| L01 |
Jr32_35 |
I zbudowali H1129 wyżyny H1116 Baala H1168 w dolinie H1516 Ben-Hinnom H1121 , by ofiarować H5674 swych H1121 synów H1121 i H1323 swoje H1323 córki H1323 ku czci Molocha H4432 . Nie H3808 poleciłem H6680 im tego H853 , ani H3808 Mi H5921 na myśl H3820 nie przyszło H5927 , by można H6213 czynić H6213 coś H2063 tak H2063 odrażającego H8441 i H853 doprowadzać H2398 Judę H3063 do grzechu H2398. |
| L02 |
Jr32_35 |
I zbudowali wyżyny Baala w dolinie Ben-Hinnom, by ofiarować swych synów i swoje córki ku
czci Molocha. Nie poleciłem im tego ani Mi na myśl nie przyszło, by można czynić coś tak odrażającego i
doprowadzać Judę do grzechu. |
| L03 |
Jr32_35 |
וַיִּבְנוּ֩ |
אֶת־ |
בָּמ֨וֹת |
הַבַּ֜עַל |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
בְּגֵ֣יא |
בֶן־ |
הִנֹּ֗ם |
לְ֠הַעֲבִיר |
אֶת־ |
בְּנֵיהֶ֣ם |
וְאֶת־ |
בְּנוֹתֵיהֶם֮ |
לַמֹּלֶךְ֒ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
צִוִּיתִ֗ים |
וְלֹ֤א |
עָֽלְתָה֙ |
עַל־ |
לִבִּ֔י |
לַעֲשׂ֖וֹת |
הַתּוֹעֵבָ֣ה |
הַזֹּ֑את |
לְמַ֖עַן |
[הַחֲטִי |
כ] |
(הַחֲטִ֥יא |
ק) |
אֶת־ |
יְהוּדָֽה׃ |
ס |
| L04 |
Jr32_35 |
וַ/יִּבְנוּ֩ |
אֶת־ |
בָּמ֨וֹת |
הַ/בַּ֜עַל |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
בְּ/גֵ֣יא |
בֶן־ |
הִנֹּ֗ם |
לְ֠/הַעֲבִיר |
אֶת־ |
בְּנֵי/הֶ֣ם |
וְ/אֶת־ |
בְּנוֹתֵי/הֶם֮ |
לַ/מֹּלֶךְ֒ |
אֲשֶׁ֣ר |
לֹֽא־ |
צִוִּיתִ֗י/ם |
וְ/לֹ֤א |
עָֽלְתָה֙ |
עַל־ |
לִבִּ֔/י |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
הַ/תּוֹעֵבָ֣ה |
הַ/זֹּ֑את |
לְמַ֖עַן |
החטי |
|
הַחֲטִ֥יא |
|
אֶת־ |
יְהוּדָֽה׃ |
ס |
| L05 |
Jr32_35 |
wai•jiw•<Nu> |
et- |
ba•<Mot> |
hab•<Ba>•'al |
'a•<szer> |
be•<Ge> |
wen- |
hin•<Nom>, |
<Le>•ha•'a•wir |
et- |
be•ne•<Hem> |
we•'<Et> |
be•no•te•<Hem> |
lam•mo•leCh |
'a•<szer> |
lo- |
ciw•wi•<Tim>, |
we•<Lo> |
'al•<Ta> |
al- |
lib•<Bi>, |
la•'a•<Sot> |
hat•to•'e•<wa> |
haz•<Zot>; |
le•<Ma>•'an |
[ha•cha•ti |
ch] |
(ha•cha•<Ti> |
k) |
et- |
je•hu•<Da>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr32_35 | H1129 | H0853 | H1116 | H1168 | H0834  | H1516 | H1121 | H2011  | H5674 | H0853 | H1121 | H0853 | H1323 | H4432 | H0834 | H3808 | H6680 | H3808 | H5927 | H5921 | H3820 | H6213 | H8441 | H2063 | H4616  | | | | | H0853 | H3063 | |
| L07 |
Jr32_35 |
build |
|
height |
Baal |
after |
valley |
afflicted |
Hinnom |
alienate |
|
afflicted |
|
apple |
Molech |
after |
before |
appoint |
before |
arise |
above |
care for |
accomplish |
Tolaites |
likewise |
because of |
|
|
cleanse |
|
|
Judah |
|
| L08 |
Jr32_35 |
budować |
|
wysokość |
Baal |
po |
dolina |
dotknięty |
Hinnom |
zrazić |
|
dotknięty |
|
jabłko |
Moloch |
po |
przed |
powołać |
przed |
powstać |
powyżej |
dbałość o |
zrealizować |
Tolaites |
podobnie |
z powodu |
|
|
oczyścić |
|
|
Juda |
|
| L09 |
Jr32_35 |
And they built |
|
the high places |
of Baal |
which |
which [are] in the valley |
