Jr32_4

L01
Jr32_4
A Sedecjasz, król Judy, nie ujdzie z ręki Chaldejczyków, bo wydany, zostanie wydany w rękę króla Babilonu, i będą mówiły usta jego z ustami jego, a oczy jego oczy jego zobaczą.  (Jr32_4 tłum. AI)

L02
Jr32_4
A Sedecjasz H6667, król H4428 Judy H3063, nie H3808 ujdzie H4422 z ręki H3027 Chaldejczyków H3778, bo H3588 wydany H5414, zostanie wydany H5414 w rękę H3027 króla H4428 Babilonu H894, i będą mówiły H1696 usta jego H6310 z H5973 ustami jego H6310, a oczy jego H5869 oczy jego zobaczą H7200.  (Jr32_4 tłum. AI)

L03
Jr32_4
Sedecjasz zaś, król judzki, nie ujdzie Chaldejczykom; wydam go bowiem niezawodnie w ręce króla babilońskiego, tak że będzie z nim mówił twarzą w twarz i zobaczy go oko w oko. (Jr32_4 BT_4)

L04
Jr32_4
Sedecjasz H6667 zaś H1571, król H4428 judzki H3063, nie H3808 ujdzie H4422 Chaldejczykom H3778; wydam H5414 go H853 bowiem H3588 niezawodnie H5414 w H3027 ręce H3027 króla H4428 babilońskiego H894, tak H1697 że H1696 będzie H1961 z H5973 nim H5973 mówił H1696 twarzą H6440 w H413 twarz H6440 i H7200 zobaczy H7200 go H853 oko H5869 w H413 oko H5869. (Jr32_4 BT_4)

L05
Jr32_4
we•cid•ki•<ja>•hu
<Me>•lech
je•hu•<Da>,
lo
jim•ma•<Let>
mi•<jad>
hak•kas•<Dim>;
ki
hin•na•<Ton>
jin•na•<Ten>
be•<jad>
<Me>•lech-
ba•<wel>,
we•dib•ber-
piw
'im-
<Piw>,
we•'e•<Naw>
'et-
['e•now
ch]
('e•<Naw>
k)
tir•'<e>•na.

L06
Jr32_4
וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
לֹ֥א
יִמָּלֵ֖ט
מִיַּ֣ד
הַכַּשְׂדִּ֑ים
כִּ֣י
הִנָּתֹ֤ן
יִנָּתֵן֙
בְּיַ֣ד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֔ל
וְדִבֶּר־
פִּ֣יו
עִם־
פִּ֔יו
וְעֵינָ֖יו
אֶת־
[עֵינֹו
כ]
(עֵינָ֥יו
ק)
תִּרְאֶֽינָה׃

L07
Jr32_4
A Sedecjasz,
król
Judy,
nie
ujdzie
z ręki
Chaldejczyków,
bo
wydany,
zostanie wydany
w rękę
króla
Babilonu,
i będą mówiły
usta jego
z
ustami jego,
a oczy jego
—
[oko jego
כ]
(oczy jego
ק)
zobaczą.

L08
Jr32_4
וְ/צִדְקִיָּ֙הוּ֙
מֶ֣לֶךְ
יְהוּדָ֔ה
לֹ֥א
יִמָּלֵ֖ט
מִ/יַּ֣ד
הַ/כַּשְׂדִּ֑ים
כִּ֣י
הִנָּתֹ֤ן
יִנָּתֵן֙
בְּ/יַ֣ד
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֔ל
וְ/דִבֶּר־
פִּ֣י/ו
עִם־
פִּ֔י/ו
וְ/עֵינָ֖י/ו
אֶת־
עינ/ו

עֵינָ֥י/ו

תִּרְאֶֽינָה׃

L09
Jr32_4
HC/NpSpój. + Rzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HCSpój.
HVNaCzas. nifal, bezok. absolutny
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncbdc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm.

