Jr32_30

L01
Jr32_30
Bo byli synowie Izraela i synowie Judy jedynie czyniący zło w moich oczach od swojej młodości; bo synowie Izraela jedynie pobudzają do gniewu Mnie dziełem swoich rąk — wyrocznia Jahwe.  (Jr32_30 tłum. AI)

L02
Jr32_30
Bo H3588 byli H1961 synowie H1121 Izraela H3478 i synowie H1121 Judy H3063 jedynie H389 czyniący H6213 zło H7451 w moich oczach H5869 od swojej młodości H5271; bo H3588 synowie H1121 Izraela H3478 jedynie H389 pobudzają do gniewu H3707 Mnie H854 dziełem H4639 swoich rąk H3027 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068.  (Jr32_30 tłum. AI)

L03
Jr32_30
Albowiem od swej młodości synowie Izraela i synowie Judy czynili jedynie zło wobec Mnie istotnie, synowie Izraela jedynie obrażali Mnie dziełami swych rąk - wyrocznia Pana. (Jr32_30 BT_4)

L04
Jr32_30
Albowiem H3588 od H4480 swej H5271 młodości H5271 synowie H1121 Izraela H3478 i H1121 synowie H1121 Judy H3063 czynili H6213 jedynie H7535 zło H7451 wobec Mnie H5869. (Jr32_30 BT_4)

L05
Jr32_30
ki-
ha•<ju>
we•ne-
jis•ra•'<El>
u•we•<Ne>
je•hu•<Da>,
'ach
'o•<Sim>
ha•<Ra>'
be•'e•<Nai>
min•ne•'u•ro•te•<Hem>;
ki
we•ne-
jis•ra•'<El>,
'ach
mach•'i•<Sim>
'o•<Ti>
be•ma•'a•<Se>
je•de•<Hem>
ne•'um-
<jah>•we.

L06
Jr32_30




















A·do·(Naj).

L07
Jr32_30
כִּֽי־
הָי֨וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֜ל
וּבְנֵ֣י
יְהוּדָ֗ה
אַ֣ךְ
עֹשִׂ֥ים
הָרַ֛ע
בְּעֵינַ֖י
מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם
כִּ֣י
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֗ל
אַ֣ךְ
מַכְעִסִ֥ים
אֹתִ֛י
בְּמַעֲשֵׂ֥ה
יְדֵיהֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L08
Jr32_30
Bo
byli
synowie
Izraela
i synowie
Judy
jedynie
czyniący
zło
w moich oczach
od swojej młodości;
bo
synowie
Izraela
jedynie
pobudzają do gniewu
Mnie
dziełem
swoich rąk —
wyrocznia
Jahwe.

L09
Jr32_30
כִּֽי־
הָי֨וּ
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֜ל
וּ/בְנֵ֣י
יְהוּדָ֗ה
אַ֣ךְ
עֹשִׂ֥ים
הָ/רַ֛ע
בְּ/עֵינַ֖/י
מִ/נְּעֻרֹֽתֵי/הֶ֑ם
כִּ֣י
בְנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֗ל
אַ֣ךְ
מַכְעִסִ֥ים
אֹתִ֛/י
בְּ/מַעֲשֵׂ֥ה
יְדֵי/הֶ֖ם
נְאֻם־
יְהוָֽה׃

L10
Jr32_30
HCSpój.
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTaPartykuła twierdząca
HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTaPartykuła twierdząca
HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L11
Jr32_30
Kî|-
häyû
bünê|-
yiSrä´ël
ûbünê
yühûdâ
´ak
`öSîm
hära`
Bü`ênay
minnü`ùrö|têhem
Kî
bünê|-
yiSrä´ël
´ak
mak`ìsîm
´ötî
Büma`áSË
yüdêhem
nü´um-
yhwh(´ädönäy)

L12
Jr32_30
 H3588  
 H1961  
 H1121  
 H3478  
 H1121  
 H3063  
 H0389  
 H6213  
 H7451  
 H5869  
 H5271  
 H3588  
 H1121  
 H3478  
 H0389  
 H3707  
 H0854  
 H4639  
 H3027  
 H5002  
 H3068  

L13
Jr32_30
Indeed
become
For the children
of Israel
and the children
of Judah
only
have only done
evil
before
me from their youth
Indeed
for the children
of Israel
have been only
have only provoked me to anger
by
with the work
of their hands
saith
the LORD

L14
Jr32_30
ki-
ha·Yu
ve·nei-
Yis·ra·'El
u·ve·Nei
ye·hu·Dah,
'ach
'o·Sim
ha·Ra'
be·'ei·Nai
min·ne·'u·ro·tei·Hem;
ki
ve·nei-
Yis·ra·'El,
'ach
mach·'i·Sim
'o·Ti
be·ma·'a·Seh
ye·dei·Hem
ne·'um-
Yah·weh.

L15
Jr32_30
כִּי
הָיָה
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
בֵּן
יְהוּדָה
אַךְ
עָשָׂה
רַע
עַיִן
נָעוּר
כִּי
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
אַךְ
כַּעַס
אֵת
מַעֲשֶׂה
יָד
נְאֻם
יְהֹוָה

L16
Jr32_30
(Ki)
ha·(Ja)
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Ben)
je·hu·(Da)
('Ach)
a·(Sa)
(Ra')
'(A)·jin
na·('Ur)
(Ki)
(Ben)
jis·ra·'(El)
('Ach)
ka·('As)
('Et)
ma·'a·(Se)
(Jad)
ne·('Um)
(Jah)·we

L17
Jr32_30
kî
hājā(h)
bēn
jiśrā’ēl
bēn
jᵉhûḏā(h)
’aḵ
‘āśā(h)
ra‘
‘ájin
nā‘ûr
kî
bēn
jiśrā’ēl
’aḵ
ka‘as
’ēṯ
ma‘ᵃ̆śe(h)
jāḏ
nᵉ’um
JHWH

L18
Jr32_30
kî
hājāh
bēn
jiśrā’ēl
bēn
jehûdāh
’ak
‘āśāh
ra‘
‘ajin
nā‘ûr
kî
bēn
jiśrā’ēl
’ak
ka‘as
’ēt
ma‘ăśeh
jād
ne’um
jhwh

L19
Jr32_30
For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD. (Jr32_30 KJV)

L20
Jr32_30
30 For the children <01121> of Israel <03478> and the children <01121> of Judah <03063> have only done <06213> (08802) evil <07451> before <05869> me from their youth <05271>: for the children <01121> of Israel <03478> have only provoked me to anger <03707> (08688) with the work <04639> of their hands <03027>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr32_30 KJV)

L21
Jr32_30
3777/4478
2862/3546
4480/4921
2162/2505
4481/4921
651/818
149/161
2251/2617
548/665
742/878
31/47
3778/4478
4482/4921
2163/2505
150/161
44/52
683/808
212/235
1366/1608
168/376
5277/6220

L22
Jr32_30
Jr32_30_1
Jr32_30_2
Jr32_30_3
Jr32_30_4
Jr32_30_5
Jr32_30_6
Jr32_30_7
Jr32_30_8
Jr32_30_9
Jr32_30_10
Jr32_30_11
Jr32_30_12
Jr32_30_13
Jr32_30_14
Jr32_30_15
Jr32_30_16
Jr32_30_17
Jr32_30_18
Jr32_30_19
Jr32_30_20
Jr32_30_21
 