| L01 | Jr32_41 | I będę się radował z nich, czyniąc dobro im, i zasadzę ich w ziemi tej wiernie, z całego mojego serca i z całej mojej duszy. (Jr32_41 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr32_41 | I będę się radował H7797 z nich H5921 , czyniąc dobro H2895 im H853 , i zasadzę ich H5193 w ziemi H776 tej H2063 wiernie H571 , z całego H3605 mojego serca H3820 i z całej H3605 mojej duszy H5315 . (Jr32_41 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr32_41 | Cieszyć się będę, wyświadczając im dobrodziejstwa, osadzę ich trwale w tej ziemi - z całego swego serca i z całej swej duszy. (Jr32_41 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr32_41 | Cieszyć H7797 się będę H1961 , wyświadczając H6213 im H1992 dobrodziejstwa H2896 , osadzę H5193 ich H853 trwale H571 w tej H2063 ziemi H776 – z całego H3605 swego H3820 serca H3820 i z całej H3605 swej H5315 duszy H5315. (Jr32_41 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr32_41 | we•sas•<Ti> | 'a•le•<Hem> | le•he•<Tiw> | o•<Tam>; | u•ne•ta'•<Tim> | ba•'<A>•rec | haz•zoT | be•'e•<Met>, | be•chol | lib•<Bi> | u•we•<Chol> | naf•<szi>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr32_41 | וְשַׂשְׂתִּ֥י | עֲלֵיהֶ֖ם | לְהֵטִ֣יב | אוֹתָ֑ם | וּנְטַעְתִּ֞ים | בָּאָ֤רֶץ | הַזֹּאת֙ | בֶּאֱמֶ֔ת | בְּכָל־ | לִבִּ֖י | וּבְכָל־ | נַפְשִֽׁי׃ | ס |
| L07 | Jr32_41 | I będę się radował | z nich, | czyniąc dobro | im, | i zasadzę ich | w ziemi | tej | wiernie, | z całego | mojego serca | i z całej | mojej duszy. | § |
| L08 | Jr32_41 | וְ/שַׂשְׂתִּ֥י | עֲלֵי/הֶ֖ם | לְ/הֵטִ֣יב | אוֹתָ֑/ם | וּ/נְטַעְתִּ֞י/ם | בָּ/אָ֤רֶץ | הַ/זֹּאת֙ | בֶּ/אֱמֶ֔ת | בְּ/כָל־ | לִבִּ֖/י | וּ/בְ/כָל־ | נַפְשִֽׁ/י׃ | ס |
| L09 | Jr32_41 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr32_41 | wüSaSTî | `álêhem | lühë†îb | ´ôtäm | ûnü†a`Tîm | Bä´äºrec | hazzö´t | Be´émet | Bükol- | liBBî | ûbükol- | napšî | s |
| L11 | Jr32_41 | H7797 |
H5921 |
H2895 |
H0853 |
H5193 |
H0776 |
H2063 |
H0571 |
H3605 |
H3820 |
H3605 |
H5315 |
|
| L12 | Jr32_41 | Yea I will rejoice | over | over them to do them good | and I will plant | them in this land | likewise | assuredly | all | with my whole heart | all | and with my whole soul | ||
| L13 | Jr32_41 | ve·sas·Ti | 'a·lei·Hem | le·he·Tiv | o·Tam; | u·ne·ta'·Tim | ba·'A·retz | haz·zoT | be·'e·Met, | be·chol | lib·Bi | u·ve·Chol | naf·Shi. | sa·Mek |
| L14 | Jr32_41 | שׂוּשׂ | עַל | טוֹב | אֵת | נָטַע | אֶרֶץ | זֹאת | אֶמֶת | כֹּל | לֵב | כֹּל | נֶפֶשׁ | |
| L15 | Jr32_41 | (Sus) | ('Al) | (Tow) | ('Et) | na·(Ta)' | '(E)·rec | (Zot) | ('E)·met | (Kol) | (Lew) | (Kol) | (Ne)·fesz | |
| L16 | Jr32_41 | śûś | ‘al | ṭôḇ | ’ēṯ | nāṭa‘ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | ’émeṯ | kōl | lēḇ | kōl | nép̱eš | |
| L17 | Jr32_41 | śûś | ‘al | ṭôb | ’ēt | nāṭa‘ | ’ereṣ | zō’t | ’emet | kōl | lēb | kōl | nepeš | |
| L18 | Jr32_41 | Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul. (Jr32_41 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr32_41 | 41 Yea, I will rejoice <07797> (08804) over them to do them good <02895> (08687), and I will plant <05193> (08804) them in this land <0776> assuredly <0571> with my whole heart <03820> and with my whole soul <05315>. (Jr32_41 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr32_41 | 23/27 | 4686/5759 | 23/25 | 9674/11047 | 47/57 | 2014/2502 | 513/603 | 108/127 | 4610/5415 | 508/592 | 4611/5415 | 649/751 | |
| L21 | Jr32_41 | Jr32_41_1 | Jr32_41_2 | Jr32_41_3 | Jr32_41_4 | Jr32_41_5 | Jr32_41_6 | Jr32_41_7 | Jr32_41_8 | Jr32_41_9 | Jr32_41_10 | Jr32_41_11 | Jr32_41_12 | Jr32_41_13 |