| L01 |
Jr32_41 |
Cieszyć H7797 się będę H1961 , wyświadczając H6213 im H1992 dobrodziejstwa H2896 , osadzę H5193 ich H853 trwale H571 w tej H2063 ziemi H776 – z całego H3605 swego H3820 serca H3820 i z całej H3605 swej H5315 duszy H5315. |
| L02 |
Jr32_41 |
Cieszyć się będę, wyświadczając im dobrodziejstwa, osadzę ich trwale w tej ziemi - z całego
swego serca i z całej swej duszy. |
| L03 |
Jr32_41 |
וְשַׂשְׂתִּ֥י |
עֲלֵיהֶ֖ם |
לְהֵטִ֣יב |
אוֹתָ֑ם |
וּנְטַעְתִּ֞ים |
בָּאָ֤רֶץ |
הַזֹּאת֙ |
בֶּאֱמֶ֔ת |
בְּכָל־ |
לִבִּ֖י |
וּבְכָל־ |
נַפְשִֽׁי׃ |
ס |
| L04 |
Jr32_41 |
וְ/שַׂשְׂתִּ֥י |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
לְ/הֵטִ֣יב |
אוֹתָ֑/ם |
וּ/נְטַעְתִּ֞י/ם |
בָּ/אָ֤רֶץ |
הַ/זֹּאת֙ |
בֶּ/אֱמֶ֔ת |
בְּ/כָל־ |
לִבִּ֖/י |
וּ/בְ/כָל־ |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
ס |
| L05 |
Jr32_41 |
we•sas•<Ti> |
'a•le•<Hem> |
le•he•<Tiw> |
o•<Tam>; |
u•ne•ta'•<Tim> |
ba•'<A>•rec |
haz•zoT |
be•'e•<Met>, |
be•chol |
lib•<Bi> |
u•we•<Chol> |
naf•<szi>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr32_41 | H7797 | H5921  | H2895  | H0853 | H5193 | H0776 | H2063 | H0571 | H3605 | H3820 | H3605 | H5315 | |
| L07 |
Jr32_41 |
be glad |
above |
be better |
|
fastened |
common |
likewise |
assured |
all manner |
care for |
all manner |
any |
|
| L08 |
Jr32_41 |
Chętnie |
powyżej |
być lepiej |
|
mocowane |
wspólny |
podobnie |
zapewniony |
wszelkiego rodzaju |
dbałość o |
wszelkiego rodzaju |
każdy |
|
| L09 |
Jr32_41 |
Yea I will rejoice |
over |
over them to do them good |
|
and I will plant |
them in this land |
likewise |
assuredly |
all |
with my whole heart |
all |
and with my whole soul |
|
| L10 |
Jr32_41 |
Tak będę cieszyć |
przez |
nad nimi, aby im dobrze czynić; |
|
i będę sadzić |
im w tym kraju |
podobnie |
zapewne |
wszystko |
z całego serca |
wszystko |
i z całej duszy |
|
| L11 |
Jr32_41 |
ve·sas·Ti |
'a·lei·Hem |
le·he·Tiv |
o·Tam; |
u·ne·ta'·Tim |
ba·'A·retz |
haz·zoT |
be·'e·Met, |
be·chol |
lib·Bi |
u·ve·Chol |
naf·Shi. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr32_41 |
we sas Ti |
a le hem |
le he tiw |
o tam |
u ne ta Tim |
Ba a rec |
haz zot |
Be e met |
Be chol - liB Bi |
u we chol - naf szi |
s |
|
|
| L13 |
Jr32_41 |
wüSaSTî |
`álêhem |
lühë†îb |
´ôtäm |
ûnü†a`Tîm |
Bä´äºrec |
hazzö´t |
Be´émet |
Bükol-liBBî |
ûbükol-napšî |
s |
|
|
| L14 |
Jr32_41 |
23/27 |
4686/5759 |
23/25 |
9674/11047 |
47/57 |
2014/2502 |
513/603 |
108/127 |
4610/5415 |
508/592 |
4611/5415 |
649/751 |
|
| L15 |
Jr32_41 |
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly
with my whole heart and with my whole soul. |
| L16 |
Jr32_41 |
41 Yea, I will rejoice <07797> (08804) over them to do them good <02895>
(08687), and I will plant <05193> (08804) them in this land <0776> assuredly <0571> with my
whole heart <03820> and with my whole soul <05315>. |
