| L01 |
Jr32_43 |
Będą H7069 jeszcze H5750 nabywać H7069 pola H7704 w tej H2063 ziemi H776 , o której H834 mówicie H559 : „Jest H1931 ona H1931 pustkowiem H8077 bez H369 ludzi H120 i zwierząt H929 , poddana H5414 władzy H3027 Chaldejczyków H3778 ”. |
| L02 |
Jr32_43 |
Będą jeszcze nabywać pola w tej ziemi, o której mówicie: Jest ona pustkowiem bez ludzi i
zwierząt, poddana władzy Chaldejczyków. |
| L03 |
Jr32_43 |
וְנִקְנָ֥ה |
הַשָּׂדֶ֖ה |
בָּאָ֣רֶץ |
הַזֹּ֑את |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
אַתֶּ֣ם |
אֹמְרִ֗ים |
שְׁמָמָ֥ה |
הִיא֙ |
מֵאֵ֤ין |
אָדָם֙ |
וּבְהֵמָ֔ה |
נִתְּנָ֖ה |
בְּיַ֥ד |
הַכַּשְׂדִּֽים׃ |
| L04 |
Jr32_43 |
וְ/נִקְנָ֥ה |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
בָּ/אָ֣רֶץ |
הַ/זֹּ֑את |
אֲשֶׁ֣ר ׀ |
אַתֶּ֣ם |
אֹמְרִ֗ים |
שְׁמָמָ֥ה |
הִיא֙ |
מֵ/אֵ֤ין |
אָדָם֙ |
וּ/בְהֵמָ֔ה |
נִתְּנָ֖ה |
בְּ/יַ֥ד |
הַ/כַּשְׂדִּֽים׃ |
| L05 |
Jr32_43 |
we•nik•<Na> |
has•sa•<De> |
ba•'<A>•rec |
haz•<Zot>; |
'a•<szer> |
'at•<Tem> |
'o•me•<Rim>, |
sze•ma•<Ma> |
hi |
me•'<en> |
'a•<Dam> |
u•we•he•<Ma>, |
nit•te•<Na> |
be•<jad> |
hak•kas•<Dim>. |
| L06 | Jr32_43 | H7069 | H7704 | H0776 | H2063 | H0834 | H0859  | H0559 | H8077 | H1931 | H0369 | H0120 | H0929 | H5414 | H3027 | H3778 |
| L07 |
Jr32_43 |
attain |
country |
common |
likewise |
after |
you |
answer |
laid |
he |
else |
person |
beast |
add |
able |
Chaldeans |
| L08 |
Jr32_43 |
osiągnąć |
kraj |
wspólny |
podobnie |
po |
ty |
odpowiedź |
ustanowione |
on |
więcej |
osoba |
bestia |
dodać |
w stanie |
Chaldejczycy |
| L09 |
Jr32_43 |
shall be bought |
And fields |
in this land |
likewise |
of which |
you |
whereof ye say |
[It is] desolate |
he |
without |
without man |
or beast |
it is given |
into the hand |
of the Chaldeans |
| L10 |
Jr32_43 |
powinny być zakupione |
I pola |
w tym kraju |
podobnie |
z czego |
ty |
czego wy mówicie |
[Jest] opuszczony |
on |
bez |
bez człowieka |
lub bestia |
jest przekazywana |
w ręce |
Chaldejczyków |
| L11 |
Jr32_43 |
ve·nik·Nah |
has·sa·Deh |
ba·'A·retz |
haz·Zot; |
'a·Sher |
'at·Tem |
'o·me·Rim, |
she·ma·Mah |
hi |
me·'Ein |
'a·Dam |
u·ve·he·Mah, |
nit·te·Nah |
be·Yad |
hak·kas·Dim. |
| L12 |
Jr32_43 |
we niq na |
has sa de |
Ba a rec |
haz zot |
a szer |
aT Tem |
om rim |
sze ma ma |
hi |
me en |
a dam |
u we he ma |
niT Te na |
Be jad |
haK Kas Dim |
| L13 |
Jr32_43 |
wüniqnâ |
haSSädè |
Bä´äºrec |
hazzö´t |
´ášer |
´aTTem |
´ömrîm |
šümämâ |
hî´ |
më´ên |
´ädäm |
ûbühëmâ |
niTTünâ |
Büyad |
haKKaSDîm |
| L14 |
Jr32_43 |
78/84 |
278/332 |
2015/2502 |
515/603 |
4743/5499 |
886/1080 |
4440/5298 |
17/58 |
1610/1867 |
653/786 |
371/552 |
158/190 |
1681/2007 |
1368/1608 |
32/78 |
| L15 |
Jr32_43 |
And fields shall be bought in this land, whereof ye say, [It is] desolate without man or
beast; it is given into the hand of the Chaldeans. |
| L16 |
Jr32_43 |
43 And fields <07704> shall be bought <07069> (08738) in this land <0776>,
whereof ye say <0559> (08802), It is desolate <08077> without man <0120> or beast
<0929>; it is given <05414> (08738) into the hand <03027> of the Chaldeans
<03778>. |
