| L01 | Jr32_42 | Bo tak mówi Jahwe: Jak sprowadziłem na lud ten całe nieszczęście wielkie to, tak Ja sprowadzę na nich całe dobro, o którym Ja mówię względem nich. (Jr32_42 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr32_42 | Bo H3588 tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 : Jak H834 sprowadziłem H935 na H413 lud H5971 ten H2088 całe H3605 nieszczęście H7451 wielkie H1419 to H2063 , tak H3651 Ja H595 sprowadzę H935 na nich H5921 całe H3605 dobro H2896 , o którym H834 Ja H595 mówię H1696 względem nich H5921. (Jr32_42 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr32_42 | To bowiem mówi Pan: Jak sprowadziłem na ten naród to wielkie nieszczęście, tak sprowadzę na nich wszelkie dobrodziejstwo, jakie im przyrzekłem. (Jr32_42 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr32_42 | To H3588 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068: Jak H834 sprowadziłem H935 na ten H2088 naród H5971 to H2063 wielkie H1419 nieszczęście H7451, tak H3651 sprowadzę H935 na nich H5921 wszelkie H3605 dobrodziejstwo H2896, jakie H834 im H853 przyrzekłem H1696. (Jr32_42 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr32_42 | ki- | cho | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ka•'a•<szer> | he•<we>•ti | 'el- | ha•'<Am> | haz•<Ze>, | 'et | kol- | ha•ra•'<A | hag•ge•do•<La> | haz•<Zot>; | ken | 'a•no•<Chi> | me•<wi> | 'a•le•<Hem> | 'et- | kol- | hat•to•<wa>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | do•<wer> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Jr32_42 | כִּֽי־ | כֹה֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | כַּאֲשֶׁ֤ר | הֵבֵ֙אתִי֙ | אֶל־ | הָעָ֣ם | הַזֶּ֔ה | אֵ֛ת | כָּל־ | הָרָעָ֥ה | הַגְּדוֹלָ֖ה | הַזֹּ֑את | כֵּ֣ן | אָנֹכִ֞י | מֵבִ֤יא | עֲלֵיהֶם֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַטּוֹבָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | דֹּבֵ֥ר | עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr32_42 | Bo | tak | mówi | Jahwe: | Jak | sprowadziłem | na | lud | ten | — | całe | nieszczęście | wielkie | to, | tak | Ja | sprowadzę | na nich | — | całe | dobro, | o którym | Ja | mówię | względem nich. |
| L08 | Jr32_42 | כִּֽי־ | כֹה֙ | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | כַּ/אֲשֶׁ֤ר | הֵבֵ֙אתִי֙ | אֶל־ | הָ/עָ֣ם | הַ/זֶּ֔ה | אֵ֛ת | כָּל־ | הָ/רָעָ֥ה | הַ/גְּדוֹלָ֖ה | הַ/זֹּ֑את | כֵּ֣ן | אָנֹכִ֞י | מֵבִ֤יא | עֲלֵי/הֶם֙ | אֶת־ | כָּל־ | הַ/טּוֹבָ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | דֹּבֵ֥ר | עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr32_42 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr32_42 | Kî|- | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | Ka´ášer | hëb뺴tî | ´el- | hä`äm | hazzè | ´ët | Kol- | härä`â | haGGüdôlâ | hazzö´t | Kën | ´änökî | mëbî´ | `álêhem | ´et- | Kol- | ha††ôbâ | ´ášer | ´änökî | Döbër | `álêhem |
| L11 | Jr32_42 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
H5971 |
H2088 |
H0853 |
H3605 |
H7451 |
H1419 |
H2063 |
H3651 |
H0595 |
H0935 |
H5921 |
H0853 |
H3605 |
H2896 |
H0834 |
H0595 |
H1696 |
H5921 |
| L12 | Jr32_42 | For | thus | For thus saith | the LORD | I | Like as I have brought | about | upon this people | this | all | evil | all this great | likewise | so | I | so will I bring | and | all | upon them all the good | that | I am | that I have promised | and | ||
| L13 | Jr32_42 | ki- | choh | 'a·Mar | Yah·weh, | ka·'a·Sher | he·Ve·ti | el- | ha·'Am | haz·Zeh, | 'et | kol- | ha·ra·'Ah | hag·ge·do·Lah | haz·Zot; | ken | 'a·no·Chi | me·Vi | 'a·lei·Hem | et- | kol- | hat·to·Vah, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | do·Ver | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Jr32_42 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵל | עַם | זֶה | אֵת | כֹּל | רַע | גָּדוֹל | זֹאת | כֵּן | אָנֹכִי | בּוֹא | עַל | אֵת | כֹּל | טוֹב | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | דָבַר | עַל |
| L15 | Jr32_42 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | (Bo) | ('El) | ('Am) | (Ze) | ('Et) | (Kol) | (Ra') | ga·(DOl) | (Zot) | (Ken) | 'a·no·(Chi) | (Bo) | ('Al) | ('Et) | (Kol) | (Tow) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | da·(War) | ('Al) |
| L16 | Jr32_42 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēl | ‘am | ze(h) | ’ēṯ | kōl | ra‘ | gāḏôl | zō(’)ṯ | kēn | ’ānōḵî | bô(’) | ‘al | ’ēṯ | kōl | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ḏāḇar | ‘al |
| L17 | Jr32_42 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | ’ăšer | bô’ | ’ēl | ‘am | zeh | ’ēt | kōl | ra‘ | gādôl | zō’t | kēn | ’ānōkî | bô’ | ‘al | ’ēt | kōl | ṭôb | ’ăšer | ’ānōkî | dābar | ‘al |
| L18 | Jr32_42 | For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them. (Jr32_42 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr32_42 | 42 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Like as I have brought <0935> (08689) all this great <01419> evil <07451> upon this people <05971>, so will I bring <0935> (08688) upon them all the good <02896> that I have promised <01696> (08802) them. (Jr32_42 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr32_42 | 3780/4478 | 346/576 | 4439/5298 | 5279/6220 | 4741/5499 | 2098/2550 | 4485/5500 | 1581/1866 | 1073/1176 | 9675/11047 | 4612/5415 | 550/665 | 414/527 | 514/603 | 589/767 | 319/359 | 2099/2550 | 4687/5759 | 9676/11047 | 4613/5415 | 509/561 | 4742/5499 | 320/359 | 976/1142 | 4688/5759 |
| L21 | Jr32_42 | Jr32_42_1 | Jr32_42_2 | Jr32_42_3 | Jr32_42_4 | Jr32_42_5 | Jr32_42_6 | Jr32_42_7 | Jr32_42_8 | Jr32_42_9 | Jr32_42_10 | Jr32_42_11 | Jr32_42_12 | Jr32_42_13 | Jr32_42_14 | Jr32_42_15 | Jr32_42_16 | Jr32_42_17 | Jr32_42_18 | Jr32_42_19 | Jr32_42_20 | Jr32_42_21 | Jr32_42_22 | Jr32_42_23 | Jr32_42_24 | Jr32_42_25 |