of the son |
of Hinnom |
to pass |
|
to cause their sons |
|
and their daughters |
through [the fire] unto Molech |
which |
nor |
which I commanded |
nor |
them not neither came |
and |
it into my mind |
that they should do |
this abomination |
likewise |
because of |
|
|
cleanse |
|
|
to cause Judah |
|
| L10 |
Jr32_35 |
I zbudowali |
|
wyżyny |
Baala |
który |
które [są] w dolinie |
syna |
Hinnom |
przejść |
|
spowodować ich synów |
|
i ich córki |
przez [ogień] do Molochowi |
który |
ani |
którą dowodził |
ani |
im nie nie przyszedł |
i |
to w moim umyśle |
że powinni zrobić |
to obrzydliwość |
podobnie |
z powodu |
|
|
oczyścić |
|
|
spowodować Judę |
|
| L11 |
Jr32_35 |
vai·yiv·Nu |
et- |
ba·Mot |
hab·Ba·'al |
'a·Sher |
be·Gei |
ven- |
hin·Nom, |
Le·ha·'a·vir |
et- |
be·nei·Hem |
ve·'Et |
be·no·tei·Hem |
lam·mo·leCh |
'a·Sher |
lo- |
tziv·vi·Tim, |
ve·Lo |
'al·Tah |
al- |
lib·Bi, |
la·'a·Sot |
hat·to·'e·Vah |
haz·Zot; |
le·Ma·'an |
[ha·cha·ti |
ch] |
(ha·cha·Ti |
k) |
et- |
ye·hu·Dah. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr32_35 |
waj jiw nu |
et - Ba mot |
haB Ba al |
a szer |
Be ge |
wen - hin nom |
le ha a wir |
et - Be ne hem |
we et - Be no te hem |
lam mo lech |
a szer |
lo - ciw wi tim |
we lo |
al ta |
al - liB Bi |
la a sot |
haT To e wa |
haz zot |
le ma an |
(ha Ha ti) |
[ha Ha ti] |
et - je hu da |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr32_35 |
wayyibnû |
´et-Bämôt |
haBBaº`al |
´ášer |
Bügê´ |
ben-hinnöm |
lüha`ábîr |
´et-Bünêhem |
wü´et-Bünôtêhem |
lammölek |
´ášer |
lö|´-ciwwîtîm |
wülö´ |
`ä|ltâ |
`al-liBBî |
la`áSôt |
haTTô`ëbâ |
hazzö´t |
lümaº`an |
(haHá†î) |
[haHá†î´] |
´et-yühûdâ |
s |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr32_35 |
328/374 |
9667/11047 |
86/99 |
74/80 |
4736/5499 |
45/58 |
4485/4921 |
13/13 |
464/550 |
9668/11047 |
4486/4921 |
9669/11047 |
489/588 |
8/9 |
4737/5499 |
4259/5164 |
456/491 |
4260/5164 |
757/883 |
4684/5759 |
506/592 |
2253/2617 |
70/116 |
511/603 |
211/272 |
|
|
2/2 |
|
9670/11047 |
654/818 |
|
| L15 |
Jr32_35 |
And they built the high places of Baal, which [are] in the valley of the son of Hinnom, to
cause their sons and their daughters to pass through [the fire] unto Molech; which I commanded them not,
neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin. |
| L16 |
Jr32_35 |
35 And they built <01129> (08799) the high places <01116> of Baal <01168>,
which are in the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011>, to cause their sons
<01121> and their daughters <01323> to pass <05674> (08687) through the fire unto Molech
<04432>; which I commanded <06680> (08765) them not, neither came <05927> (08804) it into
my mind <03820>, that they should do <06213> (08800) this abomination <08441>, to cause
Judah <03063> to sin <02398> (08687). |
