| L01 | Jr32_40 | I zawrę z nimi przymierze wieczne, że nie odwrócę się od nich, aby czynić dobro im; i moją bojaźń dam w ich sercach, aby nie odstępowali ode Mnie. (Jr32_40 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Jr32_40 | I zawrę H3772 z nimi przymierze H1285 wieczne H5769 , że H834 nie H3808 odwrócę się H7725 od nich H310 , aby czynić dobro H3190 im H853 ; i H853 moją bojaźń H3374 dam H5414 w ich sercach H3824 , aby nie H1115 odstępowali H5493 ode Mnie H5921 . (Jr32_40 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Jr32_40 | Zawrę zaś z nimi przymierze wieczne, mocą którego nie zaprzestanę im wyświadczać dobra. Napełnię ich serca moją bojaźnią, by się już nie odwracali ode Mnie. (Jr32_40 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Jr32_40 | Zawrę H3772 zaś z nimi H5973 przymierze H1285 wieczne H5769, mocą którego H834 nie H3808 zaprzestanę H7725 im H6213 wyświadczać H3190 dobra H2896 . Napełnię H5414 ich H853 serca H3820 moją H3374 bojaźnią H3374, by się już H3808 nie H1115 odwracali H5493 ode Mnie H4480 . (Jr32_40 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Jr32_40 | we•cha•rat•<Ti> | la•<Hem> | be•<Rit> | o•<Lam>, | 'a•<szer> | lo- | 'a•<szuw> | me•'<A>•cha•re•<Hem>, | le•he•ti•<wi> | o•<Tam>; | we•'<Et> | jir•'a•<Ti> | 'et•<Ten> | bil•wa•<wam>, | le•wil•<Ti> | sur | me•'a•<Lai>. |
| L06 | Jr32_40 | וְכָרַתִּ֤י | לָהֶם֙ | בְּרִ֣ית | עוֹלָ֔ם | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | אָשׁוּב֙ | מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם | לְהֵיטִיבִ֖י | אוֹתָ֑ם | וְאֶת־ | יִרְאָתִי֙ | אֶתֵּ֣ן | בִּלְבָבָ֔ם | לְבִלְתִּ֖י | ס֥וּר | מֵעָלָֽי׃ |
| L07 | Jr32_40 | I zawrę | z nimi | przymierze | wieczne, | że | nie | odwrócę się | od nich, | aby czynić dobro | im; | i — | moją bojaźń | dam | w ich sercach, | aby nie | odstępowali | ode Mnie. |
| L08 | Jr32_40 | וְ/כָרַתִּ֤י | לָ/הֶם֙ | בְּרִ֣ית | עוֹלָ֔ם | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | אָשׁוּב֙ | מֵ/אַ֣חֲרֵי/הֶ֔ם | לְ/הֵיטִיבִ֖/י | אוֹתָ֑/ם | וְ/אֶת־ | יִרְאָתִ/י֙ | אֶתֵּ֣ן | בִּ/לְבָבָ֔/ם | לְ/בִלְתִּ֖י | ס֥וּר | מֵ/עָלָֽ/י׃ |
| L09 | Jr32_40 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/R/Sp3mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Jr32_40 | wükäraTTî | lähem | Bürît | `ôläm | ´ášer | lö|´- | ´äšûb | më´aºHárêheºm | lühê†îbî | ´ôtäm | wü´et- | yir´ätî | ´eTTën | Bilbäbäm | lübilTî | sûr | më`äläy |
| L11 | Jr32_40 | H3772 |
H0000  |
H1285 |
H5769 |
H0834 |
H3808 |
H7725 |
H0310 |
H3190 |
H0853 |
H0853 |
H3374 |
H5414 |
H3824 |
H1115 |
H5493 |
H5921 |
| L12 | Jr32_40 | And I will make | covenant | an everlasting | after | I will not | with them that I will not turn away | from them | to do them good | my fear | but I will put | in their hearts | they will not | that they shall not depart | and | |||
| L13 | Jr32_40 | ve·cha·rat·Ti | la·Hem | be·Rit | o·Lam, | 'a·Sher | lo- | 'a·Shuv | me·'A·cha·rei·Hem, | le·hei·ti·Vi | o·Tam; | ve·'Et | yir·'a·Ti | 'et·Ten | bil·va·Vam, | le·vil·Ti | sur | me·'a·Lai. |
| L14 | Jr32_40 | כָּרַת | בְּרִית | עוֹלָם | אֲשֶׁר | לֹא | שׁוּב | אַחַר | יָטַב | אֵת | אֵת | יִרְאָה | נָתַן | לֵבָב | בִּלְתִּי | סוּר | עַל | |
| L15 | Jr32_40 | ka·(Rat) | be·(Rit) | o·(Lam) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Szuw) | 'a·(Char) | ja·(Taw) | ('Et) | ('Et) | jir·('A) | na·(Tan) | le·(Waw) | bil·(Ti) | (Sur) | ('Al) | |
| L16 | Jr32_40 | kāraṯ | bᵉrîṯ | ‘ôlām | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šûḇ | ’aḥar | jāṭaḇ | ’ēṯ | ’ēṯ | jir’ā(h) | nāṯan | lēḇāḇ | biltî | sûr | ‘al | |
| L17 | Jr32_40 | kārat | berît | ‘ôlām | ’ăšer | lō’ | šûb | ’aḥar | jāṭab | ’ēt | ’ēt | jir’āh | nātan | lēbāb | biltî | sûr | ‘al | |
| L18 | Jr32_40 | And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me. (Jr32_40 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Jr32_40 | 40 And I will make <03772> (08804) an everlasting <05769> covenant <01285> with them, that I will not turn away <07725> (08799) from them <0310>, to do them good <03190> (08687); but I will put <05414> (08799) my fear <03374> in their hearts <03824>, that they shall not depart <05493> (08800) from me. (Jr32_40 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Jr32_40 | 216/288 | 5534/6521 | 233/284 | 384/438 | 4740/5499 | 4261/5164 | 834/1041 | 650/712 | 99/112 | 9672/11047 | 9673/11047 | 39/41 | 1680/2007 | 224/252 | 81/112 | 268/300 | 4685/5759 |
| L21 | Jr32_40 | Jr32_40_1 | Jr32_40_2 | Jr32_40_3 | Jr32_40_4 | Jr32_40_5 | Jr32_40_6 | Jr32_40_7 | Jr32_40_8 | Jr32_40_9 | Jr32_40_10 | Jr32_40_11 | Jr32_40_12 | Jr32_40_13 | Jr32_40_14 | Jr32_40_15 | Jr32_40_16 | Jr32_40_17 |