L10
Jr32_4
wücidqiyyäºhû
meºlek
yühûdâ
lö´
yimmälë†
miyyad
haKKaSDîm
Kî
hinnätön
yinnätën
Büyad
me|lek-
Bäbel
wüdiBBer-
Pîw
`im-
Pîw
wü`ênäyw
´et-
(`ênô)

[`ênäyw]

Tir´Êºnâ

L11
Jr32_4
 H6667  
 H4428  
 H3063  
 H3808  
 H4422  
 H3027  
 H3778  
 H3588  
 H5414  
 H5414  
 H3027  
 H4428  
 H0894  
 H1696  
 H6310  
 H5973  
 H6310  
 H5869  
 H0853  




 H7200  

L12
Jr32_4
And Zedekiah
king
of Judah
will not
shall not escape
out of the hand
of the Chaldeans
for
but shall surely
be delivered
into the hand
of the king
of Babylon
and shall speak
with him mouth
with
to mouth
and his eyes



eye

shall behold

L13
Jr32_4
ve·tzid·ki·Ya·hu
Me·lech
ye·hu·Dah,
lo
yim·ma·Let
mi·Yad
hak·kas·Dim;
ki
hin·na·Ton
yin·na·Ten
be·Yad
Me·lech-
ba·Vel,
ve·dib·ber-
piv
im-
Piv,
ve·'ei·Nav
et-
['ei·nov
ch]
('ei·Nav
k)
tir·'Ei·nah.

L14
Jr32_4
צִדְקִיָּה
מֶלֶךְ
יְהוּדָה
לֹא
מָלַט
יָד
כַּשְׂדִּי
כִּי
נָתַן
נָתַן
יָד
מֶלֶךְ
בָּבֶל
דָבַר
פֶּה
עִם
פֶּה
עַיִן
אֵת




רָאָה

L15
Jr32_4
cid·ki·(Ja)
(Me)·lech
je·hu·(Da)
(Lo)
ma·(Lat)
(Jad)
kas·(Di)
(Ki)
na·(Tan)
na·(Tan)
(Jad)
(Me)·lech
ba·(Wel)
da·(War)
(Pe)
('Im)
(Pe)
'(A)·jin
('Et)




ra·('A)

L16
Jr32_4
ṣiḏqijjā(h)
méleḵ
jᵉhûḏā(h)
lō(’)
mālaṭ
jāḏ
kaśdî
kî
nāṯan
nāṯan
jāḏ
méleḵ
bāḇel
ḏāḇar
pe(h)
‘im
pe(h)
‘ájin
’ēṯ




rā’ā(h)

L17
Jr32_4
ṣidqijjāh
melek
jehûdāh
lō’
mālaṭ
jād
kaśdî
kî
nātan
nātan
jād
melek
bābel
dābar
peh
‘im
peh
‘ajin
’ēt




rā’āh

L18
Jr32_4
And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes; (Jr32_4 KJV)

L19
Jr32_4
4 And Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063> shall not escape <04422> (08735) out of the hand <03027> of the Chaldeans <03778>, but shall surely <05414> (08736) be delivered <05414> (08735) into the hand <03027> of the king <04428> of Babylon <0894>, and shall speak <01696> (08765) with him mouth <06310> to mouth <06310>, and his eyes <05869> shall behold <07200> (08799) his eyes <05869>; (Jr32_4 KJV)

L20
Jr32_4
29/63
2223/2519
650/818
4252/5164
70/95
1359/1608
26/78
3771/4478
1667/2007
1668/2007
1360/1608
2224/2519
120/262
974/1142
435/497
992/1043
436/497
736/878
9636/11047


8/9

1107/1296

L21
Jr32_4
Jr32_4_1
Jr32_4_2
Jr32_4_3
Jr32_4_4
Jr32_4_5
Jr32_4_6
Jr32_4_7
Jr32_4_8
Jr32_4_9
Jr32_4_10
Jr32_4_11
Jr32_4_12
Jr32_4_13
Jr32_4_14
Jr32_4_15
Jr32_4_16
Jr32_4_17
Jr32_4_18
Jr32_4_19
Jr32_4_20
Jr32_4_21
Jr32_4_22
Jr32_4_23
Jr32_4_24
 