| L01 | Jr32_43 | I będzie kupowane pole w ziemi tej, o której wy mówicie: „Pustkowiem ona [jest], bez człowieka i zwierzęcia, wydana w ręce Chaldejczyków”. (Jr32_43 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr32_43 | I będzie kupowane H7069 pole H7704 w ziemi H776 tej H2063 , o której H834 wy H859 mówicie H559 : „Pustkowiem H8077 ona [jest H1931 ], bez H369 człowieka H120 i zwierzęcia H929 , wydana H5414 w ręce H3027 Chaldejczyków H3778 ”. (Jr32_43 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr32_43 | Będą jeszcze nabywać pola w tej ziemi, o której mówicie: Jest ona pustkowiem bez ludzi i zwierząt, poddana władzy Chaldejczyków. (Jr32_43 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr32_43 | Będą H7069 jeszcze H5750 nabywać H7069 pola H7704 w tej H2063 ziemi H776, o której H834 mówicie H559: „Jest H1931 ona H1931 pustkowiem H8077 bez H369 ludzi H120 i zwierząt H929, poddana H5414 władzy H3027 Chaldejczyków H3778”. (Jr32_43 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr32_43 | we•nik•<Na> | has•sa•<De> | ba•'<A>•rec | haz•<Zot>; | 'a•<szer> | 'at•<Tem> | 'o•me•<Rim>, | sze•ma•<Ma> | hi | me•'<en> | 'a•<Dam> | u•we•he•<Ma>, | nit•te•<Na> | be•<jad> | hak•kas•<Dim>. |
| L06 | Jr32_43 | וְנִקְנָ֥ה | הַשָּׂדֶ֖ה | בָּאָ֣רֶץ | הַזֹּ֑את | אֲשֶׁ֣ר ׀ | אַתֶּ֣ם | אֹמְרִ֗ים | שְׁמָמָ֥ה | הִיא֙ | מֵאֵ֤ין | אָדָם֙ | וּבְהֵמָ֔ה | נִתְּנָ֖ה | בְּיַ֥ד | הַכַּשְׂדִּֽים׃ |
| L07 | Jr32_43 | I będzie kupowane | pole | w ziemi | tej, | o której | wy | mówicie: | „Pustkowiem | ona [jest], | bez | człowieka | i zwierzęcia, | wydana | w ręce | Chaldejczyków”. |
| L08 | Jr32_43 | וְ/נִקְנָ֥ה | הַ/שָּׂדֶ֖ה | בָּ/אָ֣רֶץ | הַ/זֹּ֑את | אֲשֶׁ֣ר ׀ | אַתֶּ֣ם | אֹמְרִ֗ים | שְׁמָמָ֥ה | הִיא֙ | מֵ/אֵ֤ין | אָדָם֙ | וּ/בְהֵמָ֔ה | נִתְּנָ֖ה | בְּ/יַ֥ד | הַ/כַּשְׂדִּֽים׃ |
| L09 | Jr32_43 | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Jr32_43 | wüniqnâ | haSSädè | Bä´äºrec | hazzö´t | ´ášer | ´aTTem | ´ömrîm | šümämâ | hî´ | më´ên | ´ädäm | ûbühëmâ | niTTünâ | Büyad | haKKaSDîm |
| L11 | Jr32_43 | H7069 |
H7704 |
H0776 |
H2063 |
H0834 |
H0859 |
H0559 |
H8077 |
H1931 |
H0369 |
H0120 |
H0929 |
H5414 |
H3027 |
H3778 |
| L12 | Jr32_43 | shall be bought | And fields | in this land | likewise | of which | you | whereof ye say | [It is] desolate | he | without | without man | or beast | it is given | into the hand | of the Chaldeans |
| L13 | Jr32_43 | ve·nik·Nah | has·sa·Deh | ba·'A·retz | haz·Zot; | 'a·Sher | 'at·Tem | 'o·me·Rim, | she·ma·Mah | hi | me·'Ein | 'a·Dam | u·ve·he·Mah, | nit·te·Nah | be·Yad | hak·kas·Dim. |
| L14 | Jr32_43 | קָנָה | שָׂדֶה | אֶרֶץ | זֹאת | אֲשֶׁר | אַתָּה | אָמַר | שְׁמָמָה | הוּא | אַיִן | אָדָם | בְּהֵמָה | נָתַן | יָד | כַּשְׂדִּי |
| L15 | Jr32_43 | ka·(Na) | sa·(De) | '(E)·rec | (Zot) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | sze·ma·(Ma) | (Hu) | '(A)·jin | 'a·(Dam) | be·he·(Ma) | na·(Tan) | (Jad) | kas·(Di) |
| L16 | Jr32_43 | qānā(h) | śāḏe(h) | ’éreṣ | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | ’āmar | šᵉmāmā(h) | hû(’) | ’ájin | ’āḏām | bᵉhēmā(h) | nāṯan | jāḏ | kaśdî |
| L17 | Jr32_43 | qānāh | śādeh | ’ereṣ | zō’t | ’ăšer | ’attāh | ’āmar | šemāmāh | hû’ | ’ajin | ’ādām | behēmāh | nātan | jād | kaśdî |
| L18 | Jr32_43 | And fields shall be bought in this land, whereof ye say, [It is] desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans. (Jr32_43 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr32_43 | 43 And fields <07704> shall be bought <07069> (08738) in this land <0776>, whereof ye say <0559> (08802), It is desolate <08077> without man <0120> or beast <0929>; it is given <05414> (08738) into the hand <03027> of the Chaldeans <03778>. (Jr32_43 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr32_43 | 78/84 | 278/332 | 2015/2502 | 515/603 | 4743/5499 | 886/1080 | 4440/5298 | 17/58 | 1610/1867 | 653/786 | 371/552 | 158/190 | 1681/2007 | 1368/1608 | 32/78 |
| L21 | Jr32_43 | Jr32_43_1 | Jr32_43_2 | Jr32_43_3 | Jr32_43_4 | Jr32_43_5 | Jr32_43_6 | Jr32_43_7 | Jr32_43_8 | Jr32_43_9 | Jr32_43_10 | Jr32_43_11 | Jr32_43_12 | Jr32_43_13 | Jr32_43_14 | Jr32_43_15 |