| L01 | Jr32_3 | Którego uwięził Sedecjasz, król Judy, mówiąc: „Dlaczego ty prorokujesz, mówiąc: «Tak powiedział Jahwe: Oto Ja wydaję miasto to w rękę króla Babilonu, i zdobędzie je. (Jr32_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr32_3 | Którego H834 uwięził H3607 Sedecjasz H6667 , król H4428 Judy H3063 , mówiąc H559 : „Dlaczego H4069 ty H859 prorokujesz H5012 , mówiąc H559: «Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : Oto Ja H2005 wydaję H5414 miasto H5892 to H2063 w rękę H3027 króla H4428 Babilonu H894 , i zdobędzie je H3920 . (Jr32_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr32_3 | Umieścił go tam pod strażą Sedecjasz, król judzki, zarzucając mu: Dlaczego prorokowałeś tymi słowami: To mówi Pan: Oto wydam to miasto w ręce króla babilońskiego i zdobędzie je. (Jr32_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr32_3 | Umieścił H3607 go H853 tam H8033 pod strażą H4929 Sedecjasz H6667, król H4428 judzki H3063, zarzucając H559 mu: Dlaczego H4100 prorokowałeś H5012 tymi H428 słowami H1697 : To H3541 mówi H559 Pan H3068: Oto H2009 wydam H5414 to H2063 miasto H5892 w H3027 ręce H3027 króla H4428 babilońskiego H894 i H6965 zdobędzie H3920 je H853. (Jr32_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr32_3 | 'a•<szer> | ke•la•'<O>, | cid•ki•<ja>•hu | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | le•<Mor>; | mad•du•a' | 'at•<Ta> | nib•<Ba> | le•<Mor>, | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | hin•<Ni> | no•<Ten> | 'et- | ha•'<Ir> | haz•<Zot> | be•<jad> | <Me>•lech- | ba•<wel> | u•le•cha•<Da>. |
| L06 | Jr32_3 | אֲשֶׁ֣ר | כְּלָא֔וֹ | צִדְקִיָּ֥הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֖ה | לֵאמֹ֑ר | מַדּוּעַ֩ | אַתָּ֨ה | נִבָּ֜א | לֵאמֹ֗ר | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנְנִ֨י | נֹתֵ֜ן | אֶת־ | הָעִ֥יר | הַזֹּ֛את | בְּיַ֥ד | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | וּלְכָדָֽהּ׃ |
| L07 | Jr32_3 | Którego | uwięził | Sedecjasz, | król | Judy, | mówiąc: | „Dlaczego | ty | prorokujesz, | mówiąc: | «Tak | powiedział | Jahwe: | Oto Ja | wydaję | — | miasto | to | w rękę | króla | Babilonu, | i zdobędzie je. |
| L08 | Jr32_3 | אֲשֶׁ֣ר | כְּלָא֔/וֹ | צִדְקִיָּ֥הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | מַדּוּעַ֩ | אַתָּ֨ה | נִבָּ֜א | לֵ/אמֹ֗ר | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | הִנְ/נִ֨י | נֹתֵ֜ן | אֶת־ | הָ/עִ֥יר | הַ/זֹּ֛את | בְּ/יַ֥ד | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֖ל | וּ/לְכָדָֽ/הּ׃ |
| L09 | Jr32_3 | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr32_3 | ´ášer | Külä´ô | cidqiyyäºhû | me|lek- | yühûdâ | lë´mör | maDDûª` | ´aTTâ | niBBä´ | lë´mör | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | hinnî | nötën | ´et- | hä`îr | hazzö´t | Büyad | me|lek- | Bäbel | ûlükädäh |
| L11 | Jr32_3 | H0834 |
H3607 |
H6667 |
H4428 |
H3063 |
H0559 |
H4069 |
H0859 |
H5012 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H2005 |
H5414 |
H0853 |
H5892 |
H2063 |
H3027 |
H4428 |
H0894 |
H3920 |
| L12 | Jr32_3 | because | had shut him up | For Zedekiah | king | of Judah | saying | Why | you | Wherefore dost thou prophesy | and say | Thus | Thus saith | the LORD | I am about | Behold I will give | this city | into | into the hand | of the king | of Babylon | and he shall take | |
| L13 | Jr32_3 | 'a·Sher | ke·la·'O, | tzid·ki·Ya·hu | Me·lech- | ye·hu·Dah | le·Mor; | mad·du·a' | 'at·Tah | nib·Ba | le·Mor, | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | hin·Ni | no·Ten | et- | ha·'Ir | haz·Zot | be·Yad | Me·lech- | ba·Vel | u·le·cha·Dah. |
| L14 | Jr32_3 | אֲשֶׁר | כָּלָא | צִדְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | אָמַר | מַדּוּעַ | אַתָּה | נָבָא | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | הֵן | נָתַן | אֵת | עִיר | זֹאת | יָד | מֶלֶךְ | בָּבֶל | לָכַד |
| L15 | Jr32_3 | 'a·(Szer) | ka·(La) | cid·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | 'a·(Mar) | mad·(Du)·a' | 'at·(Ta) | na·(Wa) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Hen) | na·(Tan) | ('Et) | ('Ir) | (Zot) | (Jad) | (Me)·lech | ba·(Wel) | la·(Chad) |
| L16 | Jr32_3 | ’ᵃ̆šer | kālā(’) | ṣiḏqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ’āmar | maddûᵃ‘ | ’attā(h) | nāḇā(’) | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | hēn | nāṯan | ’ēṯ | ‘îr | zō(’)ṯ | jāḏ | méleḵ | bāḇel | lāḵaḏ |
| L17 | Jr32_3 | ’ăšer | kālā’ | ṣidqijjāh | melek | jehûdāh | ’āmar | maddûa‘ | ’attāh | nābā’ | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | hēn | nātan | ’ēt | ‘îr | zō’t | jād | melek | bābel | lākad |
| L18 | Jr32_3 | For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say, Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take it; (Jr32_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr32_3 | 3 For Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> had shut him up <03607> (08804), saying <0559> (08800), Wherefore dost thou prophesy <05012> (08737), and say <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will give <05414> (08802) this city <05892> into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894>, and he shall take <03920> (08804) it; (Jr32_3 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr32_3 | 4722/5499 | 14/18 | 28/63 | 2221/2519 | 649/818 | 4423/5298 | 66/72 | 882/1080 | 66/114 | 4424/5298 | 341/576 | 4425/5298 | 5264/6220 | 233/317 | 1666/2007 | 9635/11047 | 902/1093 | 503/603 | 1358/1608 | 2222/2519 | 119/262 | 96/121 |
| L21 | Jr32_3 | Jr32_3_1 | Jr32_3_2 | Jr32_3_3 | Jr32_3_4 | Jr32_3_5 | Jr32_3_6 | Jr32_3_7 | Jr32_3_8 | Jr32_3_9 | Jr32_3_10 | Jr32_3_11 | Jr32_3_12 | Jr32_3_13 | Jr32_3_14 | Jr32_3_15 | Jr32_3_16 | Jr32_3_17 | Jr32_3_18 | Jr32_3_19 | Jr32_3_20 | Jr32_3_21 | Jr32_3_22 |