| L01 | Jr32_27 | „Oto Ja [jestem] Jahwe, Bogiem wszelkiego ciała. Czy dla Mnie jest niemożliwa jakakolwiek rzecz? (Jr32_27 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr32_27 | „Oto H2009 Ja [jestem H589 ] Jahwe H3068 , Bogiem H430 wszelkiego H3605 ciała H1320 . Czy dla Mnie H4480 jest niemożliwa H6381 jakakolwiek H3605 rzecz H1697 ? (Jr32_27 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr32_27 | Oto Ja jestem Pan, Bóg wszelkiego ciała; czy jest może dla Mnie coś niemożliwego? (Jr32_27 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr32_27 | Oto H2009 Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wszelkiego H3605 ciała H1320; czy H4480 jest H1961 może H6381 dla Mnie H4480 coś H3605 niemożliwego H6381? (Jr32_27 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr32_27 | hin•<Ne> | 'a•<Ni> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'e•lo•<He> | kol- | ba•<Sar>; | hami•<Men>•ni, | jip•pa•<Le> | kol- | da•<war>. |
| L06 | Jr32_27 | הִנֵּה֙ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | אֱלֹהֵ֖י | כָּל־ | בָּשָׂ֑ר | הֲֽמִמֶּ֔נִּי | יִפָּלֵ֖א | כָּל־ | דָּבָֽר׃ |
| L07 | Jr32_27 | „Oto | Ja [jestem] | Jahwe, | Bogiem | wszelkiego | ciała. | Czy dla Mnie | jest niemożliwa | jakakolwiek | rzecz? |
| L08 | Jr32_27 | הִנֵּה֙ | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | אֱלֹהֵ֖י | כָּל־ | בָּשָׂ֑ר | הֲֽ/מִמֶּ֔/נִּי | יִפָּלֵ֖א | כָּל־ | דָּבָֽר׃ |
| L09 | Jr32_27 | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/R/Sp1csPartykuła pytajna + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr32_27 | hinnË | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | Kol- | BäSär | há|mimmeºnnî | yiPPälë´ | Kol- | Däbär |
| L11 | Jr32_27 | H2009 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H1320 |
H4480 |
H6381 |
H3605 |
H1697 |
| L12 | Jr32_27 | Behold | I am | Behold I [am] the LORD | the God | of all | of all flesh | too | too hard | of all | is there any thing |
| L13 | Jr32_27 | hin·Neh | 'a·Ni | Yah·weh, | 'e·lo·Hei | kol- | ba·Sar; | hami·Men·ni, | yip·pa·Le | kol- | da·Var. |
| L14 | Jr32_27 | הִנֵּה | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | בָּשָׂר | מִן | פָּלָא | כֹּל | דָּבָר |
| L15 | Jr32_27 | hin·(Ne) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | ba·(Sar) | (Min) | pa·(La) | (Kol) | da·(War) |
| L16 | Jr32_27 | hinnē(h) | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | bāśār | min | pālā(’) | kōl | dāḇār |
| L17 | Jr32_27 | hinnēh | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | bāśār | min | pālā’ | kōl | dābār |
| L18 | Jr32_27 | Behold, I [am] the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me? (Jr32_27 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr32_27 | 27 Behold, I am the LORD <03068>, the God <0430> of all flesh <01320>: is there any thing <01697> too hard <06381> (08735) for me? (Jr32_27 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr32_27 | 685/840 | 609/874 | 5275/6220 | 2371/2597 | 4605/5415 | 234/270 | 1040/1215 | 65/71 | 4606/5415 | 1188/1428 |
| L21 | Jr32_27 | Jr32_27_1 | Jr32_27_2 | Jr32_27_3 | Jr32_27_4 | Jr32_27_5 | Jr32_27_6 | Jr32_27_7 | Jr32_27_8 | Jr32_27_9 | Jr32_27_10 |