| L01 |
Jr32_29 |
Wkroczą H935 do niego H413 Chaldejczycy H3778 nacierający H3898 na to H2063 miasto H5892 , podłożą H3341 ogień H784 pod to H2063 miasto H5892 i spalą H8313 je: domy H1004 , w których H834 składano H6999 na dachach H1406 ofiary H6999 Baalowi H1168 oraz H5258 wylewano H5258 płyny H5262 na ofiarę H5262 innym H312 bogom H430 , by H4616 Mnie H853 obrażać H3707 . |
| L02 |
Jr32_29 |
Wkroczą do niego Chaldejczycy nacierający na to miasto, podłożą ogień pod to miasto i spalą
je: domy, w których składano na dachach ofiary Baalowi oraz wylewano płyny na ofiarę innym bogom, by Mnie
obrażać. |
| L03 |
Jr32_29 |
וּבָ֣אוּ |
הַכַּשְׂדִּ֗ים |
הַנִּלְחָמִים֙ |
עַל־ |
הָעִ֣יר |
הַזֹּ֔את |
וְהִצִּ֜יתוּ |
אֶת־ |
הָעִ֥יר |
הַזֹּ֛את |
בָּאֵ֖שׁ |
וּשְׂרָפ֑וּהָ |
וְאֵ֣ת |
הַבָּתִּ֡ים |
אֲשֶׁר֩ |
קִטְּר֨וּ |
עַל־ |
גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם |
לַבַּ֗עַל |
וְהִסִּ֤כוּ |
נְסָכִים֙ |
לֵאלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
לְמַ֖עַן |
הַכְעִסֵֽנִי׃ |
| L04 |
Jr32_29 |
וּ/בָ֣אוּ |
הַ/כַּשְׂדִּ֗ים |
הַ/נִּלְחָמִים֙ |
עַל־ |
הָ/עִ֣יר |
הַ/זֹּ֔את |
וְ/הִצִּ֜יתוּ |
אֶת־ |
הָ/עִ֥יר |
הַ/זֹּ֛את |
בָּ/אֵ֖שׁ |
וּ/שְׂרָפ֑וּ/הָ |
וְ/אֵ֣ת |
הַ/בָּתִּ֡ים |
אֲשֶׁר֩ |
קִטְּר֨וּ |
עַל־ |
גַּגּֽוֹתֵי/הֶ֜ם |
לַ/בַּ֗עַל |
וְ/הִסִּ֤כוּ |
נְסָכִים֙ |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
אֲחֵרִ֔ים |
לְמַ֖עַן |
הַכְעִסֵֽ/נִי׃ |
| L05 |
Jr32_29 |
u•<wa>•'u |
hak•kas•<Dim>, |
han•nil•cha•<Mim> |
al- |
ha•'<Ir> |
haz•<Zot>, |
we•hic•<ci>•tu |
et- |
ha•'<Ir> |
haz•<Zot> |
ba•'<Esz> |
u•se•ra•<Fu>•ha; |
we•'<Et> |
hab•bat•<Tim> |
'a•<szer> |
kit•te•<Ru> |
al- |
gag•go•te•<Hem> |
lab•<Ba>•'al, |
we•his•<Si>•chu |
ne•sa•<Chim> |
le•lo•<Him> |
'a•che•<Rim>, |
le•<Ma>•'an |
hach•'i•<Se>•ni. |
| L06 | Jr32_29 | H0935 | H3778 | H3898 | H5921  | H5892 | H2063 | H3341 | H0853 | H5892 | H2063 | H0784 | H8313 | H0854  | H1004 | H0834 | H6999 | H5921 | H1406 | H1168 | H5258 | H5262 | H0430 | H0312 | H4616 | H3707 |
| L07 |
Jr32_29 |
abide |
Chaldeans |
devour |
above |
Ai |
likewise |
burn |
|
Ai |
likewise |
burning |
cause to |
against |
court |
after |
burn incense |
above |
roof |
Baal |
cover |
cover |
angels |
other man |
because of |
be angry |
| L08 |
Jr32_29 |
przestrzegać |
Chaldejczycy |
pożerać |
powyżej |
Ai |
podobnie |
palić |
|
Ai |
podobnie |
palenie |
spowodować |
przed |
sąd |
po |
podkadzać |
powyżej |
dach |
Baal |
pokryć |
pokryć |
anioły |
Drugi mężczyzna |
z powodu |
gniewać się |
