| L01 |
Jr32_36 |
Teraz H6258 więc H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , o tym H2063 mieście H5892 , o którym H834 wy H859 mówicie H559, że będzie H1961 wydane H5414 w ręce H3027 króla H4428 babilońskiego H894 mieczem H2719 , głodem H7458 i zarazą H1698 . |
| L02 |
Jr32_36 |
Teraz więc to mówi Pan, Bóg Izraela, o tym mieście, o którym wy mówicie, że będzie wydane w
ręce króla babilońskiego mieczem, głodem i zarazą. |
| L03 |
Jr32_36 |
וְעַתָּ֕ה |
לָכֵ֛ן |
כֹּֽה־ |
אָמַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אֶל־ |
הָעִ֨יר |
הַזֹּ֜את |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
אַתֶּ֣ם |
אֹמְרִ֗ים |
נִתְּנָה֙ |
בְּיַ֣ד |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֔ל |
בַּחֶ֖רֶב |
וּבָרָעָ֥ב |
וּבַדָּֽבֶר׃ |
| L04 |
Jr32_36 |
וְ/עַתָּ֕ה |
לָכֵ֛ן |
כֹּֽה־ |
אָמַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
אֶל־ |
הָ/עִ֨יר |
הַ/זֹּ֜את |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
אַתֶּ֣ם |
אֹמְרִ֗ים |
נִתְּנָה֙ |
בְּ/יַ֣ד |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֔ל |
בַּ/חֶ֖רֶב |
וּ/בָ/רָעָ֥ב |
וּ/בַ/דָּֽבֶר׃ |
| L05 |
Jr32_36 |
we•'at•<Ta> |
la•<Chen> |
ko- |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>; |
el- |
ha•'<Ir> |
haz•<Zot> |
'a•<szer> |
'at•<Tem> |
'o•me•<Rim>, |
nit•te•<Na> |
be•<jad> |
<Me>•lech- |
ba•<wel>, |
ba•<Che>•rew |
u•wa•ra•'<Aw> |
u•wad•<Da>•wer. |
| L06 | Jr32_36 | H6258 | H3651 | H3541 | H0559 | H3068 | H0430 | H3478 | H0413  | H5892 | H2063 | H0834 | H0859 | H0559 | H5414 | H3027 | H4428 | H0894 | H2719 | H7458 | H1698 |
| L07 |
Jr32_36 |
henceforth |
after that |
such |
answer |
Jehovah |
angels |
Israel |
about |
Ai |
likewise |
after |
you |
answer |
add |
able |
king |
Babel |
dagger |
dearth |
murrain |
| L08 |
Jr32_36 |
odtąd |
po tym |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
o |
Ai |
podobnie |
po |
ty |
odpowiedź |
dodać |
w stanie |
król |
Babel |
sztylet |
brak |
mór |
| L09 |
Jr32_36 |
Now |
therefore |
thus |
And now therefore thus saith |
the LORD |
the God |
of Israel |
concerning |
concerning this city |
likewise |
of which |
you |
whereof ye say |
It shall be delivered |
into the hand |
of the king |
of Babylon |
by the sword |
and by the famine |
and by the pestilence |
| L10 |
Jr32_36 |
Teraz |
dlatego |
w ten sposób |
A teraz dlatego tak mówi |
Pan |
Bóg |
Izraela |
o |
o to miasto |
podobnie |
z czego |
ty |
czego wy mówicie |
Jest ono dostarczane |
w ręce |
króla |
Babilonu |
od miecza |
i głodu |
i zarazy |
| L11 |
Jr32_36 |
ve·'at·Tah |
la·Chen |
koh- |
'a·Mar |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El; |
el- |
ha·'Ir |
haz·Zot |
'a·Sher |
'at·Tem |
'o·me·Rim, |
nit·te·Nah |
be·Yad |
Me·lech- |
ba·Vel, |
ba·Che·rev |
u·va·ra·'Av |
u·vad·Da·ver. |
| L12 |
Jr32_36 |
we aT Ta |
la chen |
Ko - a mar |
jhwh(a do naj) |
e lo he |
jis ra el |
el - ha ir |
haz zot |
a szer |
aT Tem |
om rim |
niT Te na |
Be jad |
me lech - Ba wel |
Ba He rew |
u wa ra aw |
u waD Da wer |
|
|
|
| L13 |
Jr32_36 |
wü`aTTâ |
läkën |
Kò|-´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
´el-hä`îr |
hazzö´t |
´ášer |
´aTTem |
´ömrîm |
niTTünâ |
Büyad |
me|lek-Bäbel |
BaHeºreb |
ûbärä`äb |
ûbaDDäºber |
|
|
|
| L14 |
Jr32_36 |
378/431 |
588/767 |
345/576 |
4437/5298 |
5278/6220 |
2373/2597 |
2165/2505 |
4483/5500 |
910/1093 |
512/603 |
4738/5499 |
885/1080 |
4438/5298 |
1678/2007 |
1367/1608 |
2227/2519 |
123/262 |
259/412 |
70/101 |
29/49 |
| L15 |
Jr32_36 |
And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye
say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the
pestilence; |
| L16 |
Jr32_36 |
36 And now therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God
<0430> of Israel <03478>, concerning this city <05892>, whereof ye say <0559>
(08802), It shall be delivered <05414> (08738) into the hand <03027> of the king <04428> of
Babylon <0894> by the sword <02719>, and by the famine <07458>, and by the pestilence
<01698>; |
