| L01 |
Jr32_39 |
Dam H5414 im jedno H259 serce H3820 i jedną H259 zasadę H1870 postępowania H1980 , by się Mnie H853 zawsze H3605 H3117 bali H3372 dla swego H1992 dobra H2896 i H1121 swych H1121 potomków H1121. |
| L02 |
Jr32_39 |
Dam im jedno serce i jedną zasadę postępowania, by się Mnie zawsze bali dla swego dobra i
swych potomków. |
| L03 |
Jr32_39 |
וְנָתַתִּ֨י |
לָהֶ֜ם |
לֵ֤ב |
אֶחָד֙ |
וְדֶ֣רֶךְ |
אֶחָ֔ד |
לְיִרְאָ֥ה |
אוֹתִ֖י |
כָּל־ |
הַיָּמִ֑ים |
לְט֣וֹב |
לָהֶ֔ם |
וְלִבְנֵיהֶ֖ם |
אַחֲרֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Jr32_39 |
וְ/נָתַתִּ֨י |
לָ/הֶ֜ם |
לֵ֤ב |
אֶחָד֙ |
וְ/דֶ֣רֶךְ |
אֶחָ֔ד |
לְ/יִרְאָ֥/ה |
אוֹתִ֖/י |
כָּל־ |
הַ/יָּמִ֑ים |
לְ/ט֣וֹב |
לָ/הֶ֔ם |
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם |
אַחֲרֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Jr32_39 |
we•na•tat•<Ti> |
la•<Hem> |
lew |
'e•<Chad> |
we•<De>•rech |
'e•<Chad>, |
le•jir•'<A |
o•<Ti> |
kol- |
hai•ja•<Mim>; |
le•<Tow> |
la•<Hem>, |
we•liw•ne•<Hem> |
'a•cha•re•<Hem>. |
| L06 | Jr32_39 | H5414 | H0000  | H3820 | H0259 | H1870 | H0259 | H3372 | H0853 | H3605 | H3117 | H2896 | H0000 | H1121 | H0310  |
| L07 |
Jr32_39 |
add |
|
care for |
a |
along |
a |
affright |
|
all manner |
age |
beautiful |
|
afflicted |
after that |
| L08 |
Jr32_39 |
dodać |
|
dbałość o |
|
wzdłuż |
|
affright |
|
wszelkiego rodzaju |
wiek |
piękny |
|
dotknięty |
po tym |
| L09 |
Jr32_39 |
And I will give |
|
heart |
them one |
way |
and one |
that they may fear |
|
for |
me for ever |
for the good |
|
of them and of their children |
after |
| L10 |
Jr32_39 |
I dam |
|
serce |
im jedno |
sposób |
i jeden |
że mogą bać |
|
dla |
mnie na zawsze |
dla dobra |
|
z nich i ich dzieci |
po |
| L11 |
Jr32_39 |
ve·na·tat·Ti |
la·Hem |
lev |
'e·Chad |
ve·De·rech |
'e·Chad, |
le·yir·'Ah |
o·Ti |
kol- |
hai·ya·Mim; |
le·Tov |
la·Hem, |
ve·liv·nei·Hem |
'a·cha·rei·Hem. |
| L12 |
Jr32_39 |
we na taT Ti |
la hem |
lew |
e Had |
we de rech |
e Had |
le ji ra |
o ti |
Kol - haj ja mim |
le tow |
la hem |
we liw ne hem |
a Ha re hem |
|
| L13 |
Jr32_39 |
wünätaTTî |
lähem |
lëb |
´eHäd |
wüdeºrek |
´eHäd |
lüyir´â |
´ôtî |
Kol-hayyämîm |
lü†ôb |
lähem |
wülibnêhem |
´aHárêhem |
|
| L14 |
Jr32_39 |
1679/2007 |
5533/6522 |
507/592 |
797/961 |
552/700 |
798/961 |
281/328 |
9671/11047 |
4609/5415 |
1916/2302 |
508/561 |
5534/6522 |
4487/4921 |
649/712 |
| L15 |
Jr32_39 |
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of
them, and of their children after them: |
| L16 |
Jr32_39 |
39 And I will give <05414> (08804) them one <0259> heart <03820>, and one
<0259> way <01870>, that they may fear <03372> (08800) me for ever <03117>, for the
good <02896> of them, and of their children <01121> after <0310> them: |