| L09 |
Jr32_29 |
shall come |
And the Chaldeans |
that fight |
against |
against this city |
likewise |
and set |
|
on this city |
on |
fire |
and burn |
with |
it with the houses |
where |
they have offered incense |
against |
upon whose roofs |
unto Baal |
and poured out |
drink offerings |
gods |
unto other |
because of |
to provoke me to anger |
| L10 |
Jr32_29 |
wejdzie |
I Chaldejczycy |
że walka |
przed |
przeciw temu miastu |
podobnie |
i zestaw |
|
w tym mieście |
na |
ogień |
i spalić |
z |
to z domami |
gdzie |
one oferowane kadzidło |
przed |
na którego dachy |
Baalowi |
i wylał |
pić oferty |
bogowie |
do innych |
z powodu |
aby Mnie obrażać |
| L11 |
Jr32_29 |
u·Va·'u |
hak·kas·Dim, |
han·nil·cha·Mim |
al- |
ha·'Ir |
haz·Zot, |
ve·hitz·Tzi·tu |
et- |
ha·'Ir |
haz·Zot |
ba·'Esh |
u·se·ra·Fu·ha; |
ve·'Et |
hab·bat·Tim |
'a·Sher |
kit·te·Ru |
al- |
gag·go·tei·Hem |
lab·Ba·'al, |
ve·his·Si·chu |
ne·sa·Chim |
le·lo·Him |
'a·che·Rim, |
le·Ma·'an |
hach·'i·Se·ni. |
| L12 |
Jr32_29 |
u wa u |
haK Kas Dim |
han nil Ha mim |
al - ha ir |
haz zot |
we hic ci tu |
et - ha ir |
haz zot |
Ba esz |
u se ra fu ha |
we et |
haB BaT Tim |
a szer |
qit te ru |
al - GaG Go te hem |
laB Ba al |
we his si chu |
ne sa chim |
le lo him |
a He rim |
le ma an |
ha chi se ni |
|
|
|
| L13 |
Jr32_29 |
ûb亴û |
haKKaSDîm |
hannilHämîm |
`al-hä`îr |
hazzö´t |
wühiccîºtû |
´et-hä`îr |
hazzö´t |
Bä´ëš |
ûSüräpûºhä |
wü´ët |
haBBäTTîm |
´ášer |
qi††ürû |
`al-GaGGô|têhem |
laBBaº`al |
wühissiºkû |
nüsäkîm |
lë´löhîm |
´áHërîm |
lümaº`an |
hak`ìsëºnî |
|
|
|
| L14 |
Jr32_29 |
2097/2550 |
31/78 |
163/177 |
4677/5759 |
907/1093 |
508/603 |
17/27 |
9664/11047 |
908/1093 |
509/603 |
269/377 |
92/117 |
682/808 |
1685/2052 |
4732/5499 |
97/115 |
4678/5759 |
25/29 |
73/80 |
18/25 |
53/64 |
2372/2597 |
149/166 |
210/272 |
43/52 |
| L15 |
Jr32_29 |
And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and
burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings
unto other gods, to provoke me to anger. |
| L16 |
Jr32_29 |
29 And the Chaldeans <03778>, that fight <03898> (08737) against this city
<05892>, shall come <0935> (08804) and set <03341> (08689) fire <0784> on this city
<05892>, and burn <08313> (08804) it with the houses <01004>, upon whose roofs
<01406> they have offered incense <06999> (08765) unto Baal <01168>, and poured out
<05258> (08689) drink offerings <05262> unto other <0312> gods <0430>, to provoke me
to anger <03707> (08687). |
