| L01 |
Jr32_3 |
Umieścił H3607 go H853 tam H8033 pod strażą H4929 Sedecjasz H6667 , król H4428 judzki H3063 , zarzucając H559 mu: Dlaczego H4100 prorokowałeś H5012 tymi H428 słowami H1697 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 : Oto H2009 wydam H5414 to H2063 miasto H5892 w H3027 ręce H3027 króla H4428 babilońskiego H894 i H6965 zdobędzie H3920 je H853. |
| L02 |
Jr32_3 |
Umieścił go tam pod strażą Sedecjasz, król judzki, zarzucając mu: Dlaczego prorokowałeś tymi
słowami: To mówi Pan: Oto wydam to miasto w ręce króla babilońskiego i zdobędzie je. |
| L03 |
Jr32_3 |
אֲשֶׁ֣ר |
כְּלָא֔וֹ |
צִדְקִיָּ֥הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֖ה |
לֵאמֹ֑ר |
מַדּוּעַ֩ |
אַתָּ֨ה |
נִבָּ֜א |
לֵאמֹ֗ר |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנְנִ֨י |
נֹתֵ֜ן |
אֶת־ |
הָעִ֥יר |
הַזֹּ֛את |
בְּיַ֥ד |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֖ל |
וּלְכָדָֽהּ׃ |
| L04 |
Jr32_3 |
אֲשֶׁ֣ר |
כְּלָא֔/וֹ |
צִדְקִיָּ֥הוּ |
מֶֽלֶךְ־ |
יְהוּדָ֖ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
מַדּוּעַ֩ |
אַתָּ֨ה |
נִבָּ֜א |
לֵ/אמֹ֗ר |
כֹּ֚ה |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
הִנְ/נִ֨י |
נֹתֵ֜ן |
אֶת־ |
הָ/עִ֥יר |
הַ/זֹּ֛את |
בְּ/יַ֥ד |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֖ל |
וּ/לְכָדָֽ/הּ׃ |
| L05 |
Jr32_3 |
'a•<szer> |
ke•la•'<O>, |
cid•ki•<ja>•hu |
<Me>•lech- |
je•hu•<Da> |
le•<Mor>; |
mad•du•a' |
'at•<Ta> |
nib•<Ba> |
le•<Mor>, |
ko |
'a•<Mar> |
<jah>•we, |
hin•<Ni> |
no•<Ten> |
et- |
ha•'<Ir> |
haz•<Zot> |
be•<jad> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
u•le•cha•<Da>. |
| L06 | Jr32_3 | H0834  | H3607 | H6667 | H4428 | H3063 | H0559 | H4069  | H0859  | H5012 | H0559 | H3541 | H0559 | H3068 | H2005  | H5414 | H0853 | H5892 | H2063 | H3027 | H4428 | H0894 | H3920 |
| L07 |
Jr32_3 |
after |
forbid |
Zedekiah |
king |
Judah |
answer |
how |
you |
prophesy |
answer |
such |
answer |
Jehovah |
behold |
add |
|
Ai |
likewise |
able |
king |
Babel |
catch self |
| L08 |
Jr32_3 |
po |
broń |
Sedecjasz |
król |
Juda |
odpowiedź |
jak |
ty |
prorokować |
odpowiedź |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
ujrzeć |
dodać |
|
Ai |
podobnie |
w stanie |
król |
Babel |
złapać siebie |
| L09 |
Jr32_3 |
because |
had shut him up |
For Zedekiah |
king |
of Judah |
saying |
Why |
you |
Wherefore dost thou prophesy |
and say |
Thus |
Thus saith |
the LORD |
I am about |
Behold I will give |
|
this city |
into |
into the hand |
of the king |
of Babylon |
and he shall take |
| L10 |
Jr32_3 |
bo |
zamknął go |
Do Sedecjasza |
król |
Judy |
powiedzenie |
Dlaczego |
ty |
Dlatego prorokuj ty Dost |
i powiedzieć: |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
Jestem o |
Oto dam |
|
to miasto |
w |
w ręce |
króla |
Babilonu |
i weźmie |
| L11 |
Jr32_3 |
'a·Sher |
ke·la·'O, |
tzid·ki·Ya·hu |
Me·lech- |
ye·hu·Dah |
le·Mor; |
mad·du·a' |
'at·Tah |
nib·Ba |
le·Mor, |
koh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
hin·Ni |
no·Ten |
et- |
ha·'Ir |
haz·Zot |
be·Yad |
Me·lech- |
ba·Vel |
u·le·cha·Dah. |
| L12 |
Jr32_3 |
a szer |
Ke la o |
cid qij ja hu |
me lech - je hu da |
le mor |
maD Du a |
aT Ta |
niB Ba |
le mor |
Koh |
a mar |
jhwh(a do naj) |
hin ni |
no ten |
et - ha ir |
haz zot |
Be jad |
me lech - Ba wel |
u le cha da |
|
|
|
| L13 |
Jr32_3 |
´ášer |
Külä´ô |
cidqiyyäºhû |
me|lek-yühûdâ |
lë´mör |
maDDûª` |
´aTTâ |
niBBä´ |
lë´mör |
Köh |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
hinnî |
nötën |
´et-hä`îr |
hazzö´t |
Büyad |
me|lek-Bäbel |
ûlükädäh |
|
|
|
| L14 |
Jr32_3 |
4722/5499 |
14/18 |
28/63 |
2221/2519 |
649/818 |
4423/5298 |
66/72 |
882/1080 |
66/114 |
4424/5298 |
341/576 |
4425/5298 |
5264/6220 |
233/317 |
1666/2007 |
9635/11047 |
902/1093 |
503/603 |
1358/1608 |
2222/2519 |
119/262 |
96/121 |
| L15 |
Jr32_3 |
For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, Wherefore dost thou prophesy, and say,
Thus saith the LORD, Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he shall take
it; |
| L16 |
Jr32_3 |
3 For Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> had shut him up
<03607> (08804), saying <0559> (08800), Wherefore dost thou prophesy <05012> (08737), and
say <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, Behold, I will give
<05414> (08802) this city <05892> into the hand <03027> of the king <04428> of
Babylon <0894>, and he shall take <03920> (08804) it; |
