Jr32_32

L01
Jr32_32
Z powodu całego zła synów Izraela i synów Judy, które czynili, pobudzając Mnie do gniewu: oni, ich królowie, ich książęta, ich kapłani i ich prorocy, i mężowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy.  (Jr32_32 tłum. AI)

L02
Jr32_32
Z powodu H5921 całego H3605 zła H7451 synów H1121 Izraela H3478 i synów H1121 Judy H3063, które H834 czynili H6213, pobudzając Mnie do gniewu H3707: oni H1992, ich królowie H4428, ich książęta H8269, ich kapłani H3548 i ich prorocy H5030, i mężowie H376 Judy H3063 i mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389.  (Jr32_32 tłum. AI)

L03
Jr32_32
na skutek całej nieprawości Izraela i Judy, jakiej się dopuszczali, by Mnie drażnić: oni, ich królowie, dostojnicy, kapłani i prorocy, tak mieszkańcy Judy, jak mieszkańcy Jerozolimy. (Jr32_32 BT_4)

L04
Jr32_32
Na H5921 skutek H5921 całej H3605 nieprawości H7451 Izraela H3478 i Judy H3063, jakiej się dopuszczali H6213, by Mnie H853 drażnić H3707 – oni H1992, ich H1992 królowie H4428, dostojnicy H8269, kapłani H3548 i prorocy H5030, tak mieszkańcy H3427 Judy H3063, jak mieszkańcy H3427 Jerozolimy H3389. (Jr32_32 BT_4)

L05
Jr32_32
'al
kol-
ra•'<At>
be•ne-
jis•ra•'<El>
u•we•<Ne>
je•hu•<Da>,
'a•<szer>
'a•<Su>
le•hach•'i•<Se>•ni,
<Hem>•ma
mal•che•<Hem>
sa•re•<Hem>,
ko•ha•ne•<Hem>
u•ne•wi•'e•<Hem>;
we•'<Isz>
je•hu•<Da>,
we•jo•sze•<we>
je•ru•sza•<Lim>.

L06
Jr32_32




















L07
Jr32_32
עַל֩
כָּל־
רָעַ֨ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֜ל
וּבְנֵ֣י
יְהוּדָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
עָשׂוּ֙
לְהַכְעִסֵ֔נִי
הֵ֤מָּה
מַלְכֵיהֶם֙
שָֽׂרֵיהֶ֔ם
כֹּהֲנֵיהֶ֖ם
וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם
וְאִ֣ישׁ
יְהוּדָ֔ה
וְיֹשְׁבֵ֖י
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L08
Jr32_32
z powodu
całego
zła
synów
Izraela
i synów
Judy,
które
czynili,
pobudzając Mnie do gniewu:
oni,
ich królowie,
ich książęta,
ich kapłani
i ich prorocy,
i mężowie
Judy
i mieszkańcy
Jerozolimy.

L09
Jr32_32
עַל֩
כָּל־
רָעַ֨ת
בְּנֵֽי־
יִשְׂרָאֵ֜ל
וּ/בְנֵ֣י
יְהוּדָ֗ה
אֲשֶׁ֤ר
עָשׂוּ֙
לְ/הַכְעִסֵ֔/נִי
הֵ֤מָּה
מַלְכֵי/הֶם֙
שָֽׂרֵי/הֶ֔ם
כֹּהֲנֵי/הֶ֖ם
וּ/נְבִֽיאֵי/הֶ֑ם
וְ/אִ֣ישׁ
יְהוּדָ֔ה
וְ/יֹשְׁבֵ֖י
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L10
Jr32_32
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTrPartykuła względna
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L11
Jr32_32
`al
Kol-
rä`at
Bünê|-
yiSrä´ël
ûbünê
yühûdâ
´ášer
`äSû
lühak`ìsëºnî
hëºmmâ
malkêhem
Sä|rêhem
Köhánêhem
ûnübî|´êhem
wü´îš
yühûdâ
wüyöšbê
yürûšäläºim

