| L01 | Jr32_29 | I przyjdą Chaldejczycy walczący przeciw miastu temu, i podpalą miasto to ogniem, i spalą je, i domy, na których palili kadzidło na ich dachach Baalowi i wylewali ofiary płynne bogom innym, aby Mnie pobudzać do gniewu. (Jr32_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr32_29 | I przyjdą H935 Chaldejczycy H3778 walczący H3898 przeciw H5921 miastu H5892 temu H2063 , i podpalą H3341 miasto H5892 to H2063 ogniem H784 , i spalą je H8313 , i H854 domy H1004 , na których H834 palili kadzidło H6999 na H5921 ich dachach H1406 Baalowi H1168 i wylewali H5258 ofiary płynne H5262 bogom H430 innym H312 , aby H4616 Mnie pobudzać do gniewu H3707 . (Jr32_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr32_29 | Wkroczą do niego Chaldejczycy nacierający na to miasto, podłożą ogień pod to miasto i spalą je: domy, w których składano na dachach ofiary Baalowi oraz wylewano płyny na ofiarę innym bogom, by Mnie obrażać. (Jr32_29 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr32_29 | Wkroczą H935 do niego H413 Chaldejczycy H3778 nacierający H3898 na to H2063 miasto H5892, podłożą H3341 ogień H784 pod to H2063 miasto H5892 i spalą H8313 je: domy H1004, w których H834 składano H6999 na dachach H1406 ofiary H6999 Baalowi H1168 oraz H5258 wylewano H5258 płyny H5262 na ofiarę H5262 innym H312 bogom H430, by H4616 Mnie H853 obrażać H3707. (Jr32_29 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr32_29 | u•<wa>•'u | hak•kas•<Dim>, | han•nil•cha•<Mim> | 'al- | ha•'<Ir> | haz•<Zot>, | we•hic•<ci>•tu | 'et- | ha•'<Ir> | haz•<Zot> | ba•'<Esz> | u•se•ra•<Fu>•ha; | we•'<Et> | hab•bat•<Tim> | 'a•<szer> | kit•te•<Ru> | 'al- | gag•go•te•<Hem> | lab•<Ba>•'al, | we•his•<Si>•chu | ne•sa•<Chim> | le•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>, | le•<Ma>•'an | hach•'i•<Se>•ni. |
| L06 | Jr32_29 | וּבָ֣אוּ | הַכַּשְׂדִּ֗ים | הַנִּלְחָמִים֙ | עַל־ | הָעִ֣יר | הַזֹּ֔את | וְהִצִּ֜יתוּ | אֶת־ | הָעִ֥יר | הַזֹּ֛את | בָּאֵ֖שׁ | וּשְׂרָפ֑וּהָ | וְאֵ֣ת | הַבָּתִּ֡ים | אֲשֶׁר֩ | קִטְּר֨וּ | עַל־ | גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם | לַבַּ֗עַל | וְהִסִּ֤כוּ | נְסָכִים֙ | לֵאלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | לְמַ֖עַן | הַכְעִסֵֽנִי׃ |
| L07 | Jr32_29 | I przyjdą | Chaldejczycy | walczący | przeciw | miastu | temu, | i podpalą | — | miasto | to | ogniem, | i spalą je, | i — | domy, | na których | palili kadzidło | na | ich dachach | Baalowi | i wylewali | ofiary płynne | bogom | innym, | aby | Mnie pobudzać do gniewu. |
| L08 | Jr32_29 | וּ/בָ֣אוּ | הַ/כַּשְׂדִּ֗ים | הַ/נִּלְחָמִים֙ | עַל־ | הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֔את | וְ/הִצִּ֜יתוּ | אֶת־ | הָ/עִ֥יר | הַ/זֹּ֛את | בָּ/אֵ֖שׁ | וּ/שְׂרָפ֑וּ/הָ | וְ/אֵ֣ת | הַ/בָּתִּ֡ים | אֲשֶׁר֩ | קִטְּר֨וּ | עַל־ | גַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜ם | לַ/בַּ֗עַל | וְ/הִסִּ֤כוּ | נְסָכִים֙ | לֵ/אלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֔ים | לְמַ֖עַן | הַכְעִסֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Jr32_29 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq3cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HC/Vhp3cpSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVhc/Sp1csCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr32_29 | ûb亴û | haKKaSDîm | hannilHämîm | `al- | hä`îr | hazzö´t | wühiccîºtû | ´et- | hä`îr | hazzö´t | Bä´ëš | ûSüräpûºhä | wü´ët | haBBäTTîm | ´ášer | qi††ürû | `al- | GaGGô|têhem | laBBaº`al | wühissiºkû | nüsäkîm | lë´löhîm | ´áHërîm | lümaº`an | hak`ìsëºnî |
