| L01 | Jr32_37 | Oto Ja zgromadzę ich ze wszystkich ziem, do których wypędziłem ich tam w moim gniewie, i w moim oburzeniu, i w wielkim wzburzeniu; i sprowadzę ich z powrotem do miejsca tego, i sprawię, że zamieszkają bezpiecznie. (Jr32_37 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr32_37 | Oto Ja H2005 zgromadzę ich H6908 ze wszystkich H3605 ziem H776 , do których H834 wypędziłem ich H5080 tam H8033 w moim gniewie H639 , i w moim oburzeniu H2534 , i w wielkim H7110 wzburzeniu H1419 ; i sprowadzę ich z powrotem H7725 do H413 miejsca H4725 tego H2088 , i sprawię, że zamieszkają H3427 bezpiecznie H983 . (Jr32_37 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr32_37 | Oto zgromadzę ich ze wszystkich krajów, do których ich wypędziłem w przystępie gniewu i wielkiego oburzenia. Sprowadzę ich na to miejsce i pozwolę im mieszkać bezpiecznie. (Jr32_37 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr32_37 | Oto H2009 zgromadzę H6908 ich H853 ze wszystkich H3605 krajów H776, do których H834 ich H853 wypędziłem H5080 w przystępie H639 gniewu H639 i H2534 wielkiego H1419 oburzenia H7110. Sprowadzę H7725 ich H853 na to H2088 miejsce H4725 i pozwolę H3427 im mieszkać H3427 bezpiecznie H983. (Jr32_37 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr32_37 | hin•<Ni> | me•kab•be•<cam> | mik•kol | ha•'a•ra•<cot>, | 'a•<szer> | hid•dach•<Tim> | szam | be•'ap•<Pi> | u•wa•cha•ma•<Ti> | u•we•<Ke>•cef | ga•<Dol>; | wa•ha•szi•wo•<Tim> | 'el- | ham•ma•<Kom> | haz•<Ze>, | we•ho•szaw•<Tim> | la•<we>•tach. |
| L06 | Jr32_37 | הִנְנִ֤י | מְקַבְּצָם֙ | מִכָּל־ | הָ֣אֲרָצ֔וֹת | אֲשֶׁ֨ר | הִדַּחְתִּ֥ים | שָׁ֛ם | בְּאַפִּ֥י | וּבַחֲמָתִ֖י | וּבְקֶ֣צֶף | גָּד֑וֹל | וַהֲשִֽׁבֹתִים֙ | אֶל־ | הַמָּק֣וֹם | הַזֶּ֔ה | וְהֹשַׁבְתִּ֖ים | לָבֶֽטַח׃ |
| L07 | Jr32_37 | Oto Ja | zgromadzę ich | ze wszystkich | ziem, | do których | wypędziłem ich | tam | w moim gniewie, | i w moim oburzeniu, | i w wielkim | wzburzeniu; | i sprowadzę ich z powrotem | do | miejsca | tego, | i sprawię, że zamieszkają | bezpiecznie. |
| L08 | Jr32_37 | הִנְ/נִ֤י | מְקַבְּצָ/ם֙ | מִ/כָּל־ | הָ֣/אֲרָצ֔וֹת | אֲשֶׁ֨ר | הִדַּחְתִּ֥י/ם | שָׁ֛ם | בְּ/אַפִּ֥/י | וּ/בַ/חֲמָתִ֖/י | וּ/בְ/קֶ֣צֶף | גָּד֑וֹל | וַ/הֲשִֽׁבֹתִי/ם֙ | אֶל־ | הַ/מָּק֣וֹם | הַ/זֶּ֔ה | וְ/הֹשַׁבְתִּ֖י/ם | לָ/בֶֽטַח׃ |
| L09 | Jr32_37 | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp3mpCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1cs/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr32_37 | hinnî | müqaBBücäm | miKKol- | h亴áräcôt | ´ášer | hiDDaHTîm | šäm | Bü´aPPî | ûbaHámätî | ûbüqeºcep | Gädôl | wahášì|bötîm | ´el- | hammäqôm | hazzè | wühöšabTîm | läbeº†aH |
| L11 | Jr32_37 | H2005 |
H6908 |
H3605 |
H0776 |
H0834 |
H5080 |
H8033 |
H0639 |
H2534 |
H7110 |
H1419 |
H7725 |
H0413 |
H4725 |
H2088 |
H3427 |
H0983 |
| L12 | Jr32_37 | behold | Behold I will gather them out | of all | of all countries | to which | whither I have driven | in | them in mine anger | and in my fury | wrath | and in great | and I will bring them again | about | unto this place | to this | and I will cause them to dwell | safely |
| L13 | Jr32_37 | hin·Ni | me·kab·be·Tzam | mik·kol | ha·'a·ra·Tzot, | 'a·Sher | hid·dach·Tim | sham | be·'ap·Pi | u·va·cha·ma·Ti | u·ve·Ke·tzef | ga·Dol; | va·ha·shi·vo·Tim | el- | ham·ma·Kom | haz·Zeh, | ve·ho·shav·Tim | la·Ve·tach. |
| L14 | Jr32_37 | הֵן | קָבַץ | כֹּל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָדַח | שָׁם | אַף | חֵמָה | קֶצֶף | גָּדוֹל | שׁוּב | אֵל | מָקוֹם | זֶה | יָשַׁב | בֶּטַח |
| L15 | Jr32_37 | (Hen) | ka·(Wac) | (Kol) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Dach) | (Szam) | ('Af) | che·(Ma) | (Ke)·cef | ga·(DOl) | (Szuw) | ('El) | ma·(KOm) | (Ze) | ja·(Szaw) | (Be)·tach |
| L16 | Jr32_37 | hēn | qāḇaṣ | kōl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāḏaḥ | šām | ’ap̱ | ḥēmā(h) | qéṣep̱ | gāḏôl | šûḇ | ’ēl | māqôm | ze(h) | jāšaḇ | béṭaḥ |
| L17 | Jr32_37 | hēn | qābaṣ | kōl | ’ereṣ | ’ăšer | nādaḥ | šām | ’ap | ḥēmāh | qeṣep | gādôl | šûb | ’ēl | māqôm | zeh | jāšab | beṭaḥ |
| L18 | Jr32_37 | Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely: (Jr32_37 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr32_37 | 37 Behold, I will gather them out <06908> (08764) of all countries <0776>, whither I have driven <05080> (08689) them in mine anger <0639>, and in my fury <02534>, and in great <01419> wrath <07110>; and I will bring them again <07725> (08689) unto this place <04725>, and I will cause them to dwell <03427> (08689) safely <0983>: (Jr32_37 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr32_37 | 236/317 | 88/127 | 4608/5415 | 2013/2502 | 4739/5499 | 38/51 | 692/832 | 221/276 | 75/122 | 24/29 | 413/527 | 833/1041 | 4484/5500 | 362/401 | 1072/1176 | 850/1071 | 25/42 |
| L21 | Jr32_37 | Jr32_37_1 | Jr32_37_2 | Jr32_37_3 | Jr32_37_4 | Jr32_37_5 | Jr32_37_6 | Jr32_37_7 | Jr32_37_8 | Jr32_37_9 | Jr32_37_10 | Jr32_37_11 | Jr32_37_12 | Jr32_37_13 | Jr32_37_14 | Jr32_37_15 | Jr32_37_16 | Jr32_37_17 |