| L01 | Jr32_39 | I dam im serce jedno i drogę jedną, aby bali się Mnie przez wszystkie dni, dla dobra ich i ich synów po nich. (Jr32_39 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr32_39 | I dam H5414 im serce H3820 jedno H259 i drogę H1870 jedną H259, aby bali się H3372 Mnie H853 przez wszystkie H3605 dni H3117 , dla dobra H2896 ich i ich synów H1121 po nich H310 . (Jr32_39 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr32_39 | Dam im jedno serce i jedną zasadę postępowania, by się Mnie zawsze bali dla swego dobra i swych potomków. (Jr32_39 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr32_39 | Dam H5414 im jedno H259 serce H3820 i jedną H259 zasadę H1870 postępowania H1980 , by się Mnie H853 zawsze H3605 H3117 bali H3372 dla swego H1992 dobra H2896 i H1121 swych H1121 potomków H1121. (Jr32_39 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr32_39 | we•na•tat•<Ti> | la•<Hem> | lew | 'e•<Chad> | we•<De>•rech | 'e•<Chad>, | le•jir•'<A | o•<Ti> | kol- | hai•ja•<Mim>; | le•<Tow> | la•<Hem>, | we•liw•ne•<Hem> | 'a•cha•re•<Hem>. |
| L06 | Jr32_39 | וְנָתַתִּ֨י | לָהֶ֜ם | לֵ֤ב | אֶחָד֙ | וְדֶ֣רֶךְ | אֶחָ֔ד | לְיִרְאָ֥ה | אוֹתִ֖י | כָּל־ | הַיָּמִ֑ים | לְט֣וֹב | לָהֶ֔ם | וְלִבְנֵיהֶ֖ם | אַחֲרֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr32_39 | I dam | im | serce | jedno | i drogę | jedną, | aby bali się | Mnie | przez wszystkie | dni, | dla dobra | ich | i ich synów | po nich. |
| L08 | Jr32_39 | וְ/נָתַתִּ֨י | לָ/הֶ֜ם | לֵ֤ב | אֶחָד֙ | וְ/דֶ֣רֶךְ | אֶחָ֔ד | לְ/יִרְאָ֥/ה | אוֹתִ֖/י | כָּל־ | הַ/יָּמִ֑ים | לְ/ט֣וֹב | לָ/הֶ֔ם | וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם | אַחֲרֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr32_39 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr32_39 | wünätaTTî | lähem | lëb | ´eHäd | wüdeºrek | ´eHäd | lüyir´â | ´ôtî | Kol- | hayyämîm | lü†ôb | lähem | wülibnêhem | ´aHárêhem |
| L11 | Jr32_39 | H5414 |
H0000  |
H3820 |
H0259 |
H1870 |
H0259 |
H3372 |
H0853 |
H3605 |
H3117 |
H2896 |
H0000 |
H1121 |
H0310 |
| L12 | Jr32_39 | And I will give | heart | them one | way | and one | that they may fear | for | me for ever | for the good | of them and of their children | after | |||
| L13 | Jr32_39 | ve·na·tat·Ti | la·Hem | lev | 'e·Chad | ve·De·rech | 'e·Chad, | le·yir·'Ah | o·Ti | kol- | hai·ya·Mim; | le·Tov | la·Hem, | ve·liv·nei·Hem | 'a·cha·rei·Hem. |
| L14 | Jr32_39 | נָתַן | לֵב | אֶחָד | דֶּרֶךְ | אֶחָד | יָרֵא | אֵת | כֹּל | יוֹם | טוֹב | בֵּן | אַחַר | ||
| L15 | Jr32_39 | na·(Tan) | (Lew) | 'e·(Chad) | (De)·rech | 'e·(Chad) | ja·(Re) | ('Et) | (Kol) | (Jom) | (Tow) | (Ben) | 'a·(Char) | ||
| L16 | Jr32_39 | nāṯan | lēḇ | ’eḥāḏ | déreḵ | ’eḥāḏ | jārē(’) | ’ēṯ | kōl | jôm | ṭôḇ | bēn | ’aḥar | ||
| L17 | Jr32_39 | nātan | lēb | ’eḥād | derek | ’eḥād | jārē’ | ’ēt | kōl | jôm | ṭôb | bēn | ’aḥar | ||
| L18 | Jr32_39 | And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them: (Jr32_39 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr32_39 | 39 And I will give <05414> (08804) them one <0259> heart <03820>, and one <0259> way <01870>, that they may fear <03372> (08800) me for ever <03117>, for the good <02896> of them, and of their children <01121> after <0310> them: (Jr32_39 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr32_39 | 1679/2007 | 5532/6521 | 507/592 | 797/961 | 552/700 | 798/961 | 281/328 | 9671/11047 | 4609/5415 | 1916/2302 | 508/561 | 5533/6521 | 4487/4921 | 649/712 |
| L21 | Jr32_39 | Jr32_39_1 | Jr32_39_2 | Jr32_39_3 | Jr32_39_4 | Jr32_39_5 | Jr32_39_6 | Jr32_39_7 | Jr32_39_8 | Jr32_39_9 | Jr32_39_10 | Jr32_39_11 | Jr32_39_12 | Jr32_39_13 | Jr32_39_14 |