| L11 | Jr32_29 | H0935 |
H3778 |
H3898 |
H5921 |
H5892 |
H2063 |
H3341 |
H0853 |
H5892 |
H2063 |
H0784 |
H8313 |
H0854 |
H1004 |
H0834 |
H6999 |
H5921 |
H1406 |
H1168 |
H5258 |
H5262 |
H0430 |
H0312 |
H4616 |
H3707 |
| L12 | Jr32_29 | shall come | And the Chaldeans | that fight | against | against this city | likewise | and set | on this city | on | fire | and burn | with | it with the houses | where | they have offered incense | against | upon whose roofs | unto Baal | and poured out | drink offerings | gods | unto other | because of | to provoke me to anger | |
| L13 | Jr32_29 | u·Va·'u | hak·kas·Dim, | han·nil·cha·Mim | al- | ha·'Ir | haz·Zot, | ve·hitz·Tzi·tu | et- | ha·'Ir | haz·Zot | ba·'Esh | u·se·ra·Fu·ha; | ve·'Et | hab·bat·Tim | 'a·Sher | kit·te·Ru | al- | gag·go·tei·Hem | lab·Ba·'al, | ve·his·Si·chu | ne·sa·Chim | le·lo·Him | 'a·che·Rim, | le·Ma·'an | hach·'i·Se·ni. |
| L14 | Jr32_29 | בּוֹא | כַּשְׂדִּי | לָחַם | עַל | עִיר | זֹאת | יָצַת | אֵת | עִיר | זֹאת | אֵשׁ | שָׂרַף | אֵת | בַּיִת | אֲשֶׁר | קָטַר | עַל | גָּג | בַּעַל | נָסַךְ | נֶסֶךְ | אֱלֹהִים | אַחֵר | מַעַן | כַּעַס |
| L15 | Jr32_29 | (Bo) | kas·(Di) | la·(Cham) | ('Al) | ('Ir) | (Zot) | ja·(Cat) | ('Et) | ('Ir) | (Zot) | ('Esz) | sa·(Raf) | ('Et) | (Ba)·jit | 'a·(Szer) | ka·(Tar) | ('Al) | (Gag) | (Ba)·'al | na·(Sach) | (Ne)·sech | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | (Ma)·'an | ka·('As) |
| L16 | Jr32_29 | bô(’) | kaśdî | lāḥam | ‘al | ‘îr | zō(’)ṯ | jāṣaṯ | ’ēṯ | ‘îr | zō(’)ṯ | ’ēš | śārap̱ | ’ēṯ | bájiṯ | ’ᵃ̆šer | qāṭar | ‘al | gāg̱ | bá‘al | nāsaḵ | néseḵ | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | má‘an | ka‘as |
| L17 | Jr32_29 | bô’ | kaśdî | lāḥam | ‘al | ‘îr | zō’t | jāṣat | ’ēt | ‘îr | zō’t | ’ēš | śārap | ’ēt | bajit | ’ăšer | qāṭar | ‘al | gāg | ba‘al | nāsak | nesek | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ma‘an | ka‘as |
| L18 | Jr32_29 | And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger. (Jr32_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr32_29 | 29 And the Chaldeans <03778>, that fight <03898> (08737) against this city <05892>, shall come <0935> (08804) and set <03341> (08689) fire <0784> on this city <05892>, and burn <08313> (08804) it with the houses <01004>, upon whose roofs <01406> they have offered incense <06999> (08765) unto Baal <01168>, and poured out <05258> (08689) drink offerings <05262> unto other <0312> gods <0430>, to provoke me to anger <03707> (08687). (Jr32_29 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr32_29 | 2097/2550 | 31/78 | 163/177 | 4677/5759 | 907/1093 | 508/603 | 17/27 | 9664/11047 | 908/1093 | 509/603 | 269/377 | 92/117 | 682/808 | 1685/2052 | 4732/5499 | 97/115 | 4678/5759 | 25/29 | 73/80 | 18/25 | 53/64 | 2372/2597 | 149/166 | 210/272 | 43/52 |
| L21 | Jr32_29 | Jr32_29_1 | Jr32_29_2 | Jr32_29_3 | Jr32_29_4 | Jr32_29_5 | Jr32_29_6 | Jr32_29_7 | Jr32_29_8 | Jr32_29_9 | Jr32_29_10 | Jr32_29_11 | Jr32_29_12 | Jr32_29_13 | Jr32_29_14 | Jr32_29_15 | Jr32_29_16 | Jr32_29_17 | Jr32_29_18 | Jr32_29_19 | Jr32_29_20 | Jr32_29_21 | Jr32_29_22 | Jr32_29_23 | Jr32_29_24 | Jr32_29_25 |