| L01 | Jr32_33 | I odwrócili się do Mnie karkiem, a nie twarzą; i pouczałem ich, wcześnie wstając i pouczając, lecz nie słuchali, by przyjąć pouczenie. (Jr32_33 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr32_33 | I odwrócili się H6437 do Mnie H413 karkiem H6203 , a nie H3808 twarzą H6440 ; i pouczałem H3925 ich H853 , wcześnie wstając H7925 i pouczając H3925, lecz nie H369 słuchali H8085 , by przyjąć H3947 pouczenie H4148 . (Jr32_33 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr32_33 | Obrócili się do Mnie tyłem, a nie twarzą, i mimo że ich pouczałem niestrudzenie, nie chcieli usłuchać ani przyjąć upomnienia. (Jr32_33 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr32_33 | Obrócili H6437 się do Mnie H413 tyłem H6203, a nie H3808 twarzą H6440, i mimo że ich H853 pouczałem H3925 niestrudzenie H7925, nie H3808 chcieli H8085 usłuchać H8085 ani H3808 przyjąć H3947 upomnienia H4148. (Jr32_33 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr32_33 | wai•jif•<Nu> | 'e•<Lai> | '<O>•ref | we•<Lo> | fa•<Nim>; | we•lam•<Med> | 'o•<Tam> | hasz•<Kem> | we•lam•<Med>, | we•'e•<Nam> | szo•me•'<Im> | la•<Ka>•chat | mu•<Sar>. |
| L06 | Jr32_33 | וַיִּפְנ֥וּ | אֵלַ֛י | עֹ֖רֶף | וְלֹ֣א | פָנִ֑ים | וְלַמֵּ֤ד | אֹתָם֙ | הַשְׁכֵּ֣ם | וְלַמֵּ֔ד | וְאֵינָ֥ם | שֹׁמְעִ֖ים | לָקַ֥חַת | מוּסָֽר׃ |
| L07 | Jr32_33 | I odwrócili się | do Mnie | karkiem, | a nie | twarzą; | i pouczałem | ich, | wcześnie wstając | i pouczając, | lecz nie | słuchali, | by przyjąć | pouczenie. |
| L08 | Jr32_33 | וַ/יִּפְנ֥וּ | אֵלַ֛/י | עֹ֖רֶף | וְ/לֹ֣א | פָנִ֑ים | וְ/לַמֵּ֤ד | אֹתָ/ם֙ | הַשְׁכֵּ֣ם | וְ/לַמֵּ֔ד | וְ/אֵינָ֥/ם | שֹׁמְעִ֖ים | לָ/קַ֥חַת | מוּסָֽר׃ |
| L09 | Jr32_33 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HC/Tn/Sp3mpSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr32_33 | wayyipnû | ´ëlay | `öºrep | wülö´ | pänîm | wülammëd | ´ötäm | hašKëm | wülammëd | wü´ênäm | šöm`îm | läqaºHat | mûsär |
| L11 | Jr32_33 | H6437 |
H0413 |
H6203 |
H3808 |
H6440 |
H3925 |
H0853 |
H7925 |
H3925 |
H0369 |
H8085 |
H3947 |
H4148 |
| L12 | Jr32_33 | And they have turned | to | unto me the back | not | and not the face | though I taught | them rising up early | and teaching | not | [them] yet they have not hearkened | to receive | instruction | |
| L13 | Jr32_33 | vai·yif·Nu | 'e·Lai | 'O·ref | ve·Lo | fa·Nim; | ve·lam·Med | 'o·Tam | hash·Kem | ve·lam·Med, | ve·'ei·Nam | sho·me·'Im | la·Ka·chat | mu·Sar. |
| L14 | Jr32_33 | פָּנָה | אֵל | עֹרֶף | לֹא | פָּנִים | לָמַד | אֵת | שָׁכַם | לָמַד | אַיִן | שָׁמַע | לָקַח | מוּסָר |
| L15 | Jr32_33 | pa·(Na) | ('El) | o·(Ref) | (Lo) | pa·(Nim) | la·(Mad) | ('Et) | sza·(Cham) | la·(Mad) | '(A)·jin | sza·(Ma)' | la·(Kach) | mu·(Sar) |
| L16 | Jr32_33 | pānā(h) | ’ēl | ‘ōrep̱ | lō(’) | pānîm | lāmaḏ | ’ēṯ | šāḵam | lāmaḏ | ’ájin | šāma‘ | lāqaḥ | mûsār |
| L17 | Jr32_33 | pānāh | ’ēl | ‘ōrep | lō’ | pānîm | lāmad | ’ēt | šākam | lāmad | ’ajin | šāma‘ | lāqaḥ | mûsār |
| L18 | Jr32_33 | And they have turned unto me the back, and not the face: though I taught them, rising up early and teaching [them], yet they have not hearkened to receive instruction. (Jr32_33 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr32_33 | 33 And they have turned <06437> (08799) unto me the back <06203>, and not the face <06440>: though I taught <03925> (08763) them,, rising up early <07925> (08687) and teaching <03925> (08763) them, yet they have not hearkened <08085> (08802) to receive <03947> (08800) instruction <04148>. (Jr32_33 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr32_33 | 108/135 | 4482/5500 | 32/33 | 4258/5164 | 1799/2127 | 79/85 | 9666/11047 | 59/65 | 80/85 | 652/786 | 966/1154 | 831/964 | 45/50 |
| L21 | Jr32_33 | Jr32_33_1 | Jr32_33_2 | Jr32_33_3 | Jr32_33_4 | Jr32_33_5 | Jr32_33_6 | Jr32_33_7 | Jr32_33_8 | Jr32_33_9 | Jr32_33_10 | Jr32_33_11 | Jr32_33_12 | Jr32_33_13 |