rodzaju
po
powołać

zrealizować
przed
zrealizować
spotka


wszelkiego rodzaju
przeciwność losu
podobnie

L09
Jr32_23
And they came in
and possessed

nothing
it but they obeyed
not thy voice


bullock

nothing
neither walked

of all
you
nothing of all that thou commandedst

they have done
nothing
them to do
to come


all
therefore thou hast caused all this evil
likewise

L10
Jr32_23
A oni przyszli w
i posiadał

nic
to jednak przestrzegane
nie twój głos


byczek

nic
nie chodził

ze wszystkich
ty
nic z tym całym commandedst ty

zrobili
nic
im zrobić
przyjść


wszystko
dlatego ty spowodował całe to nieszczęście
podobnie

L11
Jr32_23
vai·ya·Vo·'u
vai·yir·Shu
'o·Tah,
ve·lo-
sha·me·'U
ve·ko·Le·cha
[u·ve·to·ro·te·cha
ch]
(u·ve·to·ra·te·Cha
k)
lo-
ha·La·chu,
'et
kol-
'a·Sher
tziv·Vi·tah
la·Hem
la·'a·Sot
lo
'a·Su;
vat·tak·Re
'o·Tam,
'et
kol-
ha·ra·'Ah
haz·Zot.

L12
Jr32_23
waj ja wo u
waj jir szu
o ta
we lo - sza mu
we qo le cha
(u we to ro te cha)
[u we to rat cha]
lo - ha la chu
et
Kol - a szer
ciw wi ta
la hem
la a sot
lo
a su
waT Taq re
o tam
et
Kol - ha ra a
haz zot







L13
Jr32_23
wayyäböº´û
wayyi|ršû
´ötäh
wülö|´-šäm`û
büqôleºkä
(ûbütörôtekä)
[ûbütôrätkä]
lö´-häläºkû
´ët
Kol-´ášer
ciwwîºtâ
lähem
la`áSôt
lö´
`äSû
waTTaqrë´
´ötäm
´ët
Kol-härä`â
hazzö´t







L14
Jr32_23
2095/2550
210/230
9659/11047
4255/5164
965/1154
410/507


1/3

4256/5164
1344/1542
9660/11047
4603/5415
4730/5499
455/491
5528/6522
2249/2617
4257/5164
2250/2617
36/37
9661/11047
9662/11047
4604/5415
547/665
506/603

L15
Jr32_23
And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy
          law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil
          to come upon them:

L16
Jr32_23
23 And they came in <0935> (08799), and possessed <03423> (08799) it; but they
          obeyed <08085> (08804) not thy voice <06963>, neither walked <01980> (08804) in thy law
          <08451>; they have done <06213> (08804) nothing of all that thou commandedst <06680>
          (08765) them to do <06213> (08800): therefore thou hast caused all this evil <07451> to come
          <07122> (08686) upon them: