| L01 | Jr32_35 | I zbudowali wyżyny Baala, które [były] w dolinie Ben-Hinnom, aby przeprowadzać [przez ogień] swoich synów i swoje córki dla Molocha, czego nie nakazałem im i nie przyszło na moje serce, aby czynić obrzydliwość tę, aby doprowadzić do grzechu Judę. (Jr32_35 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr32_35 | I zbudowali H1129 wyżyny H1116 Baala H1168 , które [były H834 ] w dolinie H1516 Ben H1121 -Hinnom H2011 , aby przeprowadzać [przez ogień H5674 ] swoich synów H1121 i H853 swoje córki H1323 dla Molocha H4432 , czego H834 nie H3808 nakazałem im H6680 i nie H3808 przyszło H5927 na H5921 moje serce H3820 , aby czynić H6213 obrzydliwość H8441 tę H2063 , aby H4616 doprowadzić do grzechu Judę H3063 . (Jr32_35 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr32_35 | I zbudowali wyżyny Baala w dolinie Ben-Hinnom, by ofiarować swych synów i swoje córki ku czci Molocha. Nie poleciłem im tego ani Mi na myśl nie przyszło, by można czynić coś tak odrażającego i doprowadzać Judę do grzechu. (Jr32_35 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr32_35 | I zbudowali H1129 wyżyny H1116 Baala H1168 w dolinie H1516 Ben-Hinnom H1121, by ofiarować H5674 swych H1121 synów H1121 i H1323 swoje H1323 córki H1323 ku czci Molocha H4432. Nie H3808 poleciłem H6680 im tego H853, ani H3808 Mi H5921 na myśl H3820 nie przyszło H5927, by można H6213 czynić H6213 coś H2063 tak H2063 odrażającego H8441 i H853 doprowadzać H2398 Judę H3063 do grzechu H2398. (Jr32_35 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr32_35 | wai•jiw•<Nu> | 'et- | ba•<Mot> | hab•<Ba>•'al | 'a•<szer> | be•<Ge> | wen- | hin•<Nom>, | <Le>•ha•'a•wir | 'et- | be•ne•<Hem> | we•'<Et> | be•no•te•<Hem> | lam•mo•leCh | 'a•<szer> | lo- | ciw•wi•<Tim>, | we•<Lo> | 'al•<Ta> | 'al- | lib•<Bi>, | la•'a•<Sot> | hat•to•'e•<wa> | haz•<Zot>; | le•<Ma>•'an | [ha•cha•ti | ch] | (ha•cha•<Ti> | k) | 'et- | je•hu•<Da>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr32_35 | וַיִּבְנוּ֩ | אֶת־ | בָּמ֨וֹת | הַבַּ֜עַל | אֲשֶׁ֣ר ׀ | בְּגֵ֣יא | בֶן־ | הִנֹּ֗ם | לְ֠הַעֲבִיר | אֶת־ | בְּנֵיהֶ֣ם | וְאֶת־ | בְּנוֹתֵיהֶם֮ | לַמֹּלֶךְ֒ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | צִוִּיתִ֗ים | וְלֹ֤א | עָֽלְתָה֙ | עַל־ | לִבִּ֔י | לַעֲשׂ֖וֹת | הַתּוֹעֵבָ֣ה | הַזֹּ֑את | לְמַ֖עַן | [הַחֲטִי | כ] | (הַחֲטִ֥יא | ק) | אֶת־ | יְהוּדָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr32_35 | I zbudowali | — | wyżyny | Baala, | które [były] | w dolinie | Ben- | Hinnom, | aby przeprowadzać [przez ogień] | — | swoich synów | i — | swoje córki | dla Molocha, | czego | nie | nakazałem im | i nie | przyszło | na | moje serce, | aby czynić | obrzydliwość | tę, | aby | doprowadzić do grzechu | K | doprowadzić do grzechu | Q | — | Judę. | § |
| L08 | Jr32_35 | וַ/יִּבְנוּ֩ | אֶת־ | בָּמ֨וֹת | הַ/בַּ֜עַל | אֲשֶׁ֣ר ׀ | בְּ/גֵ֣יא | בֶן־ | הִנֹּ֗ם | לְ֠/הַעֲבִיר | אֶת־ | בְּנֵי/הֶ֣ם | וְ/אֶת־ | בְּנוֹתֵי/הֶם֮ | לַ/מֹּלֶךְ֒ | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | צִוִּיתִ֗י/ם | וְ/לֹ֤א | עָֽלְתָה֙ | עַל־ | לִבִּ֔/י | לַ/עֲשׂ֖וֹת | הַ/תּוֹעֵבָ֣ה | הַ/זֹּ֑את | לְמַ֖עַן | החטי | הַחֲטִ֥יא | אֶת־ | יְהוּדָֽה׃ | ס | ||
| L09 | Jr32_35 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVpp1cs/Sp3mpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HRPrzyim. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr32_35 | wayyibnû | ´et- | Bämôt | haBBaº`al | ´ášer | Bügê´ | ben- | hinnöm | lüha`ábîr | ´et- | Bünêhem | wü´et- | Bünôtêhem | lammölek | ´ášer | lö|´- | ciwwîtîm | wülö´ | `ä|ltâ | `al- | liBBî | la`áSôt | haTTô`ëbâ | hazzö´t | lümaº`an | (haHá†î) | [haHá†î´] | ´et- | yühûdâ | s | ||
| L11 | Jr32_35 | H1129 |
