Jr32_24

L01
Jr32_24
Oto wały oblężnicze podeszły pod miasto, aby je zdobyć, a miasto zostało wydane w ręce Chaldejczyków walczących przeciw niemu z powodu miecza, i głodu, i zarazy; a to, co powiedziałeś, stało się, i oto Ty widzisz.  (Jr32_24 tłum. AI)

L02
Jr32_24
Oto H2009 wały oblężnicze H5550 podeszły H935 pod miasto H5892, aby je zdobyć H3920, a miasto H5892 zostało wydane H5414 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778 walczących H3898 przeciw niemu H5921 z powodu H6440 miecza H2719, i głodu H7458, i zarazy H1698; a to, co H834 powiedziałeś H1696, stało się H1961, i oto Ty H2005 widzisz H7200.  (Jr32_24 tłum. AI)

L03
Jr32_24
Oto wały oblężnicze podchodzą pod miasto, by je zdobyć. Miasto zaś będzie wydane w ręce Chaldejczyków, nacierających na nie, na skutek miecza, głodu i zarazy. Wypełniło się, co zapowiedziałeś: oto sam widzisz. (Jr32_24 BT_4)

L04
Jr32_24
Oto H2009 wały H5550 oblężnicze H935 podchodzą H935 pod H413 miasto H5892, by je zdobyć H3920. Miasto H5892 zaś będzie wydane H5414 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778, nacierających H3898 na nie H5921, na skutek H4480 miecza H2719, głodu H7458 i zarazy H1698. Wypełniło H1961 się, co H834 zapowiedziałeś H1696: oto H2009 sam H859 widzisz H7200. (Jr32_24 BT_4)

L05
Jr32_24
hin•<Ne>
has•so•le•<Lot>,
<Ba>•'u
ha•'<Ir>
le•la•che•<Da>
we•ha•'<Ir>
nit•te•<Na>,
be•<jad>
hak•kas•<Dim>
han•nil•cha•<Mim>
'a•<Le>•ha,
mip•pe•<Ne>
ha•<Che>•rew
we•ha•ra•'<Aw>
we•had•<Da>•wer;
wa•'a•<szer>
dib•<Bar>•ta
ha•<ja>
we•hin•ne•<Cha>
ro•'<e>.

L06
Jr32_24
הִנֵּ֣ה
הַסֹּלְל֗וֹת
בָּ֣אוּ
הָעִיר֮
לְלָכְדָהּ֒
וְהָעִ֣יר
נִתְּנָ֗ה
בְּיַ֤ד
הַכַּשְׂדִּים֙
הַנִּלְחָמִ֣ים
עָלֶ֔יהָ
מִפְּנֵ֛י
הַחֶ֥רֶב
וְהָרָעָ֖ב
וְהַדָּ֑בֶר
וַאֲשֶׁ֥ר
דִּבַּ֛רְתָּ
הָיָ֖ה
וְהִנְּךָ֥
רֹאֶֽה׃

L07
Jr32_24
Oto
wały oblężnicze
podeszły
pod miasto,
aby je zdobyć,
a miasto
zostało wydane
w ręce
Chaldejczyków
walczących
przeciw niemu
z powodu
miecza,
i głodu,
i zarazy;
a to, co
powiedziałeś,
stało się,
i oto Ty
widzisz.

L08
Jr32_24
הִנֵּ֣ה
הַ/סֹּלְל֗וֹת
בָּ֣אוּ
הָ/עִיר֮
לְ/לָכְדָ/הּ֒
וְ/הָ/עִ֣יר
נִתְּנָ֗ה
בְּ/יַ֤ד
הַ/כַּשְׂדִּים֙
הַ/נִּלְחָמִ֣ים
עָלֶ֔י/הָ
מִ/פְּנֵ֛י
הַ/חֶ֥רֶב
וְ/הָ/רָעָ֖ב
וְ/הַ/דָּ֑בֶר
וַ/אֲשֶׁ֥ר
דִּבַּ֛רְתָּ
הָיָ֖ה
וְ/הִנְּ/ךָ֥
רֹאֶֽה׃

L09
Jr32_24
HTmPartykuła wskazująca
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/TrSpój. + Partykuła względna
HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Tj/Sp2msSpój. + Partykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Jr32_24
hinnË
hassölülôt
Bäº´û
hä`îr
lülokdâ
wühä`îr
niTTünâ
Büyad
haKKaSDîm
hannilHämîm
`älÊºhä
miPPünê
haHeºreb
wühärä`äb
wühaDDäºber
wa´ášer
DiBBaºrTä
häyâ
wühinnükä
rö´è

