| L01 |
Jr32_42 |
To H3588 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 : Jak H834 sprowadziłem H935 na ten H2088 naród H5971 to H2063 wielkie H1419 nieszczęście H7451 , tak H3651 sprowadzę H935 na nich H5921 wszelkie H3605 dobrodziejstwo H2896 , jakie H834 im H853 przyrzekłem H1696 . |
| L02 |
Jr32_42 |
To bowiem mówi Pan: Jak sprowadziłem na ten naród to wielkie nieszczęście, tak sprowadzę na
nich wszelkie dobrodziejstwo, jakie im przyrzekłem. |
| L03 |
Jr32_42 |
כִּֽי־ |
כֹה֙ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
כַּאֲשֶׁ֤ר |
הֵבֵ֙אתִי֙ |
אֶל־ |
הָעָ֣ם |
הַזֶּ֔ה |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
הָרָעָ֥ה |
הַגְּדוֹלָ֖ה |
הַזֹּ֑את |
כֵּ֣ן |
אָנֹכִ֞י |
מֵבִ֤יא |
עֲלֵיהֶם֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַטּוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
אָנֹכִ֖י |
דֹּבֵ֥ר |
עֲלֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Jr32_42 |
כִּֽי־ |
כֹה֙ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
הֵבֵ֙אתִי֙ |
אֶל־ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/זֶּ֔ה |
אֵ֛ת |
כָּל־ |
הָ/רָעָ֥ה |
הַ/גְּדוֹלָ֖ה |
הַ/זֹּ֑את |
כֵּ֣ן |
אָנֹכִ֞י |
מֵבִ֤יא |
עֲלֵי/הֶם֙ |
אֶת־ |
כָּל־ |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
אֲשֶׁ֥ר |
אָנֹכִ֖י |
דֹּבֵ֥ר |
עֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Jr32_42 |
ki- |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•we, |
ka•'a•<szer> |
he•<we>•ti |
el- |
ha•'<Am> |
haz•<Ze>, |
'et |
kol- |
ha•ra•'<A |
hag•ge•do•<La> |
haz•<Zot>; |
ken |
'a•no•<Chi> |
me•<wi> |
'a•le•<Hem> |
et- |
kol- |
hat•to•<wa>, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
do•<wer> |
'a•le•<Hem>. |
| L06 | Jr32_42 | H3588 | H3541  | H0559 | H3068 | H0834 | H0935 | H0413  | H5971 | H2088 | H0853 | H3605 | H7451 | H1419 | H2063 | H3651 | H0595  | H0935 | H5921 | H0853 | H3605 | H2896 | H0834 | H0595 | H1696 | H5921 |
| L07 |
Jr32_42 |
inasmuch |
such |
answer |
Jehovah |
after |
abide |
about |
folk |
he |
|
all manner |
adversity |
aloud |
likewise |
after that |
I |
abide |
above |
|
all manner |
beautiful |
after |
I |
answer |
above |
| L08 |
Jr32_42 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
po |
przestrzegać |
o |
ludowy |
on |
|
wszelkiego rodzaju |
przeciwność losu |
głośno |
podobnie |
po tym |
Ja |
przestrzegać |
powyżej |
|
wszelkiego rodzaju |
piękny |
po |
Ja |
odpowiedź |
powyżej |
| L09 |
Jr32_42 |
For |
thus |
For thus saith |
the LORD |
I |
Like as I have brought |
about |
upon this people |
this |
|
all |
evil |
all this great |
likewise |
so |
I |
so will I bring |
and |
|
all |
upon them all the good |
that |
I am |
that I have promised |
and |
| L10 |
Jr32_42 |
Dla |
w ten sposób |
Bo tak mówi |
Pan |
Ja |
Podobnie jak w Przyniosłem |
o |
na ten lud, |
to |
|
wszystko |
zło |
wszystko to wielki |
podobnie |
tak |
Ja |
tak sprowadzę |
i |
|
wszystko |
na nich wszystko dobrze |
że |
Jestem |
że obiecałem |
i |
| L11 |
Jr32_42 |
ki- |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh, |
ka·'a·Sher |
he·Ve·ti |
el- |
ha·'Am |
haz·Zeh, |
'et |
kol- |
ha·ra·'Ah |
hag·ge·do·Lah |
haz·Zot; |
ken |
'a·no·Chi |
me·Vi |
'a·lei·Hem |
et- |
kol- |
hat·to·Vah, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
do·Ver |
'a·lei·Hem. |
| L12 |
Jr32_42 |
Ki - cho |
a mar |
jhwh(a do naj) |
Ka a szer |
he we ti |
el - ha am |
haz ze |
et |
Kol - ha ra a |
haG Ge do la |
haz zot |
Ken |
a no chi |
me wi |
a le hem |
et - Kol - hat to wa |
a szer |
a no chi |
Do wer |
a le hem |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr32_42 |
Kî|-kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
Ka´ášer |
hëb뺴tî |
´el-hä`äm |
hazzè |
´ët |
Kol-härä`â |
haGGüdôlâ |
hazzö´t |
Kën |
´änökî |
mëbî´ |
`álêhem |
´et-Kol-ha††ôbâ |
´ášer |
´änökî |
Döbër |
`álêhem |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr32_42 |
3780/4478 |
346/576 |
4439/5298 |
5279/6220 |
4741/5499 |
2098/2550 |
4485/5500 |
1581/1866 |
1073/1176 |
9675/11047 |
4612/5415 |
550/665 |
414/527 |
514/603 |
589/767 |
319/359 |
2099/2550 |
4687/5759 |
9676/11047 |
4613/5415 |
509/561 |
4742/5499 |
320/359 |
976/1142 |
4688/5759 |
| L15 |
Jr32_42 |
For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so
will I bring upon them all the good that I have promised them. |
| L16 |
Jr32_42 |
42 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068>; Like as I have brought
<0935> (08689) all this great <01419> evil <07451> upon this people <05971>, so will
I bring <0935> (08688) upon them all the good <02896> that I have promised <01696> (08802)
them. |