H0853 |
H1116 |
H1168 |
H0834 |
H1516 |
H1121 |
H2011 |
H5674 |
H0853 |
H1121 |
H0853 |
H1323 |
H4432 |
H0834 |
H3808 |
H6680 |
H3808 |
H5927 |
H5921 |
H3820 |
H6213 |
H8441 |
H2063 |
H4616 |
H0853 |
H3063 |
|||||
| L12 | Jr32_35 | And they built | the high places | of Baal | which | which [are] in the valley | of the son | of Hinnom | to pass | to cause their sons | and their daughters | through [the fire] unto Molech | which | nor | which I commanded | nor | them not neither came | and | it into my mind | that they should do | this abomination | likewise | because of | cleanse | to cause Judah | ||||||||
| L13 | Jr32_35 | vai·yiv·Nu | et- | ba·Mot | hab·Ba·'al | 'a·Sher | be·Gei | ven- | hin·Nom, | Le·ha·'a·vir | et- | be·nei·Hem | ve·'Et | be·no·tei·Hem | lam·mo·leCh | 'a·Sher | lo- | tziv·vi·Tim, | ve·Lo | 'al·Tah | al- | lib·Bi, | la·'a·Sot | hat·to·'e·Vah | haz·Zot; | le·Ma·'an | [ha·cha·ti | ch] | (ha·cha·Ti | k) | et- | ye·hu·Dah. | sa·Mek |
| L14 | Jr32_35 | בָּנָה | אֵת | בָּמָה | בַּעַל | אֲשֶׁר | גַּיְא | בֵּן | הִנֹּם | עָבַר | אֵת | בֵּן | אֵת | בַּת | מֹלֶךְ | אֲשֶׁר | לֹא | צָוָה | לֹא | עָלָה | עַל | לֵב | עָשָׂה | תּוֹעֵבַה | זֹאת | מַעַן | אֵת | יְהוּדָה | |||||
| L15 | Jr32_35 | ba·(Na) | ('Et) | ba·(Ma) | (Ba)·'al | 'a·(Szer) | (Gaj) | (Ben) | hin·(Nom) | 'a·(War) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | (Bat) | (Mo)·lech | 'a·(Szer) | (Lo) | ca·(Wa) | (Lo) | 'a·(La) | ('Al) | (Lew) | a·(Sa) | to·'e·(Wa) | (Zot) | (Ma)·'an | ('Et) | je·hu·(Da) | |||||
| L16 | Jr32_35 | bānā(h) | ’ēṯ | bāmā(h) | bá‘al | ’ᵃ̆šer | gaj(’) | bēn | hinnōm | ‘āḇar | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | baṯ | mṓleḵ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ṣāwā(h) | lō(’) | ‘ālā(h) | ‘al | lēḇ | ‘āśā(h) | tô‘ēḇa(h) | zō(’)ṯ | má‘an | ’ēṯ | jᵉhûḏā(h) | |||||
| L17 | Jr32_35 | bānāh | ’ēt | bāmāh | ba‘al | ’ăšer | gaj’ | bēn | hinnōm | ‘ābar | ’ēt | bēn | ’ēt | bat | mōlek | ’ăšer | lō’ | ṣāwāh | lō’ | ‘ālāh | ‘al | lēb | ‘āśāh | tô‘ēbah | zō’t | ma‘an | ’ēt | jehûdāh | |||||
| L18 | Jr32_35 | And they built the high places of Baal, which [are] in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through [the fire] unto Molech; which I commanded them not, neither came it into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin. (Jr32_35 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr32_35 | 35 And they built <01129> (08799) the high places <01116> of Baal <01168>, which are in the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011>, to cause their sons <01121> and their daughters <01323> to pass <05674> (08687) through the fire unto Molech <04432>; which I commanded <06680> (08765) them not, neither came <05927> (08804) it into my mind <03820>, that they should do <06213> (08800) this abomination <08441>, to cause Judah <03063> to sin <02398> (08687). (Jr32_35 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr32_35 | 328/374 | 9667/11047 | 86/99 | 74/80 | 4736/5499 | 45/58 | 4485/4921 | 13/13 | 464/550 | 9668/11047 | 4486/4921 | 9669/11047 | 489/588 | 8/9 | 4737/5499 | 4259/5164 | 456/491 | 4260/5164 | 757/883 | 4684/5759 | 506/592 | 2253/2617 | 70/116 | 511/603 | 211/272 | 2/2 | 9670/11047 | 654/818 | ||||
| L21 | Jr32_35 | Jr32_35_1 | Jr32_35_2 | Jr32_35_3 | Jr32_35_4 | Jr32_35_5 | Jr32_35_6 | Jr32_35_7 | Jr32_35_8 | Jr32_35_9 | Jr32_35_10 | Jr32_35_11 | Jr32_35_12 | Jr32_35_13 | Jr32_35_14 | Jr32_35_15 | Jr32_35_16 | Jr32_35_17 | Jr32_35_18 | Jr32_35_19 | Jr32_35_20 | Jr32_35_21 | Jr32_35_22 | Jr32_35_23 | Jr32_35_24 | Jr32_35_25 | Jr32_35_26 | Jr32_35_27 | Jr32_35_28 | Jr32_35_29 | Jr32_35_30 | Jr32_35_31 | Jr32_35_32 |