| L01 | Jr32_25 | A Ty powiedziałeś do mnie: Panie Jahwe: Kup sobie pole za srebro i powołaj świadków, choć miasto zostało wydane w ręce Chaldejczyków”. (Jr32_25 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr32_25 | A Ty H859 powiedziałeś H559 do mnie H413 : Panie H136 Jahwe H3069 : Kup H7069 sobie pole H7704 za srebro H3701 i powołaj H5749 świadków H5707 , choć miasto H5892 zostało wydane H5414 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778 ”. (Jr32_25 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr32_25 | Ty zaś, Panie Boże, powiedziałeś: Kup sobie pole za pieniądze, zawołaj świadków! Tymczasem miasto zostanie wydane w ręce Chaldejczyków. (Jr32_25 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr32_25 | Ty H859 zaś, Panie H136 Boże H3069, powiedziałeś H559: Kup H7069 sobie pole H7704 za pieniądze H3701, zawołaj H5749 świadków H5707! Tymczasem H2009 miasto H5892 zostanie wydane H5414 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778. (Jr32_25 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr32_25 | we•'at•<Ta> | 'a•<Mar>•ta | 'e•<Lai> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | ke•ne | le•<Cha> | has•sa•<De> | bak•<Ke>•sef | we•ha•'<Ed> | 'e•<Dim>; | we•ha•'<Ir> | nit•te•<Na> | be•<jad> | hak•kas•<Dim>. |
| L06 | Jr32_25 | וְאַתָּ֞ה | אָמַ֤רְתָּ | אֵלַי֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | קְנֵֽה־ | לְךָ֧ | הַשָּׂדֶ֛ה | בַּכֶּ֖סֶף | וְהָעֵ֣ד | עֵדִ֑ים | וְהָעִ֥יר | נִתְּנָ֖ה | בְּיַ֥ד | הַכַּשְׂדִּֽים׃ |
| L07 | Jr32_25 | A Ty | powiedziałeś | do mnie: | Panie | Jahwe: | Kup | sobie | pole | za srebro | i powołaj | świadków, | choć miasto | zostało wydane | w ręce | Chaldejczyków”. |
| L08 | Jr32_25 | וְ/אַתָּ֞ה | אָמַ֤רְתָּ | אֵלַ/י֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | קְנֵֽה־ | לְ/ךָ֧ | הַ/שָּׂדֶ֛ה | בַּ/כֶּ֖סֶף | וְ/הָעֵ֣ד | עֵדִ֑ים | וְ/הָ/עִ֥יר | נִתְּנָ֖ה | בְּ/יַ֥ד | הַ/כַּשְׂדִּֽים׃ |
| L09 | Jr32_25 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhv2msSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Jr32_25 | wü´aTTâ | ´ämaºrTä | ´ëlay | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | qünË|- | lükä | haSSädè | BaKKeºsep | wühä`ëd | `ëdîm | wühä`îr | niTTünâ | Büyad | haKKaSDîm |
| L11 | Jr32_25 | H0859 |
H0559 |
H0413 |
H0136 |
H3069 |
H7069 |
H0000  |
H7704 |
H3701 |
H5749 |
H5707 |
H5892 |
H5414 |
H3027 |
H3778 |
| L12 | Jr32_25 | You | And thou hast said | to me | unto me O Lord | GOD | Buy | thee the field | for money | and take | witnesses | for the city | is given | into the hand | of the Chaldeans | |
| L13 | Jr32_25 | ve·'at·Tah | 'a·Mar·ta | 'e·Lai | 'a·do·Nai | Yah·weh, | ke·neh- | le·Cha | has·sa·Deh | bak·Ke·sef | ve·ha·'Ed | 'e·Dim; | ve·ha·'Ir | nit·te·Nah | be·Yad | hak·kas·Dim. |
| L14 | Jr32_25 | אַתָּה | אָמַר | אֵל | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | קָנָה | שָׂדֶה | כֶּסֶף | עוּד | עֵד | עִיר | נָתַן | יָד | כַּשְׂדִּי | |
| L15 | Jr32_25 | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ka·(Na) | sa·(De) | (Ke)·sef | ('Ud) | ('Ed) | ('Ir) | na·(Tan) | (Jad) | kas·(Di) | |
| L16 | Jr32_25 | ’attā(h) | ’āmar | ’ēl | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | qānā(h) | śāḏe(h) | késep̱ | ‘ûḏ | ‘ēḏ | ‘îr | nāṯan | jāḏ | kaśdî | |
| L17 | Jr32_25 | ’attāh | ’āmar | ’ēl | ’ădōnāj | jhwh | qānāh | śādeh | kesep | ‘ûd | ‘ēd | ‘îr | nātan | jād | kaśdî | |
| L18 | Jr32_25 | And thou hast said unto me, O Lord GOD, Buy thee the field for money, and take witnesses; for the city is given into the hand of the Chaldeans. (Jr32_25 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr32_25 | 25 And thou hast said <0559> (08804) unto me, O Lord <0136> GOD <03069>, Buy <07069> (08798) thee the field <07704> for money <03701>, and take <05749> (08685) witnesses <05707>; for the city <05892> is given <05414> (08738) into the hand <03027> of the Chaldeans <03778>. (Jr32_25 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr32_25 | 884/1080 | 4434/5298 | 4480/5500 | 160/448 | 327/608 | 77/84 | 5528/6521 | 277/332 | 364/403 | 38/44 | 66/70 | 905/1093 | 1676/2007 | 1363/1608 | 29/78 |
| L21 | Jr32_25 | Jr32_25_1 | Jr32_25_2 | Jr32_25_3 | Jr32_25_4 | Jr32_25_5 | Jr32_25_6 | Jr32_25_7 | Jr32_25_8 | Jr32_25_9 | Jr32_25_10 | Jr32_25_11 | Jr32_25_12 | Jr32_25_13 | Jr32_25_14 | Jr32_25_15 |