| L01 |
Jr32_25 |
Ty H859 zaś, Panie H136 Boże H3069 , powiedziałeś H559 : Kup H7069 sobie pole H7704 za pieniądze H3701 , zawołaj H5749 świadków H5707 ! Tymczasem H2009 miasto H5892 zostanie wydane H5414 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778 . |
| L02 |
Jr32_25 |
Ty zaś, Panie Boże, powiedziałeś: Kup sobie pole za pieniądze, zawołaj świadków! Tymczasem
miasto zostanie wydane w ręce Chaldejczyków. |
| L03 |
Jr32_25 |
וְאַתָּ֞ה |
אָמַ֤רְתָּ |
אֵלַי֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
קְנֵֽה־ |
לְךָ֧ |
הַשָּׂדֶ֛ה |
בַּכֶּ֖סֶף |
וְהָעֵ֣ד |
עֵדִ֑ים |
וְהָעִ֥יר |
נִתְּנָ֖ה |
בְּיַ֥ד |
הַכַּשְׂדִּֽים׃ |
| L04 |
Jr32_25 |
וְ/אַתָּ֞ה |
אָמַ֤רְתָּ |
אֵלַ/י֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
קְנֵֽה־ |
לְ/ךָ֧ |
הַ/שָּׂדֶ֛ה |
בַּ/כֶּ֖סֶף |
וְ/הָעֵ֣ד |
עֵדִ֑ים |
וְ/הָ/עִ֥יר |
נִתְּנָ֖ה |
בְּ/יַ֥ד |
הַ/כַּשְׂדִּֽים׃ |
| L05 |
Jr32_25 |
we•'at•<Ta> |
'a•<Mar>•ta |
'e•<Lai> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
ke•ne |
le•<Cha> |
has•sa•<De> |
bak•<Ke>•sef |
we•ha•'<Ed> |
'e•<Dim>; |
we•ha•'<Ir> |
nit•te•<Na> |
be•<jad> |
hak•kas•<Dim>. |
| L06 | Jr32_25 | H0859 | H0559 | H0413  | H0136 | H3069 | H7069 | H0000  | H7704 | H3701 | H5749 | H5707 | H5892 | H5414 | H3027 | H3778 |
| L07 |
Jr32_25 |
you |
answer |
about |
my Lord |
God |
attain |
|
country |
money |
admonish |
witness |
Ai |
add |
able |
Chaldeans |
| L08 |
Jr32_25 |
ty |
odpowiedź |
o |
Panie mój |
Bóg |
osiągnąć |
|
kraj |
pieniądze |
napominać |
świadczyć |
Ai |
dodać |
w stanie |
Chaldejczycy |
| L09 |
Jr32_25 |
You |
And thou hast said |
to me |
unto me O Lord |
GOD |
Buy |
|
thee the field |
for money |
and take |
witnesses |
for the city |
is given |
into the hand |
of the Chaldeans |
| L10 |
Jr32_25 |
Ty |
A Tyś powiedział: |
do mnie |
do mnie Panie |
BÓG |
Kupować |
|
ci pola |
do ceny |
i podjąć |
świadków |
dla miasta |
podano |
w ręce |
Chaldejczyków |
| L11 |
Jr32_25 |
ve·'at·Tah |
'a·Mar·ta |
'e·Lai |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
ke·neh- |
le·Cha |
has·sa·Deh |
bak·Ke·sef |
ve·ha·'Ed |
'e·Dim; |
ve·ha·'Ir |
nit·te·Nah |
be·Yad |
hak·kas·Dim. |
| L12 |
Jr32_25 |
we aT Ta |
a mar Ta |
e laj |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
qe ne - le cha |
has sa de |
BaK Ke sef |
we ha ed |
e dim |
we ha ir |
niT Te na |
Be jad |
haK Kas Dim |
|
| L13 |
Jr32_25 |
wü´aTTâ |
´ämaºrTä |
´ëlay |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
qünË|-lükä |
haSSädè |
BaKKeºsep |
wühä`ëd |
`ëdîm |
wühä`îr |
niTTünâ |
Büyad |
haKKaSDîm |
|
| L14 |
Jr32_25 |
884/1080 |
4434/5298 |
4480/5500 |
160/448 |
327/608 |
77/84 |
5529/6522 |
277/332 |
364/403 |
38/44 |
66/70 |
905/1093 |
1676/2007 |
1363/1608 |
29/78 |
| L15 |
Jr32_25 |
And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses;
for the city is given into the hand of the Chaldeans. |
| L16 |
Jr32_25 |
25 And thou hast said <0559> (08804) unto me, O Lord <0136> GOD <03069>,
Buy <07069> (08798) thee the field <07704> for money <03701>, and take <05749>
(08685) witnesses <05707>; for the city <05892> is given <05414> (08738) into the hand
<03027> of the Chaldeans <03778>. |
