| L01 | Jr32_31 | Bo przedmiotem mojego gniewu i mojego oburzenia było dla Mnie miasto to od dnia, w którym zbudowali je, aż do dnia tego, abym je usunął sprzed mojego oblicza, (Jr32_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr32_31 | Bo H3588 przedmiotem H5921 mojego gniewu H639 i H5921 mojego oburzenia H2534 było H1961 dla Mnie miasto H5892 to H2063 od H4480 dnia H3117 , w którym H834 zbudowali H1129 je H853 , aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 , abym je usunął H5493 sprzed H5921 mojego oblicza H6440 , (Jr32_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr32_31 | Tak, powodem gniewu i oburzenia było dla Mnie to miasto od dnia, gdy je zbudowano, aż do dziś, przeto muszę je usunąć sprzed mojego oblicza, (Jr32_31 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr32_31 | Tak H3588, powodem H5921 gniewu H639 i H2534 oburzenia H2534 było H1961 dla Mnie H6440 to H2063 miasto H5892 od H4480 dnia H3117, gdy je zbudowano H1129, aż H5704 do dziś H3117 – przeto H5921 muszę je usunąć H5493 sprzed H4480 mojego H6440 oblicza H6440. (Jr32_31 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr32_31 | ki | 'al- | 'ap•<Pi> | we•'al- | cha•ma•<Ti>, | <Ha>•je•ta | li | ha•'<Ir> | haz•<Zot>, | le•min- | hai•jOm | 'a•<szer> | ba•<Nu> | o•<Ta>, | we•'<Ad> | hai•<jom> | haz•<Ze>; | la•ha•si•<Ra> | me•'<Al> | pa•<Nai>. |
| L06 | Jr32_31 | כִּ֧י | עַל־ | אַפִּ֣י | וְעַל־ | חֲמָתִ֗י | הָ֤יְתָה | לִּי֙ | הָעִ֣יר | הַזֹּ֔את | לְמִן־ | הַיּוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּנ֣וּ | אוֹתָ֔הּ | וְעַ֖ד | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | לַהֲסִירָ֖הּ | מֵעַ֥ל | פָּנָֽי׃ |
| L07 | Jr32_31 | Bo | przedmiotem | mojego gniewu | i | mojego oburzenia | było | dla Mnie | miasto | to | od | dnia, | w którym | zbudowali | je, | aż do | dnia | tego, | abym je usunął | sprzed | mojego oblicza, |
| L08 | Jr32_31 | כִּ֧י | עַל־ | אַפִּ֣/י | וְ/עַל־ | חֲמָתִ֗/י | הָ֤יְתָה | לִּ/י֙ | הָ/עִ֣יר | הַ/זֹּ֔את | לְ/מִן־ | הַ/יּוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | בָּנ֣וּ | אוֹתָ֔/הּ | וְ/עַ֖ד | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | לַ/הֲסִירָ֖/הּ | מֵ/עַ֥ל | פָּנָֽ/י׃ |
| L09 | Jr32_31 | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Vhc/Sp3fsPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr32_31 | Kî | `al- | ´aPPî | wü`al- | Hámätî | häºytâ | llî | hä`îr | hazzö´t | lümin- | hayyôm | ´ášer | Bänû | ´ôtäh | wü`ad | hayyôm | hazzè | lahásîräh | më`al | Pänäy |
| L11 | Jr32_31 | H3588 |
H5921 |
H0639 |
H5921 |
H2534 |
H1961 |
H0000  |
H5892 |
H2063 |
H4480 |
H3117 |
H0834 |
H1129 |
H0853 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H5493 |
H5921 |
H6440 |
| L12 | Jr32_31 | Indeed | before | hath been to me [as] a provocation of mine anger | before | and of my fury | has been | For this city | likewise | from | from the day | they | that they built | against | it even unto this day | to this | that I should remove | before | it from before my face | ||
| L13 | Jr32_31 | ki | al- | 'ap·Pi | ve·'al- | cha·ma·Ti, | Ha·ye·tah | li | ha·'Ir | haz·Zot, | le·min- | hai·yOm | 'a·Sher | ba·Nu | o·Tah, | ve·'Ad | hai·Yom | haz·Zeh; | la·ha·si·Rah | me·'Al | pa·Nai. |
| L14 | Jr32_31 | כִּי | עַל | אַף | עַל | חֵמָה | הָיָה | עִיר | זֹאת | מִן | יוֹם | אֲשֶׁר | בָּנָה | אֵת | עַד | יוֹם | זֶה | סוּר | עַל | פָּנִים | |
| L15 | Jr32_31 | (Ki) | ('Al) | ('Af) | ('Al) | che·(Ma) | ha·(Ja) | ('Ir) | (Zot) | (Min) | (Jom) | 'a·(Szer) | ba·(Na) | ('Et) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | (Sur) | ('Al) | pa·(Nim) | |
| L16 | Jr32_31 | kî | ‘al | ’ap̱ | ‘al | ḥēmā(h) | hājā(h) | ‘îr | zō(’)ṯ | min | jôm | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | ’ēṯ | ‘aḏ | jôm | ze(h) | sûr | ‘al | pānîm | |
| L17 | Jr32_31 | kî | ‘al | ’ap | ‘al | ḥēmāh | hājāh | ‘îr | zō’t | min | jôm | ’ăšer | bānāh | ’ēt | ‘ad | jôm | zeh | sûr | ‘al | pānîm | |
| L18 | Jr32_31 | For this city hath been to me [as] a provocation of mine anger and of my fury from the day that they built it even unto this day; that I should remove it from before my face, (Jr32_31 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr32_31 | 31 For this city <05892> hath been to me as a provocation of mine anger <0639> and of my fury <02534> from the day <03117> that they built <01129> (08804) it even unto this day <03117>; that I should remove <05493> (08687) it from before my face <06440>, (Jr32_31 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr32_31 | 3779/4478 | 4679/5759 | 220/276 | 4680/5759 | 74/122 | 2863/3546 | 5529/6521 | 909/1093 | 510/603 | 1041/1215 | 1914/2302 | 4733/5499 | 327/374 | 9665/11047 | 1105/1259 | 1915/2302 | 1071/1176 | 267/300 | 4681/5759 | 1798/2127 |
| L21 | Jr32_31 | Jr32_31_1 | Jr32_31_2 | Jr32_31_3 | Jr32_31_4 | Jr32_31_5 | Jr32_31_6 | Jr32_31_7 | Jr32_31_8 | Jr32_31_9 | Jr32_31_10 | Jr32_31_11 | Jr32_31_12 | Jr32_31_13 | Jr32_31_14 | Jr32_31_15 | Jr32_31_16 | Jr32_31_17 | Jr32_31_18 | Jr32_31_19 | Jr32_31_20 |