L11
Jr32_24
 H2009  
 H5550  
 H0935  
 H5892  
 H3920  
 H5892  
 H5414  
 H3027  
 H3778  
 H3898  
 H5921  
 H6440  
 H2719  
 H7458  
 H1698  
 H0834  
 H1696  
 H1961  
 H2005  
 H7200  

L12
Jr32_24
Behold
Behold the mounts
they are come
unto the city
to take
it and the city
is given
into the hand
of the Chaldeans
that fight
against
against it because
of the sword
and of the famine
and of the pestilence
and what
and what thou hast spoken
has come
behold
is come to pass and behold thou seest

L13
Jr32_24
hin·Neh
has·so·le·Lot,
Ba·'u
ha·'Ir
le·la·che·Dah
ve·ha·'Ir
nit·te·Nah,
be·Yad
hak·kas·Dim
han·nil·cha·Mim
'a·Lei·ha,
mip·pe·Nei
ha·Che·rev
ve·ha·ra·'Av
ve·had·Da·ver;
va·'a·Sher
dib·Bar·ta
ha·Yah
ve·hin·ne·Cha
ro·'Eh.

L14
Jr32_24
הִנֵּה
סֹלְלָה
בּוֹא
עִיר
לָכַד
עִיר
נָתַן
יָד
כַּשְׂדִּי
לָחַם
עַל
פָּנִים
חֶרֶב
רָעָב
דֶּבֶר
אֲשֶׁר
דָבַר
הָיָה
הֵן
רָאָה

L15
Jr32_24
hin·(Ne)
so·le·(La)
(Bo)
('Ir)
la·(Chad)
('Ir)
na·(Tan)
(Jad)
kas·(Di)
la·(Cham)
('Al)
pa·(Nim)
(Che)·rew
ra·'(Aw)
(De)·wer
'a·(Szer)
da·(War)
ha·(Ja)
(Hen)
ra·('A)

L16
Jr32_24
hinnē(h)
sōlᵉlā(h)
bô(’)
‘îr
lāḵaḏ
‘îr
nāṯan
jāḏ
kaśdî
lāḥam
‘al
pānîm
ḥéreḇ
rā‘āḇ
déḇer
’ᵃ̆šer
ḏāḇar
hājā(h)
hēn
rā’ā(h)

L17
Jr32_24
hinnēh
sōlelāh
bô’
‘îr
lākad
‘îr
nātan
jād
kaśdî
lāḥam
‘al
pānîm
ḥereb
rā‘āb
deber
’ăšer
dābar
hājāh
hēn
rā’āh

L18
Jr32_24
Behold the mounts, they are come unto the city to take it; and the city is given into the hand of the Chaldeans, that fight against it, because of the sword, and of the famine, and of the pestilence: and what thou hast spoken is come to pass; and, behold, thou seest [it]. (Jr32_24 KJV)

L19
Jr32_24
24 Behold the mounts <05550>, they are come <0935> (08804) unto the city <05892> to take <03920> (08800) it; and the city <05892> is given <05414> (08738) into the hand <03027> of the Chaldeans <03778>, that fight <03898> (08737) against it, because <06440> of the sword <02719>, and of the famine <07458>, and of the pestilence <01698>: and what thou hast spoken <01696> (08765) is come to pass; and, behold, thou seest <07200> (08802) it. (Jr32_24 KJV)

L20
Jr32_24
684/840
5/11
2096/2550
903/1093
97/121
904/1093
1675/2007
1362/1608
28/78
162/177
4676/5759
1797/2127
258/412
69/101
28/49
4731/5499
975/1142
2860/3546
234/317
1108/1296

L21
Jr32_24
Jr32_24_1
Jr32_24_2
Jr32_24_3
Jr32_24_4
Jr32_24_5
Jr32_24_6
Jr32_24_7
Jr32_24_8
Jr32_24_9
Jr32_24_10
Jr32_24_11
Jr32_24_12
Jr32_24_13
Jr32_24_14
Jr32_24_15
Jr32_24_16
Jr32_24_17
Jr32_24_18
Jr32_24_19
Jr32_24_20
 