| L01 | Jr32_36 | A teraz dlatego tak mówi Jahwe, Bóg Izraela, o mieście tym, o którym wy mówicie: „Zostało wydane w ręce króla Babilonu przez miecz, i przez głód, i przez zarazę”. (Jr32_36 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr32_36 | A teraz H6258 dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , o H413 mieście H5892 tym H2063 , o którym H834 wy H859 mówicie H559: „Zostało wydane H5414 w ręce H3027 króla H4428 Babilonu H894 przez miecz H2719 , i przez głód H7458 , i przez zarazę H1698 ”. (Jr32_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr32_36 | Teraz więc to mówi Pan, Bóg Izraela, o tym mieście, o którym wy mówicie, że będzie wydane w ręce króla babilońskiego mieczem, głodem i zarazą. (Jr32_36 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr32_36 | Teraz H6258 więc H3651 to H3541 mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478, o tym H2063 mieście H5892, o którym H834 wy H859 mówicie H559, że będzie H1961 wydane H5414 w ręce H3027 króla H4428 babilońskiego H894 mieczem H2719, głodem H7458 i zarazą H1698. (Jr32_36 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr32_36 | we•'at•<Ta> | la•<Chen> | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | 'el- | ha•'<Ir> | haz•<Zot> | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | 'o•me•<Rim>, | nit•te•<Na> | be•<jad> | <Me>•lech- | ba•<wel>, | ba•<Che>•rew | u•wa•ra•'<Aw> | u•wad•<Da>•wer. |
| L06 | Jr32_36 | וְעַתָּ֕ה | לָכֵ֛ן | כֹּֽה־ | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֶל־ | הָעִ֨יר | הַזֹּ֜את | אֲשֶׁ֣ר ׀ | אַתֶּ֣ם | אֹמְרִ֗ים | נִתְּנָה֙ | בְּיַ֣ד | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֔ל | בַּחֶ֖רֶב | וּבָרָעָ֥ב | וּבַדָּֽבֶר׃ |
| L07 | Jr32_36 | A teraz | dlatego | tak | mówi | Jahwe, | Bóg | Izraela, | o | mieście | tym, | o którym | wy | mówicie: | „Zostało wydane | w ręce | króla | Babilonu | przez miecz, | i przez głód, | i przez zarazę”. |
| L08 | Jr32_36 | וְ/עַתָּ֕ה | לָכֵ֛ן | כֹּֽה־ | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | אֶל־ | הָ/עִ֨יר | הַ/זֹּ֜את | אֲשֶׁ֣ר ׀ | אַתֶּ֣ם | אֹמְרִ֗ים | נִתְּנָה֙ | בְּ/יַ֣ד | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֔ל | בַּ/חֶ֖רֶב | וּ/בָ/רָעָ֥ב | וּ/בַ/דָּֽבֶר׃ |
| L09 | Jr32_36 | HC/DSpój. + Przysł. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr32_36 | wü`aTTâ | läkën | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | ´el- | hä`îr | hazzö´t | ´ášer | ´aTTem | ´ömrîm | niTTünâ | Büyad | me|lek- | Bäbel | BaHeºreb | ûbärä`äb | ûbaDDäºber |
| L11 | Jr32_36 | H6258 |
H3651 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0413 |
H5892 |
H2063 |
H0834 |
H0859 |
H0559 |
H5414 |
H3027 |
H4428 |
H0894 |
H2719 |
H7458 |
H1698 |
| L12 | Jr32_36 | Now | therefore | thus | And now therefore thus saith | the LORD | the God | of Israel | concerning | concerning this city | likewise | of which | you | whereof ye say | It shall be delivered | into the hand | of the king | of Babylon | by the sword | and by the famine | and by the pestilence |
| L13 | Jr32_36 | ve·'at·Tah | la·Chen | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | el- | ha·'Ir | haz·Zot | 'a·Sher | 'at·Tem | 'o·me·Rim, | nit·te·Nah | be·Yad | Me·lech- | ba·Vel, | ba·Che·rev | u·va·ra·'Av | u·vad·Da·ver. |
| L14 | Jr32_36 | עַתָּה | כֵּן | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אֵל | עִיר | זֹאת | אֲשֶׁר | אַתָּה | אָמַר | נָתַן | יָד | מֶלֶךְ | בָּבֶל | חֶרֶב | רָעָב | דֶּבֶר |
| L15 | Jr32_36 | 'at·(Ta) | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ('El) | ('Ir) | (Zot) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | na·(Tan) | (Jad) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Che)·rew | ra·'(Aw) | (De)·wer |
| L16 | Jr32_36 | ‘attā(h) | kēn | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ēl | ‘îr | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ’āmar | nāṯan | jāḏ | méleḵ | bāḇel | ḥéreḇ | rā‘āḇ | déḇer |
| L17 | Jr32_36 | ‘attāh | kēn | kōh | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ēl | ‘îr | zō’t | ’ăšer | ’attāh | ’āmar | nātan | jād | melek | bābel | ḥereb | rā‘āb | deber |
| L18 | Jr32_36 | And now therefore thus saith the LORD, the God of Israel, concerning this city, whereof ye say, It shall be delivered into the hand of the king of Babylon by the sword, and by the famine, and by the pestilence; (Jr32_36 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr32_36 | 36 And now therefore thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>, the God <0430> of Israel <03478>, concerning this city <05892>, whereof ye say <0559> (08802), It shall be delivered <05414> (08738) into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894> by the sword <02719>, and by the famine <07458>, and by the pestilence <01698>; (Jr32_36 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr32_36 | 378/431 | 588/767 | 345/576 | 4437/5298 | 5278/6220 | 2373/2597 | 2165/2505 | 4483/5500 | 910/1093 | 512/603 | 4738/5499 | 885/1080 | 4438/5298 | 1678/2007 | 1367/1608 | 2227/2519 | 123/262 | 259/412 | 70/101 | 29/49 |
| L21 | Jr32_36 | Jr32_36_1 | Jr32_36_2 | Jr32_36_3 | Jr32_36_4 | Jr32_36_5 | Jr32_36_6 | Jr32_36_7 | Jr32_36_8 | Jr32_36_9 | Jr32_36_10 | Jr32_36_11 | Jr32_36_12 | Jr32_36_13 | Jr32_36_14 | Jr32_36_15 | Jr32_36_16 | Jr32_36_17 | Jr32_36_18 | Jr32_36_19 | Jr32_36_20 |