L12
Jr32_32
 H5921  
 H3605  
 H7451  
 H1121  
 H3478  
 H1121  
 H3063  
 H0834  
 H6213  
 H3707  
 H1992  
 H4428  
 H8269  
 H3548  
 H5030  
 H0376  
 H3063  
 H3427  
 H3389  

L13
Jr32_32
because
of all
Because of all the evil
of the children
of Israel
and of the children
of Judah
which
which they have done
to provoke me to anger
they
they their kings
their princes
their priests
and their prophets
and the men
of Judah
and the inhabitants
of Jerusalem

L14
Jr32_32
'al
kol-
ra·'At
be·nei-
Yis·ra·'El
u·ve·Nei
ye·hu·Dah,
'a·Sher
'a·Su
le·hach·'i·Se·ni,
Hem·mah
mal·chei·Hem
sa·rei·Hem,
ko·ha·nei·Hem
u·ne·vi·'ei·Hem;
ve·'Ish
ye·hu·Dah,
ve·yo·she·Vei
ye·ru·sha·Lim.

L15
Jr32_32
עַל
כֹּל
רַע
בֵּן
יִשְׂרָאֵל
בֵּן
יְהוּדָה
אֲשֶׁר
עָשָׂה
כַּעַס
הֵם
מֶלֶךְ
שַׂר
כֹּהֵן
נָבִיא
אִישׁ
יְהוּדָה
יָשַׁב
יְרוּשָׁלַ͏ִם

L16
Jr32_32
('Al)
(Kol)
(Ra')
(Ben)
jis·ra·'(El)
(Ben)
je·hu·(Da)
'a·(Szer)
a·(Sa)
ka·('As)
(Hem)
(Me)·lech
(Sar)
ko·(Hen)
na·(Wi)
('Isz)
je·hu·(Da)
ja·(Szaw)
je·ru·(Sza)·lam

L17
Jr32_32
‘al
kōl
ra‘
bēn
jiśrā’ēl
bēn
jᵉhûḏā(h)
’ᵃ̆šer
‘āśā(h)
ka‘as
hēm
méleḵ
śar
kōhēn
nāḇî(’)
’îš
jᵉhûḏā(h)
jāšaḇ
jᵉrûšālájim

L18
Jr32_32
‘al
kōl
ra‘
bēn
jiśrā’ēl
bēn
jehûdāh
’ăšer
‘āśāh
ka‘as
hēm
melek
śar
kōhēn
nābî’
’îš
jehûdāh
jāšab
jerûšālajim

L19
Jr32_32
Because of all the evil of the children of Israel and of the children of Judah, which they have done to provoke me to anger, they, their kings, their princes, their priests, and their prophets, and the men of Judah, and the inhabitants of Jerusalem. (Jr32_32 KJV)

L20
Jr32_32
32 Because of all the evil <07451> of the children <01121> of Israel <03478> and of the children <01121> of Judah <03063>, which they have done <06213> (08804) to provoke me to anger <03707> (08687), they, their kings <04428>, their princes <08269>, their priests <03548>, and their prophets <05030>, and the men <0376> of Judah <03063>, and the inhabitants <03427> (08802) of Jerusalem <03389>. (Jr32_32 KJV)

L21
Jr32_32
4682/5759
4607/5415
549/665
4483/4921
2164/2505
4484/4921
652/818
4734/5499
2252/2617
45/52
651/820
2226/2519
344/421
684/750
229/314
1775/2004
653/818
849/1071
497/643

L22
Jr32_32
Jr32_32_1
Jr32_32_2
Jr32_32_3
Jr32_32_4
Jr32_32_5
Jr32_32_6
Jr32_32_7
Jr32_32_8
Jr32_32_9
Jr32_32_10
Jr32_32_11
Jr32_32_12
Jr32_32_13
Jr32_32_14
Jr32_32_15
Jr32_32_16
Jr32_32_17
Jr32_32_18
Jr32_32_19
 